Tibetan
མེ་སྤར་རིམ་བཞིན་མཆོད།། ཨོྂ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ནག་པོ་བསམ།། མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་སྲེག་པའི་སྔགས།། སྔགས་དང་ལིངྒ་རེ་རེ་ལྡན།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྂ་ཏུ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། ཡང་ན་སྔར་བསྟན་སྔགས་ ཀྱིས་དབུལ།ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། མནན་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ།། མནན་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ།། ཐིག་བཞི་པ་ལ་རེ་མིག་དགུ།། ཐིག་སྐོར་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི།། དེ་ནས་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་ནི།། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་དབུས་སུ་བྲི།། བར་མའི་ཆ་ལ་སྙིང་པོ་བྲི།། ཐ་མར་ཉེ་བའི་སྙིང པོ་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ནི།། འབོད་རྦད་གཉིས་ནི་རྩིབས་པར་དགོད།། ཡི་གེ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་ནི།། མིང་དང་སྤེལ་ནས་ནང་ཚ་ལ།། བསད་པ་བརྒྱད་ནི་ཐད་ཀ་སྟེ།། ཐིག་ལེས་དེ་དག་འཁོར་བར བྱ།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་གཡས་གཡོན་ལ།། བྲིས་ནས་དེ་ནང་ལིངྒ་གཞུག། དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར།། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་ཆོ་ག་བརྩམ།། དེ་ནས་ཉི་མ་དང་པོ་ལ།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མོ་ཡྂ ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ས་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པ་ལ། ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡ་བ་ཏི་དང་ཕྱཝ་སངས་དང།། གཤིན་རྗེ་འབེབས་པ་མ་རྣམས་ ནི།། བསྒྲུབ་བྱའི་འཁོར་དུ་བཅུག་པའོ།། གླང་མགོ་ཅན་དང། སྨིག་པ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ།། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མོ་རྣམས་ནི།། བསྒྲུབ་བྱ་བསྙོ་རུ་བཅུག་པའོ།། གཤིན་རྗེ་རལ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ དང།། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང།། གཤིན་རྗེ་ཞགས་པ་མོ་རྣམས་ནི།། བསྒྲུབ་བྱ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པའོ།། རལ་པ་ཚར་དགུ་དང། མིག་དམར་དང། གཤིན་རྗེ་མཚན་མོ་ནག་མོ་དང། དུས་མཚན་ནག་མོ་རྣམས་ནི་གསོད པའི་ལས་བྱེད།ཉི་མ་ལྔ་པ་ཡི་གེ་བཅུ་པའོ།། ཉི་མ་དྲུག་པ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་པའོ།། དེ་དག་ནི་བསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ།། ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་དུར་དུ་སྦ་བའམ། ཡང་ན་ཉི་མ་བཞིར་ བྱས་ནས་དུར་དུ་སྦས་ནས་རྒྱུད་མི་ལུས་པར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྱས་ནས་ནི།། ཀླུ་བརྒྱད་བྲིས་ནས་བར་དུ་བཅུག། ཀླུ་ཡོད་གནས་སུ་སྦས་གྱུར་ན།། དེ་ནི་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར།། གང་ལ་བྱ་བ་འཆི་བར འགྱུར
Chinese
点燃火焰次第供养。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿格纳耶（藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火神），切给摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：某某），玛ra雅（藏文：མཱ་ར ཡ，梵文天城体：mā ra ya，梵文罗马拟音：mā ra ya，汉语字面意思：摧毁），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！于彼心间观想黑色。献上供品后，焚烧之咒。咒语与林伽各各具备。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天），切给摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：某某），萨瓦夏处（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ，梵文天城体：सर्वशत्रु，梵文罗马拟音：sarvaśatru，汉语字面意思：一切敌人），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），德（藏文：ཏུ，梵文天城体：टु，梵文罗马拟音：ṭu，汉语字面意思：德）！达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧毁烧毁），帕匝帕匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：烹煮烹煮），迪纳美给纳（藏文：དི་ན་མེ་ཀེ་ན，梵文天城体：दिना मेके न，梵文罗马拟音：dinā meke na，汉语字面意思：白天我的），或者以先前所示咒语供养。大黑天续，黑色尸林中，焚烧供养品之第九品。 大黑天请问：镇压之仪轨如何进行？ 世尊开示： 镇压之仪轨现在宣说。 四方格中绘九眼，以双重圆圈围绕之。 然后书写文字，根本咒语写于中央。 中间部分书写心咒，最后书写近心咒。 绘制八辐轮，呼唤与诅咒置于轮辐上。 字根与心咒，与名字相连置于内侧。 八种诛杀位于正前方，以明点围绕之。 无后头骨于左右，书写后于其中置入林伽。 然后七日内，开始四种结合之仪轨。 然后第一日，嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），亚玛ra匝斯（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛས，梵文天城体：यमरजस्，梵文罗马拟音：yamarājas，汉语字面意思：阎罗王），多美雅（藏文：དོ་མེ་ཡ，梵文天城体：दो मे य，梵文罗马拟音：do me ya，汉语字面意思：给我），亚美多如（藏文：ཡ་མེ་དོ་རུ，梵文天城体：य मे दो रु，梵文罗马拟音：ya me do ru，汉语字面意思：我的），切给摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：某某），扎摩扬（藏文：པྲ་མོ་ཡྂ，梵文天城体：प्रमो यं，梵文罗马拟音：pramo yaṃ，汉语字面意思：毁灭），咕噜（藏文：ཀུ་རུ，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！第三日，亚达哟尼ra亚克谢亚（藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ，梵文天城体：यद योनि र य क्षे य，梵文罗马拟音：yada yoni ra ya kṣe ya，汉语字面意思：如果出生），切给摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：某某），ra达匝ra亚萨亚（藏文：རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ས་ཡ，梵文天城体：रक्त चर य स य，梵文罗马拟音：rakta cara ya sa ya，汉语字面意思：血行），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！第四日，亚克夏亚匝匝尼ra玛（藏文：ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ，梵文天城体：यक्ष यच्छ नि र म，梵文罗马拟音：yakṣa yaccha ni ra ma，汉语字面意思：夜叉给予），切给摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：某某），玛ra雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀死），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！亚瓦迪与恰瓦桑等，阎罗降临之母等，置于所修之轮中。 牛头者与，竹笔阎罗使者女，阎罗獠牙女等，置于所修之逼迫中。 阎罗发髻与法王等，阎罗铁钩母与，阎罗索母等，令所修者吐血。 发髻九束与，赤眼与，阎罗夜母黑女与，时夜黑女等行杀戮之事。第五日为十字。第六日为七字。彼等用于诛杀之事。第七日念诵大黑天咒，埋于墓地，或者四日后埋于墓地，则血脉不存。 绘制八辐轮，书写八龙置于其中。埋于有龙之处，则不超过一年，所针对之人必死。
English
Offerings are made by gradually kindling the fire. Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Agnaye（藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：Fire God）, Che Ge Mo（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：So-and-so）, Mara Ya（藏文：མཱ་ར ཡ，梵文天城体：mā ra ya，梵文罗马拟音：mā ra ya，汉语字面意思：Destroy）, Hum（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Visualize blackness in its heart. After offering the offerings, the mantra for burning. Each mantra and lingam are complete. Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Mahakala（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One）, Che Ge Mo（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：So-and-so）, Sarva Shatru（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ，梵文天城体：सर्वशत्रु，梵文罗马拟音：sarvaśatru，汉语字面意思：All Enemies）, Hum（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Tu（藏文：ཏུ，梵文天城体：टु，梵文罗马拟音：ṭu，汉语字面意思：Tu）! Daha Daha（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn Burn）, Paca Paca（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook Cook）, Dina Meke Na（藏文：དི་ན་མེ་ཀེ་ན，梵文天城体：दिना मेके न，梵文罗马拟音：dinā meke na，汉语字面意思：Day My）! Or offer with the mantra shown earlier. From the Great Black One Tantra, in the Black Cemetery, the Ninth Chapter, the chapter on burnt offerings. The Great Black One asked: How is the ritual of suppression performed? The Bhagavan replied: The ritual of suppression will now be explained. Draw a four-square grid with nine eyes. Encircle it with two circles. Then write the letters, write the root mantra in the center. Write the heart mantra in the middle part. Write the near-heart mantra at the end. After drawing an eight-spoked wheel, place the invocation and curse on the spokes. The root letter and the heart mantra, combine them with the name and place them inside. The eight killings are directly in front, encircle them with bindus. On the left and right are skulls of the extinct lineage. After writing, insert the lingam inside. Then, for seven days, begin the ritual of the four unions. Then, on the first day, Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Yamarajs（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛས，梵文天城体：यमरजस्，梵文罗马拟音：yamarājas，汉语字面意思：King Yama）, Dome Ya（藏文：དོ་མེ་ཡ，梵文天城体：दो मे य，梵文罗马拟音：do me ya，汉语字面意思：Give Me）, Ya Me Do Ru（藏文：ཡ་མེ་དོ་རུ，梵文天城体：य मे दो रु，梵文罗马拟音：ya me do ru，汉语字面意思：My）, Che Ge Mo（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：So-and-so）, Pramo Yam（藏文：པྲ་མོ་ཡྂ，梵文天城体：प्रमो यं，梵文罗马拟音：pramo yaṃ，汉语字面意思：Destroy）, Kuru（藏文：ཀུ་རུ，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：Do）, Hum（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! On the third day, Yada Yoni Ra Ya Kshe Ya（藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ，梵文天城体：यद योनि र य क्षे य，梵文罗马拟音：yada yoni ra ya kṣe ya，汉语字面意思：If Born）, Che Ge Mo（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：So-and-so）, Rakta Cara Ya Saya（藏文：རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ས་ཡ，梵文天城体：रक्त चर य स य，梵文罗马拟音：rakta cara ya sa ya，汉语字面意思：Blood Move）, Hum（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! On the fourth day, Yaksha Yaccha Ni Ra Ma（藏文：ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ，梵文天城体：यक्ष यच्छ नि र म，梵文罗马拟音：yakṣa yaccha ni ra ma，汉语字面意思：Yaksa Give）, Che Ge Mo（藏文：ཆེ་གེ་མོ，梵文天城体：che ge mo，梵文罗马拟音：che ge mo，汉语字面意思：So-and-so）, Mara Ya（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill）, Hum（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Yavati and Chyava Sang, etc., the mothers who bring down Yama, etc., are placed in the mandala of the one being accomplished. The one with the bull's head, the female messenger of Yama with a bamboo pen, the female Yama with fangs, etc., are placed in the oppression of the one being accomplished. The Yama with matted hair and the Dharma King, etc., the female Yama with an iron hook, and the female Yama with a noose, etc., cause the one being accomplished to vomit blood. The nine tufts of matted hair, the red eyes, the Yama night mother black woman, and the time night black woman, etc., perform the work of killing. The fifth day is the ten-letter one. The sixth day is the seven-letter one. These are applied to the work of killing. On the seventh day, recite the mantra of the Great Black One and bury it in the cemetery, or after four days, bury it in the cemetery, and the lineage will not remain. After making an eight-spoked wheel, write the eight nagas and place them in the middle. If it is buried in a place where there are nagas, then within a year, the one who is targeted will die.