Chinese
向各自的眷属顶礼赞叹！ ཧོཿ 祈请薄伽梵四族嘿汝嘎父母赐予成就，我等秘密等连接。 从边沿辐条的灯中点燃第三根明亮之木，语之嘿汝嘎四尊带着光和化身降临于明亮之木的顶端。以药、朵玛、血供养。嗡，从语之饮血尊心间，八角之中显现八字，心咒汝鲁八字，以及古雅智慧之光芒照耀，向外照耀，圆满大威德本誓，向内汇聚，赐予我等成就。语之四忿怒尊的咒语与汝鲁相连，念诵古雅，吽。结合誓言秘密解脱之界，摧毁邪见、感受、生处、所触，解脱嘎那过失、达那相，赞叹语之忿怒尊父母四尊。ཧོཿ 祈请薄伽梵语之嘿汝嘎父母赐予成就，我等秘密等。金刚钩（བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，vajra-aṅkuśa-jaḥ，金刚-钩-生）三者，光和化身，字，身融入光中，融入自身。
English
I prostrate and praise each of their consorts! HOḤ! I beseech the Bhagavan Four Families Heruka father and mother for accomplishment, connect us with the secret, etc. From the lamps of the boundary ribs, light the third bright wood, the four Speech Herukas, with light and emanation, come to the top of the bright wood. Offer medicine, torma, and rakta. Oṃ, from the heart of the Speech Blood Drinker, eight syllables appear in the center of the eight corners, the heart mantra Rulu eight syllables, and the light of Guhya Jñana shines, shining outward, fulfilling the Great Glorious Samaya, gathering inward, granting us accomplishment. Connect the mantras of the four Speech Wrathful Ones with Rulu, and recite Guhya, Hūṃ. The realm of union, samaya, secret liberation, destroys wrong views, experiences, birthplaces, and touch, liberates Gana's faults and Dana's signs, praise the four Speech Wrathful Kings, father and mother. HOḤ! I beseech the Bhagavan Speech Heruka father and mother for accomplishment, us, the secret, etc. With the three Vajra Hook JAḤ (བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，vajra-aṅkuśa-jaḥ，Vajra-Hook-Born), light and emanation, syllables, the body dissolves into light and merges into oneself.
Chinese
具有八位忿怒母和门卫的是：铁钩之印，嗡 班杂 辛哈穆卡嘿。同样地，虎，豺狼，狗，鹫，秃鹫，乌鸦，猫头鹰。嗡 班杂 阿雅 德匝 德昂匝 锕穆卡 吽。洛卡 邦。巴斯米 巴拉亚 巴度 霍。 钩和。汝鲁……第一层有门卫，从酥油灯中点燃第五根明亮之木，八位域母和四位面母带着光芒和化身降临。用药供、朵玛和血供供养。嗡。从八位忿怒母的心间，心咒汝鲁……古雅嘉纳……向外散发大威德……向内融入自身……将自己的十二字咒语与汝鲁相连，并念诵古雅。吽。将智慧转化为事业的忿怒母，以幻化之方便调伏众生，向狮面等八位忿怒母，以及守护门的四位面母顶礼赞叹。霍。向金刚忿怒母众祈求成就等等。用三个钩。光芒和化身，字句，身躯化为光芒融入自身。第六是与秘密明妃相伴的炽燃母，铁钩之印，嗡 班杂 阿帕ra底哈 阿雅 尼匝度ra 达ra 帕 ra摩 吽。嗡 希ri 班杂 穆嘎ra 穆卡 效ra 亚亚 纳玛哈。同样地，ra 嘎玛 效ra 亚亚。卡唐嘎 帕ra匝瓦拉 亚亚。嘎涅 帕ra匝瓦拉 亚亚。钩……汝鲁……第二层有门卫，从酥油灯中点燃第六根明亮之木，八位炽燃母和四位秘密明妃带着光芒和化身降临。用药供、朵玛和血供供养。嗡。从炽燃母和秘密明妃的心间，心咒汝鲁 仲……古雅嘉纳……向外散发大威德……向内融入自身……将各自的咒语与汝鲁相连，并念诵古雅。吽。从法界清净之性中自显现，示现能变化为各种形象之身，向八位大炽燃母和秘密的，能生喜乐的四位大明妃顶礼赞叹。霍。向八位炽燃母和四位秘密明妃祈求成就等等。用三个钩。光芒和化身，字句，身躯化为光芒融入自身。第七是二十八自在母，铁钩之印，玛努 ra克萨 斯 毗呦。布拉玛尼 ra赤ri。贝效那 威。库玛ri。因扎ri尼。班杂 平嘎拉姆。阿姆ri塔。萨姆亚。丹达 丹。ra克萨 斯。巴克萨 斯。ra底 班杂。汝提ra 玛塔。诶
English
The eight Wrathful Mothers with gatekeepers are: the seal of the iron hook, Om Vajra Simhamukhi He. Likewise, tiger, jackal, dog, vulture, kite, crow, owl. Om Vajra Arya Teja Te Anga Jaḥ Amu Khe Hum. Loka Bam. Bhasmi Palaya Batu Hoḥ. With a hook. Rulu... In the first courtyard with gatekeepers, light the fifth bright wood from the butter lamp, and the eight field mothers and four face mothers come with light and emanations. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the eight Wrathful Mothers, the heart mantra Rulu... Guhyajnana... Outwardly emanates great glory... Inwardly merges into oneself... Connect Rulu to one's own twelve-syllable mantra, and recite Guhya. Hum. Wrathful Mothers who transform wisdom into action, subduing beings with the means of illusion, I prostrate and praise the eight Wrathful Mothers, including Lion-faced, and the four face mothers who guard the gates. Hoḥ. I pray for accomplishment from the assembly of Vajra Wrathful Mothers, etc. With three hooks. Light and emanation, syllables. The body dissolves into light and merges into oneself. Sixth is the Blazing Mother with the secret consort, the seal of the iron hook, Om Vajra Apratihata Arya Nicaturatara Phat Rakmo Hum. Om Shri Vajra Mungara Mukha Shwaraya Yaya Namah. Likewise, Ra Gama Shwaraya Yaya. Khatvanga Prajvalaya Yaya. Ghante Prajvalaya Yaya. Hook... Rulu... In the second courtyard with gatekeepers, light the sixth bright wood from the butter lamp, and the eight Blazing Mothers and four secret consorts come with light and emanations. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the Blazing Mothers and secret consorts, the heart mantra Rulu Drum... Guhyajnana... Outwardly emanates great glory... Inwardly merges into oneself... Connect Rulu to each mantra, and recite Guhya. Hum. Self-appearing from the pure nature of Dharmadhatu, showing bodies that can transform into various forms, I prostrate and praise the eight great Blazing Mothers and the secret, four great consorts who generate joy. Hoḥ. I pray for accomplishment from the eight Blazing Mothers and four secret consorts, etc. With three hooks. Light and emanation, syllables. The body dissolves into light and merges into oneself. Seventh is the twenty-eight Powerful Women, the seal of the iron hook, Manu Raksa Si Bhyo. Brahmani Ratri. Vaisnavi. Kumari. Indrani. Vajra Pingalam. Amrita. Samya. Danda Dam. Raksa Si. Bhaksa Si. Rati Vajra. Rudhira Matta. E
English
Ka tsa ri ni. Mano haram. Siddhi kam. Waya wī. Maha marana vajra. Agni. Warahi. Tsamundi. Suta nam. Waruni. Vajra maha kali. Vajra tsa kala. Vajra kumbha karna. Vajra lambo dhara. At the end of all of these, add bhyo re. Ungkusha... Rulu... By lighting the seventh bright wood from the butter lamp in the third courtyard with a door, the twenty-eight powerful women come with light and emanations. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the twenty-eight powerful ones, the essence rulu... Secret wisdom... Outwardly radiating great power... Inwardly gathering into me... Connect rulu to each mantra, and recite the secret. Hum. Twenty-eight human demonesses and so on, are the consorts of the arrogant great gods, acting without obstruction in powerful deeds. I prostrate and praise the twenty-eight powerful women. Hoḥ. Pray for the accomplishment of the twenty-eight powerful women, and so on. With three iron hooks, light and emanations, syllables, the body dissolves into light and is absorbed into oneself. Eighth, the thirty-two dakinis, with the iron hook mudra, E A Ra Li Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ungkusha... Rulu... By lighting the eighth bright wood from the butter lamp in the fourth courtyard with a door, the thirty-two dakinis come with light and emanations. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the thirty-two dakinis, the essence rulu... Secret wisdom... Outwardly radiating great power... Inwardly gathering into me... Connect rulu to E A Ra Li Hum, and recite the secret. Hum. Those with bodies in the sky, unobstructed anywhere, great magical women with forms that transform into whatever is desired, mothers and sisters who act as friends with loving kindness, I prostrate and praise the thirty-two dakinis. Hoḥ. Pray for the accomplishment of the thirty-two dakinis, and so on. With three iron hooks, light and emanations, syllables, the body dissolves into light and is absorbed into oneself. Ninth, the seven mothers and four sisters, with the iron hook mudra, Mama Dhatu Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Duntim Bhyo. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Amkusha. Rulu... By lighting the ninth bright wood from the butter lamp in the fifth courtyard with a door, the seven mothers and four sisters come with light and emanations. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the seven mothers and four sisters, the essence rulu... Secret wisdom... Outwardly radiating great power... Inwardly gathering into me... Connect rulu to the two sets of mantras, and recite the secret.
Chinese
舍。吽。调伏世间傲慢的母众，守护外轮，护持内轮之母，尸林七母业之四姐妹，向调伏魔障的母姐妹众顶礼赞叹。 吼。祈请七母四姐妹赐予成就等。以三个铁钩，光和化身，字句，身融入光中，融入自身。第十，十八金刚，铁钩之印，金嘎啦 哈哈 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽。阿 铁钩。汝鲁。在第六层有门的灯中点燃第十盏灯，十八金嘎啦带着光和化身降临。以药供、朵玛、血供养。嗡。十八金刚心间，心咒 汝鲁 字。秘密智慧。向外放射大威德。向内汇聚于我。将自己的咒语与汝鲁相连，念诵秘密咒。吽。度脱三界的十八金刚，于三有之事无碍度脱而精进，所度之田彻底摧毁。向金刚金母众顶礼赞叹。吼。祈请十八金刚赐予成就等。以三个铁钩，光和化身，字句，身融入光中，融入自身。第十一，上方六十使者，铁钩之印，卓达 卓提 吽。铁钩。汝鲁。在第七层有门的灯中点燃第十一盏灯，上方的六十使者，忿怒本尊男女，带着光和化身降临。以药供、朵玛、血供养。嗡。忿怒本尊男女心间，心咒 汝鲁 字。秘密智慧。向外放射大威德。向内汇聚于我。将自己的咒语与汝鲁相连，念诵秘密咒。吽。调伏者吽，以威严镇压三地，调伏三界，智慧本尊之本尊，以怖畏火焰摧毁恶毒之众。向忿怒本尊男女顶礼赞叹。吼。祈请上方六十忿怒使者众赐予成就等。以三个铁钩，光和化身，字句，身融入光中，融入自身。第十二，四方业之二百四十使者，铁钩之印，巴纳 巴纳 铁钩 匝。哈拉 哈拉 绳索 吽。嘎匝 嘎匝 斯波扎 棒。
English
Sha. Hum. The assembly of mothers who subdue the pride of the world, the mothers who protect the outer circle and cherish the inner circle, the four sisters of the seven charnel ground mothers, I prostrate and praise the assembly of sisters who subdue obstacles. Ho. I pray for the seven mothers and four sisters to grant accomplishments, etc. With three hooks, light and emanation, syllables, the body dissolves into light and is absorbed into oneself. Tenth, the eighteen great KIngs, the mudra of the hook, Kinkara haha rulu rulu hum bhyo hum. A hook. Rulu. By lighting the tenth lamp in the sixth chamber with a door, the eighteen Kinkaras come with light and emanation. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the eighteen great Kings, the heart mantra rulu syllable. Secret wisdom. Radiating outward, great glory. Gathering inward to me. Connect your own mantra with rulu, and recite the secret mantra. Hum. The eighteen Kings who liberate the three realms, strive to liberate without obstruction in the affairs of the three existences, and completely destroy the field to be liberated. I prostrate and praise the assembly of Kings and Queens. Ho. I pray for the eighteen great Kings to grant accomplishments, etc. With three hooks, light and emanation, syllables, the body dissolves into light and is absorbed into oneself. Eleventh, the sixty messengers from above, the mudra of the hook, Krodha Krodhi Hum. Hook. Rulu. By lighting the eleventh lamp in the seventh chamber with a door, the sixty messengers from above, wrathful deities, male and female, come with light and emanation. Offer medicine, torma, and rakta. Om. From the hearts of the wrathful deities, male and female, the heart mantra rulu syllable. Secret wisdom. Radiating outward, great glory. Gathering inward to me. Connect your own mantra with rulu, and recite the secret mantra. Hum. The subduer Hum, who suppresses the three worlds with majesty, the lord of wisdom deities who subdues the three realms, destroys the hordes of the wicked with terrifying flames. I prostrate and praise the wrathful deities, male and female. Ho. I pray for the sixty wrathful messengers from above to grant accomplishments, etc. With three hooks, light and emanation, syllables, the body dissolves into light and is absorbed into oneself. Twelfth, the two hundred and forty messengers of action from the four directions, the mudra of the hook, Bhana Bhana Ankusha Jah. Hala Hala Pasha Hum. Gardza Gardza Sphota Bam.