Tibetan
ད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་ པའོ།།།། བཙན་ལ་གཏད་པར་བྱ་བ་ན། སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། འཕར་བ་དམར་པོའི་ཐོད་པ་ལ།། ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་ཁྲག་དག་གིས།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི དགུ་པ་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་མཚན་ཉིད་སྔགས།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་རྟེན་བཅས་ལ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པའོ།། དེ་ལ་གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར། ཁྲག་དང་དུག་གིས་དག་པར་བྱ། ཁ་ནི་དམར་པོ དར་གྱིས་གཅད།། ཚོན་གྱི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། མཐུན་པའི་ལས་ཀྱིས་བཙན་རྣམས་མཆོད།། བདེན་བདར་དཔང་གཟུགས་འདིས་ཉེས་བྱ།། དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་ལས་ཀྱང་བཅོལ།། གོང གསུམ་དག་གམ་བྲག་གི་ཐེམས་ལ་གནན།། དེས་ནི་དམིགས་པ་ཁྲག་སྐྱུག་ནད་ཀྱིས་འཆི།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།།།། རྒྱལ་པོ ལ་དམིགས་པ་གཏད་པ་ན།། གསང་བ་སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། སྤྱང་ཁུ་སྔོན་པོའི་ཐོད་པ་ལ།། གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཁྲག་སྣ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་ལྔ པའམ།། ཡང་ན་བརྒྱད་པ་བྲི་བར་བྱ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་རྒྱལ་པོའི་སྔགས།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། མགོ་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་མིང་རུས་ཚང་བར་བྱ།། གདུག་པའི་ཤིང་གི་ཕུར་པས གཟིར།། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱི་དགང་བར་བྱ།། དར་གྱིས་ཁ་གཅད་ཚོན་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། དེ་ལ་སྔགས་འདས་བསྒྲུབ་པའོ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་ལ།། བདེན་བདར་དཔང་གཟུགས ལས་བཅོལ་གཏད།། རྒྱལ་པོ་དག་ལ་གཏད་པར་ལས་ཀྱང་བཅོལ།། གཙུག་ལག་མཆོད་རྟེན་མ་ཆད་པ་ལྷ་ཁང་དག་ཏུ་གཏད། དེ་ཡིས་སྨཡོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ།།།། མ་བདུད་ལ་བཏད་པ། གསང་བ་སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་ལ།། ཚེ་མ་རུངས་ཁྲག་དག་གིས།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ གསུམ་འབྲི།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བདུད་མོའི་སྔགས།། གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་དམིགས་པ་གཟིར།། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱིས་དགང་བར བྱ།། སྔོན་མར་བྱད་ཐག་དམ་དུ་དཀྲི།། དེ་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སུ།། བདུད་མོ་རྣམས་ནི་ཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། བདུད་མོ་མཆོད་ཅིང་དམིགས་པ་གཏད།། དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་སྦ་བར་བྱ།། དེའི་དམིགས་པ
Chinese
第四十三品完。 关于交付赞神： 具有力量禅定者， 处于和谐之处后， 在红色胎盘的头盖骨上， 以聪慧马的血， 画九辐轮。 轮辐上写特性咒语， 中央安置所缘依处， 具备姓名和种姓。 以恶木橛钉刺， 用血和毒净化， 口用红色绸缎封， 用彩线系十字结。 以和谐之业供养赞神， 以真实誓言和替身定罪。 交付所缘并委托诛杀之业， 压在三岔路口或岩石门槛上。 如此则所缘者会因吐血病而死。 如是说。 来自千神魔网大续， 第四十四品，关于交付赞神。 关于向国王交付所缘： 具有秘密力量禅定者， 处于和谐之处后， 在蓝色狼头盖骨上， 以猛兽恶毒之血， 画五辐轮， 或者画八辐轮。 轮辐上写国王的咒语， 中央绘制所缘之像， 头和肢体、小肢体、姓名种姓都要齐全。 以恶毒之木橛钉刺， 用恶毒之物填充。 用绸缎封口，用彩线系十字结。 对此修持咒语。 以和谐之物供养后， 以真实誓言和替身委托交付。 也将交付之业委托给国王。 交付在不间断的佛塔或寺庙中。 如此则会因癫痫病而死。 来自千神魔网大续， 第四十五品，关于交付给国王。 关于交付给母魔： 具有秘密力量禅定者， 在绝嗣黑人的头盖骨上， 以恶劣女人的血， 画十三辐轮。 中央的所缘也同样， 具备姓名和种姓。 轮辐上写母魔的咒语。 以恶木橛钉刺所缘， 用恶毒之物填充。 先用诅咒线紧紧缠绕。 对此进行念诵后， 以凶狠之物供养诸母魔。 供养母魔并交付所缘， 埋葬在尸陀林中。 他的所缘
English
The forty-third chapter ends. About entrusting to the Tsen: The one who possesses the samadhi of power, Having stayed in a harmonious place, On the skull of a red placenta, With the blood of an intelligent horse, Draw a nine-spoked wheel. On the spokes of the wheel, write the characteristic mantra, In the center, place the object of focus with support, Possessing name and lineage. Pierce it with a peg of evil wood, Purify it with blood and poison, Seal the mouth with red silk, Tie a cross with colored thread. Worship the Tsen with harmonious actions, Condemn with true vows and effigies. Entrust the object of focus and entrust the work of killing. Press it on a three-way intersection or a stone threshold. By this, the object of focus will die from vomiting blood disease. Thus it is said. From the great tantra of the thousand god-demon net, The forty-fourth chapter, about entrusting to the Tsen. About entrusting the object of focus to the king: The one who possesses the secret power of samadhi, Having stayed in a harmonious place, On the skull of a blue wolf, With the blood of fierce and cruel beasts, Draw a five-spoked wheel, Or draw an eight-spoked wheel. On the spokes of the wheel, write the king's mantra, In the center, draw the image of the object of focus, The head and limbs, small limbs, name, and lineage should be complete. Pierce it with a peg of cruel wood, Fill it with cruel substances. Seal the mouth with silk, tie a cross with colored thread. On this, accomplish the mantra. After offering with harmonious substances, Entrust and deliver with true vows and effigies. Also entrust the work of delivery to the king. Entrust it in uninterrupted stupas or temples. By this, one will die from epilepsy. From the great tantra of the thousand god-demon net, The forty-fifth chapter, about entrusting to the king. About entrusting to the Matri-demon: The one who possesses the secret power of samadhi, On the skull of a black person with severed lineage, With the blood of a wicked woman, Draw a thirteen-spoked wheel. The object of focus in the center is the same, Possessing name and lineage. On the spokes of the wheel, write the Matri-demon's mantra. Pierce the object of focus with a peg of evil wood, Fill it with cruel substances. First, tightly wrap it with a curse thread. After reciting on this, Offer the Matri-demons with fierce substances. Worship the Matri-demon and entrust the object of focus, Bury it in a charnel ground. His object of focus
Tibetan
ས བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ།ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་མོ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།།།། ཐེ་བྲང་དག་ལ་གཏད་པ་ནི།། བོང་བུ་སྣ་རིས་ཐོད་པ་རུ།། འཁོར་ ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཅིག་བྲི།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། དུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་བའོ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་ཐེ་བྲང་སྔགས།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བའོ།། དབུས་སུ དམིགས་པའི་རྟེན་བཅས་ལ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པའོ།། གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་པ་སྟེ།། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱི་ཚོན་ཐག་བཅིང།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལས་བཅོལ་ཏེ།། ལུང་གདུམ་དག་ཏུ་སྦས་པ ན།། དམིགས་པ་འགྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐེ་བྲང་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ས་བདག་ལ་གཏད་པར་བྱ། གསང་བདག་ཏིང འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། ར་རོག་ཐོད་པ་དག་ལ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་དགུ་པ་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་ས་བདག་སྔགས།། དབུས་སུ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལ།། མི་དང་རུས་སུ ལྡན་པ་ལ།། དུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་བྱས་ལ།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་གནན་པར་སྦ།། དེ་ཡིས་དམིགས་པ་རླག་པར་འགྱུར།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ས་བདག་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད པའོ།།།། ཇ་ལམ་ལ་གཏད་པ་ནི། སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། རྣེལ་དྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་ལ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནི་བཅུ་པ་བྲི།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་གཟུགས་བྲིས ལ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་བྱ་ལའི་སྔགས།། གདུག་པའི་ཕུར་པས་གཟིར་བྱས་ལ།། དུག་རྫས་གདུག་པའི་རྫས་ཀྱིས་དགང། ཁ་ནི་དར་གྱི་གཅད་པར་བྱ།། ཚོན་གྱི་སྐུད པས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། མཆོད་དང་བདེན་བདར་དཔང་རྣམས་བྱ།། རྐང་གཅིག་ཤིང་ངམ་ཡལ་ག་ཅན།། སྤྱན་ན་དམིགས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇ་ལ་མ་ལ་གཏད པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། ཀླུ་རྣམས་དག་ལ་གཏད་པ་ལ།། ཀླུ་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། ཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། ཕག་པ་རོག་པོའི་ཐོད་པ་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པར འདྲི།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ཀླུ་ཡི་སྔགས།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་བྲིས་ནས་སུ།། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་ལྡན་པར་བྱ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར
Chinese
ས རླག་པར་གདོན་མི་ཟ། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་མོ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།།།། ཐེ་བྲང་དག་ལ་གཏད་པ་ནི།། བོང་བུ་སྣ་རིས་ཐོད་པ་རུ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཅིག་བྲི།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། དུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་བའོ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་ཐེ་བྲང་སྔགས།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བའོ།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་རྟེན་བཅས་ལ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པའོ།། གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་པ་སྟེ།། གདུག་པའི་རྫས་ཀྱི་ཚོན་ཐག་བཅིང།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལས་བཅོལ་ཏེ།། ལུང་གདུམ་དག་ཏུ་སྦས་པན།། དམིགས་པ་འགྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐེ་བྲང་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ས་བདག་ལ་གཏད་པར་བྱ། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། ར་རོག་ཐོད་པ་དག་ལ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་དགུ་པ་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་ས་བདག་སྔགས།། དབུས་སུ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལ།། མི་དང་རུས་སུ་ལྡན་པ་ལ།། དུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར་བྱས་ལ།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་གནན་པར་སྦ།། དེ་ཡིས་དམིགས་པ་རླག་པར་འགྱུར།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ས་བདག་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཇ་ལམ་ལ་གཏད་པ་ནི། སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། རྣེལ་དྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་ལ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནི་བཅུ་པ་བྲི།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་གཟུགས་བྲིསལ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལ་བྱ་ལའི་སྔགས།། གདུག་པའི་ཕུར་པས་གཟིར་བྱས་ལ།། དུག་རྫས་གདུག་པའི་རྫས་ཀྱིས་དགང། ཁ་ནི་དར་གྱི་གཅད་པར་བྱ།། ཚོན་གྱི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། མཆོད་དང་བདེན་བདར་དཔང་རྣམས་བྱ།། རྐང་གཅིག་ཤིང་ངམ་ཡལ་ག་ཅན།། སྤྱན་ན་དམིགས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇ་ལ་མ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། ཀླུ་རྣམས་དག་ལ་གཏད་པ་ལ།། ཀླུ་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། ཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། ཕག་པ་རོག་པོའི་ཐོད་པ་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པར་འདྲི།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ཀླུ་ཡི་སྔགས།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་བྲིས་ནས་སུ།། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་ལྡན་པར་བྱ།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། གདུག་ཤིང་ཕུར་པས་གཟིར།
English
ས བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། It is said that it will surely be lost. This is the forty-sixth chapter, Entrusting to the Demoness, from The Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons. Entrusting to the Theurang: On a donkey's skull with various patterns, Draw an eleven-spoked wheel. In the center, the target is just like that. Include the name and lineage. Afflict it with a poisonous wooden stake. On the spokes of the wheel, write the Theurang mantra. Draw them in order. In the center, along with the support of the target, Include the name and lineage. Afflict it with a poisonous wooden stake, Bind it with a colored thread of poisonous substances. Entrust it to recitation and accomplishment, If it is hidden in a secret valley, There is no doubt that the target will be released. It is said. This is the forty-seventh chapter, Entrusting to the Theurang, from The Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons. Then, again, one should entrust to the Earth Lord. The Lord of Secrets, endowed with Samadhi, Having sat in a suitable place, On the skull of a wild goat, Draw a nine-spoked wheel. On the spokes of the wheel, write the Earth Lord mantra. In the center, along with the support, Include the person and lineage. Afflict it with a poisonous wooden stake, Having recited and accomplished, bury it by pressing down. By that, the target will be lost. This is the forty-eighth chapter, Entrusting to the Earth Lord, from The Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons. Entrusting to Jalam: That one endowed with the Samadhi of Power, Having sat in a suitable place, On the skull of a filthy dog, Draw a ten-spoked wheel. In the center, draw the form of the target, Include the name and lineage. On the spokes of the wheel, write the Jala mantra. Having afflicted it with a poisonous stake, Fill it with poisonous substances. The mouth should be sealed with silk. Bind it crosswise with colored threads. Make offerings, truth-telling, and witnesses. A one-legged tree or one with branches, It is said that it will become the target of the eye. This is the forty-ninth chapter, Entrusting to Jalama, from The Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons. Entrusting to the Nagas: That Naga Lord, endowed with Samadhi, Having sat in a suitable place, On the skull of a wild pig, Draw an eight-spoked wheel. On the spokes of the wheel, the Naga mantra. Having drawn the target in the center, Include branches and twigs. Include the name and lineage. Afflict it with a poisonous wooden stake.