Tibetan
། ཕེ་ལྂ་ཙུ་ཁྲྂ། བརྣག་པའི་འབྲུ་བཞི་པའོ། ཁྲོྂ་རུ་ཀྂ། བྱ་ཁྱུང་གི་འབྲུ་བཞི་པའོ། ཁྲི་པས་ཁྲོྂ། བྱ་ཁྱུང་གསུམ་གིའོ།། ཧ་པ་ཁྲི་ཁྲོྂ། བྱ་ཁྱུང་ཐུགས་ཀྱིའོ།། འབྲུ་བཞི་འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ལྷ ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན།། བྲིས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་གོ་ཆར་འགྱུར།། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྻ།། སྦྲུལ་ཤུན་ལ་སོགས་དེ་ཡི་བྲ་བར་བཤད།། ས་མ་ཡ་བརྣག་པ་ན་ར་སྐན།། བརྣག་པ་སྙིང་ལ་དགོངས་པ ཡི་གེ་འབྲུ་བཞིའི་སྐབས་ཏེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།།།། གཏད་ཁྲམ་ནག་པོ་གསང་བའི་གཟེར།། གཏི་མུག་ལས་གྱུར་གདོལ་པ་གསུམ།། གཉན་ནི་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གནས།། ས་བདག་རི་དང་ས་གཞི་ལ།། ཀླུ་ནི་ཆུ་ལ གནས་ལ་ཡིན།། གཉན་པོ་ཆུ་དང་ཤིང་ལའང་གནས།། ཆུ་མིག་ལུ་མར་འདུག་པ་ལས།། གོས་སྔོན་པྲ་མོའི་རིགས་དག་གནས།། ཆུ་མིག་ཆུ་མ་ཤོར་བ་ལ།། གདུག་བྱེད་ནག་པོ་ལྐུག་པ་གནས།། ས་བདག་ནུབ བལྟས་ཆུ་མིག་ན།། ནཱ་ག་ནག་པོ་བྲམ་ཟེ་གནས།། ནུབ་བྱང་བལྟས་པའི་ཆུ་མིག་ན།། བཙན་དང་བྲམ་ཟེ་མོའི་རིགས་གནས།། བྱང་ཤར་བལྟས་པའི་ཆུ་མིག་ན།། དམངས་རིགས་ནག་པོ་གནས་པ་ཡིན།། ལྷོ་ན་ཀླུ་ནི སེར་པོ་གནས།། ས་གཞི་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཅན་ན།། ནག་པོ་མགོ་དགུ་གནས་པ་ཡིན།། ས་དམར་སྣུམ་བག་ཅན་དག་ན།། དམར་པོ་ལྐུག་པ་ཞེས་པ་གནས།། སེར་པོ་སྣུམ་བག་ཅན་དེ་ན།། བྲམ་ཟེ་ལྐུག་པ་བྱ་བ གནས།། བྲག་སྣ་འདོར་དང་བ་ཚ་ཅན།། རོ་སྐམས་མཚེ་ན་ཀླུ་བཙན་གནས།། ཆུ་མིག་གདོང་ནི་མིག་ཡིན་ནོ།། འདོམ་དོ་པ་ནི་སྙིང་ཁར་འདོད།། གསུམ་པ་ལྟེ་བ་ཡིན་པར་བཤད།། དོང་ནས་འདོམ་གང་ཁ་ཡིན ནོ།། ཆུ་མིག་བརྟག་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉེར་དགུ་པའོ།།།། ས་ཕྱོགས་དབེན་པ་གནོད་སྦྱིན་གནས།། གཟའ་སྦྱང་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། འབྲས་ཆེན་རྩི་སྨན་འོ་མ་དང།། ཏིལ་དང་ར་ཁྲག་རྩི་ཏས་མཆོད།། སྲོག་གི སྙིང་པོ་འདི་དག་གོ།ོྂ་པ་ཤི་མ་གི་ཏུ་ཏུ་མ་ཏི་ཀི་ཛ་ལ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཛཱ་ཛཱ། རྟགས་རྣམས་བྱུང་ནས་གསུང་པ་ཙམ། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་ནི།། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་ དགུ།མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་ཁེངས།། སྐུ་མདོག་བརྗིད་པའི་སྨུག་ནག་ལ།། ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས།། གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ།། ཀླུ་སྲིན་འཚོས་བའི་རྫུ་ འཕྲུལ་ཅན།། མིང་བརྒྱ་པོ་ལ་མཁན་སྟོང་པོ།། དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག། བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པའི་ཚེ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཟས་སུ་
Chinese
ཕེ་ལྂ་ཙུ་ཁྲྂ།，是禁锢的四字真言。ཁྲོྂ་རུ་ཀྂ།，是迦楼罗的四字真言。ཁྲི་པས་ཁྲོྂ།，是三迦楼罗的。ཧ་པ་ཁྲི་ཁྲོྂ།，是迦楼罗心咒。这四字真言是智慧本尊的心髓。书写后佩戴在身上会变成盔甲。黄金或白银或珍贵琉璃。据说蛇皮等是它的颜色。萨玛雅，禁锢，纳喇斯干。禁锢，心中所想，是文字四字真言的第二十八章。 黑色占卜书是秘密的钉子。由愚痴所生的三种贱民。念（གཉན）住在天空之中。地主住在山和土地上。龙住在水中。念波（གཉན་པོ）也住在水和树上。从泉眼卢玛居住的地方。居住着蓝色布拉莫的种姓。在泉眼没有水流失的地方。居住着作恶的黑色哑巴。地主在朝西的泉眼中。居住着黑色那伽婆罗门。在朝西北的泉眼中。居住着赞（བཙན）和婆罗门女的种姓。在朝东北的泉眼中。居住着黑色平民种姓。南方居住着黄色龙。在黑色有蛇的土地上。居住着黑色九头蛇。在红色油腻的土地上。居住着名为红色哑巴的。在那黄色油腻的土地上。居住着名为婆罗门哑巴的。在有岩石突出和盐碱的地方。在干燥的尸体旁边居住着龙赞（ཀླུ་བཙན）。泉眼的脸就是眼睛。一寻半认为是心脏。据说第三个是肚脐。从洞里量一寻是嘴巴。这是第二十九章，关于观察泉眼的时候。 寂静的地方是夜叉居住的地方。要修持伟大的星曜净化。用大米、药草、牛奶。芝麻和血、香草供养。这是命的心髓。嗡 པ་ཤི་མ་གི་ཏུ་ཏུ་མ་ཏི་ཀི་ཛ་ལ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཛཱ་ཛཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）当出现征兆时就念诵。伟大的遍入者到处运行。大威慑者的化身是。一个身体有九个头。所有的头和身体都充满了眼睛。身色是威严的紫黑色。右手拿着摩羯鱼套索。左手拿着蛇的套索。父亲是罗刹，母亲是龙。具有龙和罗刹养育的神通。有一百个名字和一千个堪布。是所有时间和日期的主宰。当居住在虚空界时。会扰乱所有世界。太阳和月亮作为食物
English
Pe Lam Tsu Khrum: This is the four-syllable mantra of imprisonment. Khrum Ru Kam: This is the four-syllable mantra of Garuda. Khri Pes Khrum: This is of the three Garudas. Ha Pa Khri Khrum: This is the heart mantra of Garuda. These four syllables are the essence of the wisdom deity. If written and worn on the body, it will turn into armor. Gold or silver or precious lapis lazuli. It is said that snake skin and so on are its colors. Samaya, imprisonment, Nara Kan. Imprisonment, what is thought in the heart, is the twenty-eighth chapter of the four-syllable mantra of letters. The black divination book is the secret nail. Three outcasts born from ignorance. The Nyan reside in the sky. The earth lords reside on mountains and land. The Nagas reside in water. The Nyanpo also reside in water and trees. From the spring where Luma resides. The blue Pramo caste resides. In the spring where water does not flow out. The black, mute oppressor resides. The earth lord in the west-facing spring. The black Naga Brahmin resides. In the northwest-facing spring. The caste of Tsen and Brahmin women resides. In the northeast-facing spring. The black commoner caste resides. In the south, the yellow Naga resides. On the black, snake-filled earth. The black nine-headed serpent resides. On the red, oily earth. The one called the red mute resides. On that yellow, oily earth. The one called the Brahmin mute resides. In a place with protruding rocks and alkali. Next to the dry corpse resides the Naga Tsen. The face of the spring is the eye. One and a half fathoms are considered the heart. It is said that the third is the navel. One fathom from the hole is the mouth. This is the twenty-ninth chapter, about observing the spring. A secluded place is where yakshas reside. The great planetary purification should be practiced. Offer with rice, herbs, milk. Sesame and blood, and incense. This is the heart essence of life. Om Pashi Magi Tudu Tudu Mati Ki Dzala Te Samaya Dza Dza. As soon as the signs appear, recite it. The great pervader runs everywhere. The emanation of the great terrifying one is. One body with nine heads. All the heads and bodies are filled with eyes. The body color is a majestic purplish-black. The right hand holds a makara lasso. The left hand holds a snake lasso. The father is a Rakshasa, the mother is a Naga. Possessing the magical power nurtured by Nagas and Rakshasas. Has a hundred names and a thousand Khenpos. Is the lord of all times and dates. When residing in the space realm. Will disturb all the worlds. The sun and moon as food.
Tibetan
ཟ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན གནས་པའི་ཚེ།། ཀླུ་རྒྱལ་མ་ལུས་འཁྲུག་ཅིང་བཀྲག། ཐོག་དང་སེར་བ་སྐར་མདའ་སྟོང།། འཇིགས་བྱེད་རོག་ཏི་མི་བསྒྲུངས་པ།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས།། སྡང་བའི་བགེགས་དང་དགྲ་བོ་ལ།། གློ བུར་ནད་དང་ཀི་ཀང་ཕོབ།། དེ་སྐད་བསྐུལ་ལ་བསད་པ་བརྩམ།། ཨོྂ་ཁ་ཤ་བ་རི་ཐུན་རིལ། ཨོྂ་ཁ་བྲ་དུ་ནི་ལྐུགས།། སྣ་ལ་སེ་ལང་ཀྲི་ཏི་རྨུགས་རྦད་ཡ། གཟའི་ཁྲམ་ཤོད་བཏང་བའི་སྐབས་ཏེ་སུམ་ཅུ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ལ།། འབྲུ་སྐྱེམས་བཤོས་བུས་མཆོད།། ལུག་ཀྱང་བརྒྱན་དུ་བརྩལ་བྱས་ལ།། བཤོས་བུ་རི་རབ་འདྲ་བར་བརྟག། ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་དམ་བཙལ་ཏྲི་རག་མ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། དེས་ནི་སྲོག བདག་མྱུར་དུ་འོང།། ཀྱེ་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས་ཤེད་ནས།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་དེ་ན་གནས།། གཞལ་ཡས་དམར་པོའི་བསེ་མཁར་ནས།། མི་རེད་དམར་པོ་མདུང་ཙམ་ཅིག། ཆིབས་སུ་བྱ་ཁྱུང སྨུག་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་རུ་མཚོན་འཕྱར།། སྤྲུལ་པ་མི་དམར་རྟ་དམར་འགྱེད།། མངག་གཞུག་འགོང་པོ་དཔུན་དགུ་འགྱེད།། སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོར་དམ་བཅས་པ།། འབྲུའི་གཏོར་མ་ཆང་དང་ནི།། དམ རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་འབུལ།། གསོལ་ལོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་མཆོད།། ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་ཐིག་ཐིག་བྷྱོ། ཞེས་པས་རྦད་པའི་ལས་བྱའོ།། སྲོག་བདག་དམར་བོས་བསད་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ གཅིག་པའོ།།།། གཏད་ཁྲམ་གསང་བའི་ལས་ཅིག་ལ།། ཐོད་ཆེན་ནང་དུ་མིང་རུས་གཞུག། ཐལ་འདག་དག་གིས་ཁ་གཅད་ལ།། དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་གདབ་པར་བྱ།། ཤ་ལ་རྔ་མོ་ཆུམ། ཤ་ལ་རྔ་མོ་ཐུན། ཤ་ལ རྔ་མོ་ནན།དེ་ཡི་དམོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ།། སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་མ་བྱས།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གཞུག། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར།། ཅེས་བརྗོད་ལ་མནན་པ་ བྱའོ།། ཀླུའི་དམོད་པ་ནག་པོ་སྐབས་ཏེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། ཡང་ནི་གཏད་ཁྲམ་ལས་དག་ལ།། ཐོད་པར་མིང་རུས་བཅུག་པ་ལ། ཁྲག་དང་སོལ་ཕྱེས་སྔགས་འདི་གདབ།། སྟྭྂ་ན་ག་པོ་སོད། མཱ་ར་ཡ་ཏྲིམ་སོད་མཱ་ར ཡ་ཏྲིྂ་ཡྂ་སོད།། ཙཀྲ་དུ་རྦད། ཙཀྲ་དུ་ཏྲི་རྦད། ཙཀྲ་དུ་ཏྲི་སོད། ཤ་ལ་རྔམ་མོ་ཆུམ། ཤ་ལ་རྔ་མོ་ནན། གླང་དམར་ཐོད་པའམ་ཐོད་ཆེན་མནན། ཀླུ་མགོ་ནག་པོའི་སྐབས་ཏེ་སོ་གསུམ་པའོ།།།། ཨོྂ་ཏ་ཀི་ཙ་ཀྱི་ཤུ་མུ ལ།ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་ཏི་ཧེ་བ་རེ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སཝཱཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་སོ་བཞི་པའོ།
Chinese
ཟ། 在海洋深处居住之时，所有龙王都骚动而闪耀。冰雹和流星成千上万，令人恐惧的罗迪无法战胜。因为供奉誓言之物朵玛，对于憎恨的邪魔和敌人，突然降临疾病和基康。如此恳请并开始杀戮。嗡 喀夏瓦日 吞日。嗡 喀扎度尼 卢。鼻子上塞朗智迪穆 扎亚。这是讲述星相占卜的第三十个章节。 然后，对于红色阎魔敌，用谷物、饮料和食物供养。羊也装饰起来作为祭品，食物被视为须弥山一般。吽 夏 智 丹扎 智 惹玛 萨玛雅 匝匝。因此，生命之主迅速降临。唉，在超越和未超越世间的界限处，邪魔和阎罗就居住在那里。从红色宫殿的犀牛皮城堡中，出现一个红色的人，像矛一样。坐骑是蓝色的鹏鸟，手中挥舞着旗帜和军旗。化身红色的人骑着红色的马奔驰，派遣使者和九个恶鬼。向伟大的度母金刚发誓，谷物的朵玛、酒，以及誓言之物和各种供品。祈请啊，供养红色阎魔敌。智卡吞 贝。智卡吞 贝。玛拉雅 提提 贝。以此进行诅咒的工作。这是红色生命之主杀戮的第一个章节。 对于秘密的占卜工作，将名字和姓氏放入大颅骨中，用灰泥封口，念诵这个猛烈的咒语。夏拉 仁摩 钦。夏拉 仁摩 吞。夏拉 仁摩 南。这就是它的诅咒。邪恶的你做了什么？将你置于伟大的须弥山之下，将你放在大轮的轮辐上，将你抛入大海的深处。如此说着进行压制。这是黑色龙的诅咒的第三十二个章节。 此外，在纯净的占卜工作中，将名字和姓氏放入颅骨中，用血和煤灰念诵这个咒语。斯瓦 纳嘎波 索。玛拉雅 智姆 索 玛拉雅 智 扬 索。匝卡拉 度 扎。匝卡拉 度 智 扎。匝卡拉 度 智 索。夏拉 仁摩 钦。夏拉 仁摩 南。压制红色公牛的颅骨或大颅骨。这是黑龙头的第三十三个章节。 嗡 达吉匝吉 夏姆 拉。夏夏 舒舒 迪嘿 巴热 呼鲁呼鲁 梭哈。（梵文：Oṃ taki caki śumu la. śa śa śu śu ti he ba re hulu hulu svāhā.， 嗡，达吉匝吉，夏姆，拉。夏，夏，舒，舒，迪，嘿，巴热，呼鲁，呼鲁，梭哈。）这是龙王金翅鸟的秘密咒语的第三十四个章节。
English
Za. When dwelling in the depths of the ocean, all the Naga kings stir and shine. Hailstorms and meteors number in the thousands, and the terrifying Rogti cannot be defeated. Because of offering the Damdza Torma, may sudden illness and Kikang befall the hateful demons and enemies. Thus imploring, begin the slaying. Om Kha Shawa Ri Thunril. Om Kha Draduni Luk. Selang Triditi Mug Zaya on the nose. This is the thirtieth chapter on telling astrological divination. Then, for the red Yamashud, offer grains, beverages, and food. Sheep are also adorned as offerings, and the food is regarded as Mount Sumeru. Hum Sham Tri Damdzal Triragma Samaya Dza Dza. Therefore, may the Lord of Life swiftly come. Alas, at the boundary between the transcendent and non-transcendent realms, demons and Yama reside there. From the red palace's rhinoceros hide castle, a red man appears, like a spear. The mount is a bluish-black Garuda, holding a banner and military flag in hand. Emanations of red men ride red horses, dispatching messengers and nine ogres. Vowing to the great Tara Vajra, the grain Torma, wine, and Damdza, along with various offerings, are presented. Pray, offer to the red Yamashud. Tri Kha Thun Bhye. Tri Kha Thun Bhye. Maraya Titik Bhye. Perform the work of cursing with this. This is the first chapter on the slaying by the red Lord of Life. For secret divination work, place the name and lineage inside a large skull, seal the mouth with clay, and implant this fierce mantra. Shala Ngamo Chum. Shala Ngamo Thun. Shala Ngamo Nan. This is its curse. What have you, the sinful one, not done? Place you beneath the great Mount Sumeru, place you on the spokes of the great wheel, cast you into the depths of the great ocean. Saying thus, perform the suppression. This is the thirty-second chapter on the black Naga's curse. Furthermore, in pure divination work, place the name and lineage in the skull, and recite this mantra with blood and coal ash. Sva Nagapo Sod. Maraya Trim Sod Maraya Tri Yam Sod. Tsakra Du Zha. Tsakra Du Tri Zha. Tsakra Du Tri Sod. Shala Ngamo Chum. Shala Ngamo Nan. Suppress the skull of the red bull or the large skull. This is the thirty-third chapter on the black Naga head. Om Taki Tsaki Shumu La. Sha Sha Shu Shu Ti He Ba Re Hulu Hulu Svaha. (Sanskrit: Oṃ taki caki śumu la. śa śa śu śu ti he ba re hulu hulu svāhā., Meaning: Om, Taki Tsaki, Shumu, La. Sha, Sha, Shu, Shu, Ti, He, Bare, Hulu, Hulu, Svaha.) This is the thirty-fourth chapter on the secret mantra of the Naga King Garuda.
Tibetan
།།། རོ་མ་གཏད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ། དགོས་པའི་ཡི་གེ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ ཆེའི་བསྲུངས་མ།གསང་བའི་དོན་བསྟན་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་ལུང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཀ་མ་ལ་ཤྲཱི་ལ་དང། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཚངས་པ་ཀླུ་ཁང་དུ་གཏམས་པ་རྫོགས་སོ།།།། ལེའུ་གྲངས་སུམ་ཅུ་ རྩ་བཞི་པ།མཁས་པས་བརྟགས་ཏེ་སྡེབ་པར་བྱའོ།། འདི་བས་དཀོན་པའི་ཡིག་སྣ་མེད་པ་ཡིན།།།།
Chinese
名为《罗摩灌顶续》所示事业次第。所示所需之字，珍宝守护。所示秘密之义，龙王秘密之教。印度之智者卡玛拉西拉与莲花生，于梵天龙宫中所藏圆满。章节数为三十四。智者应考察而汇集。此等稀有之文稿，绝无仅有。
English
Thus ends the tantra called 'Romo Tad', which explains the order of actions. Showing the necessary letters, guarded by jewels. Showing the secret meaning, the secret teachings of the Naga King. The Indian scholar Kamalaśrīla and Padmasambhava completed the treasure hidden in the Brahma Naga Palace. Chapter number thirty-four. The wise should examine and compile it. There is no rarer manuscript than this.