Chinese
诸众心髓滴，如云汇聚成。七十万二千，数字融入后，龙王真身成。蛇与蛙于坛城上，或于梦兆中。海螺碗中注白羊奶，药、米、蜂蜜皆备好，倒入棕榈汁后，催请黑奴仆。祈请大湖深处，四种姓龙族安住于此，不为他动，不为他唤，黑奴仆之族。身居泉眼洞中，坐骑为黑龟，于九头水怪之座上，黑者能持不放。抛出千条黑蛇索，束缚所害仇敌之肢体。将不动之疾病，施于无觉之心，亦施心病炽燃之疾，令其永无复生之名。司掌ཙི་ཛི་ཛ་ལའི་（藏文）领地，汝之誓愿之时已至，所托之事愿能成办。ཨེ་ཧྱ་ཧི་ན་མ་ས་མ་ཏི་ནཱ་ག་རུ་པ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）知晓迎请之法。ཨོྂ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པུ་ཙ་ཡ་པུ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་བུས་པ་ཧརིྂ་ཧརིྂ་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养，献祭。诛杀完毕，施加诅咒。面向北方，有黑石之泉眼，有马面具，无日光之处，于彼处月亮之日，行诅咒之事。若仍无验，则以杜鹃、刺柏、海棠木行火供，焚烧牛奶、蜂蜜、血与舌头。于龙族所居之地行事吉祥。ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以心血涂抹，闷闷，紧紧，ཛཱ་ཛཱཿ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）若太猛烈，则言会伤及自身。泉眼将化为血流。黑奴仆之命脉，诅咒之第十五节终。
English
From the essence of all beings, it gathers like clouds. After the number of seven hundred and twenty thousand dissolves, the lord of the nagas becomes a reality. Snakes and frogs on the mandala, or in the omen of dreams. Pour white goat's milk into a conch shell bowl. Medicine, rice, and honey are all prepared. After pouring in palm juice, urge on the black servant. O, in the depths of the great ocean, the nagas of the four castes reside here. Do not move for others, do not call for others, the race of the black servant. Reside in the spring eye cave, ride on a black turtle, on the throne of the nine-headed crocodile. The black one knows how to hold but does not know how to release. Throw a thousand black snake lassos, binding the limbs of the enemy to be harmed. Send unmoving diseases to the unfeeling heart, and also send the disease of burning heart disease, so that there is no name for revival. He is the lord of Tsi Dzi Dza Lai. The time of your vow has come. May the entrusted tasks be accomplished. E HYA HI NA MA SA MA TI NA GA RU PA DZWA LA DZWA LA SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Know the method of invitation. OM A LA LA HO. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) NA GA RA DZA PU TSA YA PU TSA YA NA GA BUS PA HRIM HRIM SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offering, sacrifice. The killing is complete, and the curse is cast. Facing north, there is a spring with black stones, with a horse mask, a place without sunlight, on the day of the moon there, do the work of cursing. If it still does not work, then perform a fire offering with rhododendron, juniper, and crabapple wood, burning milk, honey, blood, and tongue. It is auspicious to act in the place where the nagas reside. NA GA RA DZA SA MA YA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Smear with heart blood, muffled, tightly, DZA DZA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) If it is too fierce, it is said that it will harm oneself. The spring will turn into a stream of blood. The lifeblood of the black servant, the fifteenth section of the curse ends.
Tibetan
བཞིས་གཟིར་བར་བྱ།། མན་ངག་སྤྱིའི་བཅིངས་འདི་དག་གོ། གནས་དང་དུས་སོ་བསྐོས་པ་གསུམ།། རྫས་དང་འཕྲིན་ལས་གསང་སྔགས གསུམ།། རྒྱུད་དང་ཁུངས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ།། དོན་གྱི་མན་ངག་འདི་རྣམས་སོ།། ཀླུ་གཟུགས་རུས་སྦལ་འདྲབ་བྲི།། ཕྱི་རོལ་རིམ་བཞི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ཨ་ནན་ཏན་ཕུཿ་ད་ག་ཤ་ཀ་པེ། མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ཀར ཀོ་ཏ།། བ་སུ་གི་དང་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ།། ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་བ་རུ་སྟེ།། ཕོ་ནག་པོ་ནག་པོ་སྲོག་ལ་ཡ། ཐ་ཐ་བུར་བུར། དགྲ་བོ་མཐར་བརླག། དྲུང་བུར་དྲུང་བུར། དགྲ་བོ་གྱེན་ཤ་སྟམ་པ་ཡ། མཐའ་ཡས་དགྲ་བོ་རྩ་བ བདུན་རྒྱུད་ལ་ཡ།ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་ནག་པོ་ཡིན། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཀླུའི་དམོད་པ་བསྡེབས་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དགྲ་གཟུགས་བྲི་ཞིང་བཅའ་བ་ནི། ཁ་མིག་ཡོན་པོར་དོད་པར་བྱ།། ལག་ པ་བྲང་ལ་ཞ་བར་བྱ།། གཡས་དང་གཡོན་ན་སྦྲུལ་གྱིས་འཁྱུད།། སྦྲུལ་མགོ་སྤྱི་བོར་གཟུགས་པར་བྱ།། བུ་རམ་ཀ་ར་འདམ་བུ་དང།། མངར་སྐྱུར་རོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ།། བད་ཀར་ར་དཀར་འོ་མས་སྦྱར།། དགྲ བོའི་མིང་རུས་གཟུགས་ལ་བྱུག།ཀླུ་དང་དགྲ་གཟུགས་ལྟོ་སྦྱར་ལ།། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བྱང་དུ་གཞུག། གོང་མའི་སྔགས་དང་བཅིངས་པའི་སྔགས།། མགོ་བོར་ཚེར་མི་འཕུར་པས་གདབ།། ཕུར་པ་ཀེ་རེ་སླར་མི་ འབྱུང།། རིགས་བཞི་གནས་པའི་ས་རུ་ནི། ཁྲུ་གང་བརྐོས་བའི་ས་རུ་བྱ།། ཀླུ་གཏོར་དྲི་དང་ལྡན་པ་བསྔོ།། སྔགས་དང་བཅོལ་བ་ལས་བཞིན་བྱ།། རྒྱུན་དུ་ཕྱོགས་དེར་ཆུ་གཏོར་བཏང།། ཀླུ་ཡི་མིང་དང་གཟུགས་བྱས ལ།། དགྲ་གཟུགས་གོང་མ་འདྲ་བ་ལ།། གོང་གི་ཐབས་དང་ལས་བཞིན་བྱ།། མང་པོས་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བ་བ་ནི་ར་ཛཱ་ཛཱ་ཡཱྂ་ཡ་ཞིྂ་ཞིྂ་པྲ་ལ་ཤེར་ཤེར་ཐུྂ་ཐུྂ་སོད་སོད། རུ་ལུ་ཤྟ་ག་ཧཱུྂ་ཕཊ། དགྲ་བོ་ལ་ཀླུ ནད་ཐོང།མཛེ་ཐོང། ཡུངས་ཀར་བསྔགས་ལ་གཟུགས་ལ་བརྡེག། ཀ་མ་ཀ་མེད་བརླག། ནག་པོ་ཀ་མེད་བརླག། རུག་པ་ཀ་མེད་བརླག། གཟིར་ཅིང་མནན་པར་བྱའོ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། དགྲ་བོ་འདི་སྤྲ་ཏ་ ཧ་ཆུྂ་ཆུྂ།སྲོག་ལུས་དབང་པོ་ལྔ་ཆུམ་ཆུམ། ཀླུ་རྒྱལ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་ཆུམ་ཞེས་བཟླས་ཏེ་མནན་ནས།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གཅད་དོ།། མནན་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀླུ་དགྲ་ལ་ལས་བྱེད་ པའི་སྔགས་འདིའོ།། གམ་འཛིན་ཆེན་མོས་སྟ་ལ་ལོང་ལ་སོད་ཅིག། ལྕགས་སྲིན་ཆེན་པོས་སྟ་ལ་ལོང་ལ་སོད་ཅིག། གནུགས་སྲིན་ཆེན་པོས་སྟ་ལ་ལོང་ལ་སོད་ཅིག། དགྲ་བོ་འདི་སྟ་ལ་ལོང་ལ་སོད་ཅིག།
Chinese
以四者折磨之。这是总的口诀的系缚。处所和时间各自指定三处。物品和事业秘密真言三处。应与续和来源相结合。这些是意义的口诀。绘制龙形乌龟状的图。外围四层以咒语环绕。阿难陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Anantan，汉语字面意思：无边者） 普 哒 嘎 萨 嘎 贝。无边 乔布 嘎 郭达。瓦苏吉和力量之源。财增 海螺守护 巴汝。黑色的男子 黑色的 命 啦 呀。塔塔 布尔布尔。 仇敌彻底毁灭。仲布尔 仲布尔。仇敌仰面朝天呀。无边仇敌 根本 七世 啦 呀。龙的诅咒是黑色的。莲花生大师汇集龙的诅咒之时，第十六品。绘制并制作仇敌像的方法是：使面部眼睛歪斜突出。使手在胸前弯曲。右边和左边有蛇缠绕。蛇头塑于头顶。红糖、冰糖、甘蔗等。所有甜酸味道的食物。加入蜂蜜、白糖、牛奶混合。将仇敌的姓名、家族、涂于像上。将龙和仇敌像腹部相连。用五色彩线朝北埋葬。上方的咒语和系缚的咒语。用荆棘木橛刺入头部。木橛牢固不再拔出。在四种姓氏居住的地方。在挖掘一肘深的地方进行。供养具有香味的龙食子。如咒语和嘱托般行事。经常向那个方向泼水。制作龙的名字和形象。对于与上述相同的仇敌像。如上述的方法和事业般行事。如果众人一起做，则不会被鬼神所吞噬。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦瓦 尼 Ra 匝匝 亚央 亚 辛 辛 扎啦 谢尔谢尔 突（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，thuṃ，汉语字面意思：） 突（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，thuṃ，汉语字面意思：） 索 索。汝汝 什达 嘎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，phaṭ，汉语字面意思：）。向仇敌放出龙病。放出麻风病。用芥子涂抹并击打像。嘎玛 嘎美 毁灭。黑色的 嘎美 毁灭。鲁巴 嘎美 毁灭。折磨并镇压之。匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，jaḥ，汉语字面意思：） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 榜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vaṃ，汉语字面意思：） 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hoḥ，汉语字面意思：）。这个仇敌 扎达 哈 仲 仲。生命身体五根 仲 仲。龙王恶毒者念诵仲后镇压。用金刚交杵斩断。镇压之时，第十七品。此后是对龙仇敌起作用的咒语。大束缚母 斯达 啦 隆 啦 索 且。大铁妖 斯达 啦 隆 啦 索 且。大努妖 斯达 啦 隆 啦 索 且。这个仇敌 斯达 啦 隆 啦 索 且。
English
Torment with the four. These are the general bondages of the oral instructions. Three places and times are designated separately. Three substances and activities, secret mantras. It should be combined with lineage and source. These are the oral instructions of meaning. Draw a dragon-shaped turtle-like figure. Surround the outer four layers with mantras. Anantan Phu Da Ga Sha Ka Pe. Endless Job Ga Kota. Vasuki and the source of power. Wealth increasing Conch Shell Guardian Baru. Black man Black life la ya. Tata Burbur. Enemy utterly destroyed. Drungbur Drungbur. Enemy face up to the sky ya. Endless enemy root seven generations la ya. The curse of the dragon is black. When Guru Padmasambhava compiled the curse of the dragon, the sixteenth chapter. The method of drawing and making the enemy image is: Make the face and eyes crooked and protruding. Make the hands bent on the chest. Snakes coil on the right and left. The snake's head is shaped on the crown of the head. Brown sugar, rock sugar, sugarcane, etc. All sweet and sour tastes. Add honey, white sugar, and mix with milk. Smear the enemy's name, family, on the image. Connect the abdomen of the dragon and enemy image. Bury it to the north with five-colored threads. The above mantra and the binding mantra. Pierce the head with a thorn wooden peg. The wooden peg is firm and will not be pulled out again. In the place where the four castes live. Dig a cubit deep. Offer the dragon torma with fragrance. Act according to the mantra and entrustment. Always sprinkle water in that direction. Make the name and image of the dragon. For the enemy image that is the same as above. Act according to the above method and activity. If many people do it together, it will not be devoured by ghosts and spirits. Hūṃ Hūṃ Vava Ni Ra Zaza Yaam Ya Shim Shim Zala Shersher Thum Thum So So. Ruru Shta Ga Hūṃ Phaṭ. Release dragon disease to the enemy. Release leprosy. Smear mustard seeds and strike the image. Kama Kame Destroy. Black Kame Destroy. Rupa Kame Destroy. Torment and suppress it. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. This enemy Zata Ha Chum Chum. Life body five senses Chum Chum. The venomous dragon king recites Chum and suppresses it. Cut it with a vajra cross. The time of suppression, the seventeenth chapter. Then, this is the mantra that works on the dragon enemy. Great Binding Mother Sta La Long La So Che. Great Iron Demon Sta La Long La So Che. Great Nu Demon Sta La Long La So Che. This enemy Sta La Long La So Che.