Tibetan
་ནག་ཟ་ར་ཚགས།། སྦལ་ནག་ཆ་ག་ཅན།། རྟ་ནག་ཆེན་པོ་ཆིབས།། གཡས་ན་སེ་བཙན་སྟོང་གི་དམག་སྣ་འདྲེན།། གཡོན་ན་བྲག་བཙན་སྟོང་གི་སྣ་ཡང་འདྲེན།། རྒྱབ་ན་ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བུ།། སྣ་ནི་ཐེ་རང་ཆེན་པོས་འདྲེན།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང།། ཀླུ་བཙན་དམར་པོ་དེ།། མི་དམར་མདུང་ཙམ་གཅིག། གླང་དམར་རུ་དམག་ཆིབས།། དར་དམར་རལ་ག་ལ།། སྦྲུལ་དམར གདེངས་རལ་ཅན།། སྦལ་པ་དམར་པོའི་ཆ་ག་ཅན།། སྡོམ་སྡིག་སྣ་ནས་འཐོར།། འབྲུམ་བུ་ནག་དང་ནད་ཁྲག་མང་པོ་འཐོར།། བཙན་ཕྲན་འབུམ་ནི་སྣ་ཡང་འདྲེན།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་རྒྱབ་མཛད་པ།། མདོས་བདག མདོས་བཞེས་དང།། ཀླུ་བཙན་མཆེད་གསུམ་ཁྱོད།། སྟོན་པ་སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་ལུང་ལ་ཉོན།། དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་མཛད་པ།། ཡི་དྭགས་འདྲེ་བཀྲན་མ་འདྲེན་སྣ་མ་མཛད།། ཅེས་བསྔོའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། ཀླུ་བཙན་བསྔོ་བའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ཕྱེ་མ་ལ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྦྲུས་ནས་སུ།། རི་རབ་ཁ་དོག་རིགས་དང་བསྟུན།། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནམ་མཁའ་ཚོན་སྣ ལྔའི་གུར།། དར་དང་རྒྱ་ལོང་བརྒྱན་པར་བྱ།། ར་དང་ལུག་དང་བྱ་དཀར་མོ་དང། སྨུག་མོ་དང་དམར་མོ་དང་སྔོན་མོ་དང་བཅས་པ་མང་དུ་བསག་གོ། ཤཝ་བ་དང་རྟ་དང་གླང་དང་མཛོ་རྟོལ་དང། སོ་བྱ་དང་འབྲི་དང བཅས་པས་རི་རབ་བསྐོར།འབྲང་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་རི་རབ་དཀྱིལ་དུ་ཆེ་བ་གཅིག་བྱ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་བཞི། དཀར་པོ་བཞི། ནག་པོ་བཞི་བྱས་ལ་འབྲང་རྒྱས་ལ་གཟུག། འཕང་གི་གྲངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ གཟུག།ལྷ་རྫས་ལྷོ་རྫས་བྱང་རྫས་བསག། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དཀོར་ཆ་རིན་ཆེན་ཕུད་རྣམས་བསག། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བརྟན་མ་བསག་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། ཧཱུྂ། བརྟན་མ་ ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ།། སྐྱོང་མ་དང་ནི་བཅུ་གསུམ་ནི།། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་དྲེགས་པའི་བུ།། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་བུ་མོ་སྟེ།། ལ་ལ་དྲག་ཅིང་མཐུ་རྩལ་ཁྱད་པར་མི་བཟད་དེ།། རི་རབ་རྩེ་བསྙིལ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་ཡང སྐེམ།། གནམ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་སྲིད་པའི་རླུང་བས་མགྱོགས།། ཁྲམ་ཤིང་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་བྱང་དམར་དཀྱུས།། ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྡེབས།། བརྒྱལ་དང་ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་བའི་ནད་རྣམས གཏོང།། འདིར་སྤྱོན་
Chinese
黑色的扎拉ཚགས། 黑色的青蛙带着印记。骑着巨大的黑马。右边带领着色赞千军的军队。左边也带领着扎赞千军的军队。背后是凶猛的龙之子。前面由泰让千波带领。朵主，朵谢，以及红色的龙赞。一个红色的人，拿着矛。骑着红色牦牛的军队。红色的旗帜飘扬。红色的蛇，竖着鬃毛。带着红色青蛙的印记。从鼻子里散发出毒药。散发出黑色的痘和许多病血。成千上万的小赞也带领着。凶猛的龙作为后盾。朵主，朵谢，以及龙赞三兄弟。听从千位导师的命令。作为所有傲慢者的后盾。不要带领饿鬼和恶鬼。这样祈愿。在千位神鬼的网之大续中，龙赞祈愿的第四十五品。然后，在世尊面前，十二位坚母各自说了各自的治疗方法偈颂。拥有秘密主定者，用各种谷物的粉末，加持并混合后，须弥山颜色与种类相符。如意树和天空五彩帐篷，用丝绸和幡旗装饰。公羊、母羊、白色的母鸡，以及紫色的、红色的、蓝色的母鸡等，大量聚集。夏瓦巴、马、牛和犏牛等，以及索鸟和母牦牛等，围绕须弥山。十二个穗，在须弥山中间做一个大的。在那上面做四个红色的天空，四个白色的，四个黑色的，然后插在穗上。穗的数量也同样插。聚集天物、南方之物、北方之物。聚集肉血朵玛、财物份额、珍宝精华等。在千位神鬼的网之大续中，坚母聚集的第四十六品。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。十二位坚母，以及十三位拥护母，以及自在和傲慢之子，傲慢者的女儿，有些人凶猛，力量和能力非常惊人，能推倒须弥山顶，也能吸干大海。环绕天空的速度比世间的风还快。占卜木、骰子，黑白南北中。颜色的船、疾病的口袋扔出。昏厥、吐血、疼痛的疾病都放出。请来这里
English
Black Zara tshags. Black frog with a mark. Riding a great black horse. On the right, leading the army of Se Tsen thousand. On the left, also leading the army of Drak Tsen thousand. Behind, the fierce son of the Naga. In front, led by Te Rang Chenpo. Dö Lord, Dö She, and the red Lu Tsen. A red man, holding a spear. Riding a red yak army. Red banner fluttering. Red snake, with erect mane. With the mark of a red frog. Scattering poison from the nose. Scattering black pox and much diseased blood. Hundreds of thousands of small Tsen also lead. The fierce Naga as the backing. Dö Lord, Dö She, and the three Lu Tsen brothers. Listen to the command of a thousand teachers. As the backing of all arrogant ones. Do not lead the hungry ghosts and demons. Thus pray. In the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the forty-fifth chapter of Lu Tsen's prayer. Then, in front of the Bhagavan, the twelve Firm Mothers each spoke their own verses of healing methods. The one with the secret lord's samadhi, with the flour of all kinds of grains, blessed and mixed, Mount Sumeru's color matches the type. Wish-fulfilling tree and sky five-colored tent, decorated with silk and banners. Rams, ewes, white hens, and purple, red, and blue hens, etc., gather in large numbers. Shavaba, horses, cattle, and dzos, etc., and so birds and yaks, etc., surround Mount Sumeru. Twelve ears of grain, make one large one in the middle of Mount Sumeru. On that, make four red skies, four white, four black, and then insert them on the ears of grain. The number of ears is also inserted in the same way. Gather divine objects, southern objects, northern objects. Gather meat blood torma, wealth share, precious essence, etc. In the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the forty-sixth chapter of the Firm Mother's gathering. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The twelve Firm Mothers, and the thirteen Protecting Mothers, and the son of power and arrogance, the daughter of the arrogant one, some are fierce, their power and ability are extremely amazing, they can knock down the top of Mount Sumeru, and can also dry up the sea. The speed of circling the sky is faster than the wind of the world. Divination wood, dice, black and white north south middle. Color boats, disease pockets thrown out. Fainting, vomiting blood, painful diseases are all released. Please come here.
Tibetan
སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། ཕ་ནི་གནམ་གྱི་རྫི་རྒན་དེ།། མ་ནི་ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། བུ་མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ།། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་སྲིད པ་ཁྱབ་བྱེད་མ།། དར་ནག་ལུས་ལ་གོན་ཞིང་ཁྲམ་ནག་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང།། གསལ་ལེ་གྲུས་མོ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། བདུད་དར་ནག་པོ་གོན་ཞིང་ཁྲམ་ལ་མདའ ལྟར་འཕེན།། གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། རྔ་མོ་སྐེ་རིང་ཞོན་ནས་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ།། མཐིང་ནག་ལེའུ་གོན་ནས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་ཤིང་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འདེབས།། འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ།། དྲིལ་ནག་ཞོན་ནས་དར་གྱི་ལའུ་གྱོན་ཞིང་རུ་མཚོན་འཕྱར།། མེ་མིག་འཕྲོ་ཞིང་སྲིད་པར་རྒྱུག། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡང་མདོས་བཞེས་དང།། ཕ་ནི་ཟངས་མགྲིན་ཆེན་པོ་སྟེ།། མ་ནི་དམར་མོ མཆེ་གཙིགས་མ།། བུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི།། གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ་ནི་དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལ།། གསེར་གཡུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།། སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཞོན་ནས་རྒྱུག། གསེར་ཆེན་མཁའ་ལ ལྡིང་བ་རྡོ་རྗེ་ཀླུང་ཆེན་མ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ནས་རྐྱང་བུ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ།། རྨར་སྣམ་མཛེས་པ་གསོལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆ་ག་ཅན།། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུམ།། དམར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་ནི་མདོས་བཞེས་དང།། ཕ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་སྟེ།། མ་ནི་དཀར་མོ་བཞིན་བཟང་མ།། བུ་མོ་སྨན་མོ་ཆེན་མོ བཞི།། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང།། དཀར་མོའི་ལུས་ལ་རིན་ཆེན་གོ་ལྕོག་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག་ཅིང་རྨེན་ནད་གཟེར་བ་གཏོང།། མ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ བསིལ།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ཆིབས་ནས་མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་གསོལ།། བཙན་ལ་རོལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ།། ན་བཟའ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན།། སྨན་མོ་བཞི་ཡང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། མ་བཙུན་བརྟན མ་བཅུ་གཉིས་པོ།། གསང་བདག་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པ།། རྒྱུ་ནི་སྲིད་པ་ཁྱབ་པར་རྒྱུ།། མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ནི།། བདག་ཅག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཏེ།། བསྟན་པ་གཉན པོ་བསྲུང་བ་ན།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་པ་ནི།། སྔགས་ཀྱི་ཡང་དབེན་འཇིག་པ་ན།། ལྕགས་ཐོག་ཟངས་ཐོག་རྡོ་ཐོག་དབབ་
Chinese
祈请世间朵玛时：父亲是天上的老牧人，母亲是黑色皱纹者，女儿是四大魔女。自性金刚普闻母，骑着黑色魔鬼马，是遍布世间的。身穿黑色丝绸，手持黑色刑杖。吉祥金刚崖玛炯，骑着明亮骡子，游遍虚空。身穿黑色魔鬼丝绸，像射箭一样发射刑杖。雪域大母金刚普贤，骑着长颈骡子，遍行世间。身穿青黑色披风，装饰着珍宝饰品，降下血雨。大牧降伏者金刚邪魔主，骑着黑色铃铛，身穿丝绸拉乌，挥舞旗帜。目光如火，驰骋于世间。四大魔女也接受朵玛，父亲是铜喉大者，母亲是红色咬牙切齿者，儿子是四大夜叉。雪域大母金刚玉纹母是白色美人，装饰着金玉美饰，骑着小药麝香奔跑。金色空中飞翔者金刚龙钦母，装饰着五宝，骑着小野驴奔跑。玛域拉坚金刚扎姆嘉，穿着美丽的玛尔丝绸，拥有珍宝饰物。卡拉琼尊是世间一切之母，身穿红色珍宝饰品和丝绸衣裳。四大夜叉接受朵玛，父亲是大天神，母亲是白色美貌者，女儿是四大药女。贡尊德姆金刚守护藏地，白色身体上佩戴珍宝护身符，骑着母鹿奔跑，释放腺病刺痛。玛尊乌曲金刚亚摩色，骑着骡子，穿着美丽的珍宝。赞拉若洛金刚药一母，穿着五宝装饰的衣裳。四大药女也接受世间朵玛，玛尊丹玛十二尊，在秘密主导师面前，誓愿守护教法。原因是遍布世间，神力威猛的特点是，我们是丹玛十二尊，守护神圣教法时，神圣教法毁灭时，密咒隐居地毁灭时，降下铁雹、铜雹、石雹。
English
When inviting the worldly Torma: The father is the old shepherd of the sky, the mother is the black wrinkled one, the daughters are the four great demonesses. The self-nature Vajra Kunga, riding a black demon horse, is the one who pervades the world. Wearing black silk, holding a black criminal staff in her hand. Glorious Vajra Yama Kyong, riding a bright mule, wanders throughout the empty realm. Wearing black demon silk, shooting the criminal staff like an arrow. Great Mother of the Snowy Land, Vajra Kuntu Zang, riding a long-necked mule, goes everywhere in the world. Wearing a dark blue cloak, adorned with precious ornaments, raining down blood. Great Herdsman Subduer, Vajra Lord of Obstacles, riding a black bell, wearing a silk la'u, waving a banner. Eyes flashing fire, running in the world. The four great demonesses also accept the Torma, the father is the great copper-throated one, the mother is the red, teeth-gnashing one, the sons are the four great Yakshas. Great Mother of the Snowy Land, Vajra Yuwunma is a white beauty, adorned with beautiful gold and jade ornaments, riding a small medicinal musk deer and running. Golden Great Sky Soarer, Vajra Lungchenma, adorned with five jewels, riding a wild kiang and running. Mariri Rabjam, Vajra Drakmo Gyal, wearing beautiful Mar silk, possessing precious ornaments. Khara Kyungtsun is the mother of all the world, wearing red precious ornaments and silk garments. The four great Yakshas accept the Torma, the father is the great god, the mother is the white beautiful one, the daughters are the four great medicine women. Kongtsun Demo Vajra protects the land of Tibet, wearing a precious amulet on her white body, riding a doe and running, releasing glandular disease and stinging. Matsun Ukcho Vajra Yarmosil, riding a mule, wearing beautiful jewels. Tsenla Rollo Vajra Menchikma, wearing garments adorned with five jewels. The four medicine women also accept the worldly Torma, Matsun Tenma, the twelve Tenmas. In front of the Secret Lord Teacher, vowed to protect the doctrine. The reason is to pervade the world, the characteristic of great power and might is, we are the twelve Tenmas, when protecting the sacred doctrine, when the sacred doctrine is destroyed, when the secret mantra retreat is destroyed, hail of iron, hail of copper, hail of stone will fall.