Tibetan
་དང།། འབྲུ་དང་རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བསག། བསད་པའི་དུག་ཁྲག་ཉུངས་ཀར་སྦྱར།། གསང་བའི་ངན་སྔགས་འདི ཡིས་བོད།། ཨོྂ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ར་ཤུལ་ཧུ་ལ་སཝཱཧཱ། ཙ་བ་ཡ་ནི་ར་ཧཱུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེད་ཤག་རྦད། མ་ཤག་མུ་ཤག་རྦད།། ད་ནི་དུ་ནི་རྦད། ཙ་ཏྲ་མུ་ཏི་ནི་རྦད། ཁ་རག་སྨྲ་ཤ་དུན་དུན་ཛ་ཛ། ར་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ མ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཐུྂས།ོྂ་ཙ་བ་མ་ནི་ར་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་དུ་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ནཱྂ་ག་སྙིང་ཐུར་དགྲ་ལ་བྷྱོ། ཀི་ཀང་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་དག་ཏུ།། གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ།། རྣོ་མྱུར་ཤུགས་ལྡན་དྲང་སྲོང་ ཆེ།། གཟའ་རྒོད་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་ཏེ།། མཚོན་ཆ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས།། གཟའ་རྒོད་ར་ཧུ་ལའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང དག་རྫོགས་པ་ཡིས།། བྱ་བྱེད་མང་པོ་འཇིགས་པ་སྟེ།། སྔོ་ནག་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན།། བོད་དང་ལས་ལ་རྦད་པ་དང།། ཀླུ་དང་སྡོང་དུ་གཞུག་བའི་ལས།། འཁོར་ལ་བཤད་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དུང་ངམ་ཉ་ཕྱིས་དེ་དག ཏུ།། སྦལ་ལྕོང་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པ།། ཤ་སྣ་འབྲུ་སྣའི་གཏོར་མ་བཤམ།། མ་མོ་བོད་ཅིང་གཏོར་མ་སྦྱིན།། མཐིང་ནག་གུར་དང་བཅས་པར་སྒྲུབ།། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཀ་རག་མ་བྷྱོ། ཨེ་ཙ་རཱ་ཛ་དགྲ་སྙིང་ལ་ཐུན། ཆེ གེ་མོ་རྩ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦད།ནཱ་ག་མ་མ་དགྲ་སྙིང་ཧུར་རྦུད་ཐུྂ། སྙིང་ཙིཏྟ་དུམ་བུ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རྦད་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མ་མ་བྷྱོ། དགྲ་སྙིང་ལ་གུལ་མྱགས་མྱགས་ནཱ་ག་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ། གསང་བ་ལས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ སྟེ།། བྱད་ཀ་མ་མོ་ཀླུ་བདུད་ཀྱིས།། ཉམས་པ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་དང་མ་མོས་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག རྫོགས་པ་ཡིས།། དྲེགས་པ་མགྱོགས་བྱེད་ཤུ་བོ་ཡི།། ངན་སྔགས་ངེས་པར་བཤད་བར་བྱ།། བཙན་ར་དམར་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། ལིང་ག་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་བྲུབ།། བཤོས་བུ་སུམ་བརྩེགས་ར་དམར དང།། མི་དམར་རྟ་དམར་ཤ་བ་དག། ཀླུ་བཙན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་དབུལ།། བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས།། བཙན་བོད་སྲོག་ལ་གཤེད་དམར་དབབ།། ཐ་མར་ཀླུ་དང་སྡོང་པར་བྱ།། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག གོ།ོྂ་ནཱ་ག་ཤུ་ལ་ཨ་ཏྲི་སེམས་དཔའ་ཛ་ཛ། ནཱ་ག་ཨ་པི་ཤུ་ལ། ཙནྟྲ་ཙནྟྲི་ཧརི་ཧརི། རྂ་རྂ་ཁ་ལ་རཀྴ་རཀྟ་དུ་སི་དུ་སི། སྲོག་ལ་བྲེང། ཤག་རྦད། གུལ་གུལ་སླུ་མ་ཨ་ནེ་གུ་ཡེ་ཡེ། རུམ་གུ་དེ་ཡོ་སོད། མི་འདི་ནི་བདུད་ ཁལ་ཆེས་སོ།། བདུད་ལ་ལག་རིངས་སོ།། བཙན་ལ་ཁལ་ཆེས་སོ།། ལག་རིངས་སོ།། བདུད་བཙན་ཀླུ་དང་གསུམ་ལ་དབུལ་ལོ།། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བཙན། བྱ་ཡི་ལུས་པོ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བཙན། མི་ལྕགས་རྟ་ལྕགས་ཟངས་ཀྱི་ཚེམས་ཁྲབ་ཅན། ཤར་གྱི་བཙན་ཤལ་གྱི་མི་པོ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། སྲིན་ཨ་ཏེ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་ལོ།། བཙན་ཁ་བཞི་ལ་གཏད་དོ།། བདུད་ནག་པོ་ལ་གཏད་དོ།། ཀླུ་གེལ་བ་ལ གཏད་དོ།། དེ་སྐད་བརྗོད་ལ་བྲག་དམར་པོའམ།། ཀླུ་བཙན་གནས་བའི་ས་རུ་གཏད།། ཐོགས་པ་མེད་པར་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་བཙན་ལ་གཏད པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡིས།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ།། གསང་བ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་ཡི།། རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་གསང་རྒྱུད་འདིར།། ཀླུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད་བྱ བ།། དབྱིངས་ཀྱི་ཀླུ་དང་བྱང་སེམས་ཀླུ།། སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་དང་རང་རྒྱུད་ཀླུ།། གནས་པའི་ས་དང་མཐུན་པའི་གྲོགས།། འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་གང་ལ་བགྱི།། མི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ།། དེ་ལ་ཡང་དག་བཀའ་སྩལ པ།། དེ་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀླུ་ཞེས་པ།། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་གནས།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ན།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས།། རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་གོས་པ་ཡིས།། ཉོན་མོངས་སྤངས་ཏེ་བསྒྲུབ པར་བྱ།། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀླུ།། འོག་མིན་ཕོ་བྲང་དག་པ་ན།། རིགས་ལྔའི་ལྷ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱིས།། ངར་འཛིན་ཤེས་པ་སྤངས་ཏེ་སྒྲུབ།། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་རྣམས ནི།། རི་རབ་ཟོམ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང།། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་དང་བཅས།། ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། ཐབ་གཞོབ་མི་གཙང་སྤངས་ལ་སྒྲུབ།། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རང་རྒྱུད་ཀླུ།། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ ཁྱད་པར་གནས།། སྣ་ཚོགས་དོན་དང་བཅས་པ་ཉིད།། ལྟ་བ་གྱབས་དང་གཉེན་པོ་སྟོབས།། ཐབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་ལ་སྒྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད ལས།ཀླུ་བཞི་གནས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡིས།། གདུག་པའི་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་འདི།། དང་པོ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་གང།། གནས་པའི་ཚུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ།། ཕྱི་ དང་ནང་དང་གསང་བ་དང།། ཀླུ་ཡི་གནས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁོར་ལོའི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བུ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གདུག་པ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་བྱུང།། ངར འཛིན་ཉོན་མོངས་དྲག་པོ་ལས།། གཏི་མུག་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ།། འདོད་ཆགས་ཀླུ་མོ་མགོ་དཀར་མོ།། ང་རྒྱལ་བགེགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང།། ཕྲག་དོག་གཉན་དམར་གླང་གི་མགོ། ཞེས་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུ་མ་ཅན།། དུག་ལྔའི རང་བཞིན་དྲག་པོའི་རྒྱུ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད།། གནས་ཚུལ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རྩ་བ་མི་འགྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད།། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ།། དེ་ཉིད་ངང་གིས་སྟོང་བས ན།། ཡུམ་ཆེན་ཀླུ་མོ་ནག་མོས་བྱ།། དུག་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་འདི།། སྲོག་གཤེད་གསུམ་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས།། སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་ཉིད།། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཡིད་ཚུལ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི ཀླུ།། ཀླུ་རིགས་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། མི་རྟོག་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང།། མི་ཕྱེད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། ཆོས་ཉིད་མུན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།། དབུ་མར་མི་གནས་སྤྲོས་དང་བྲལ།། གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ གསུམ།། དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གདལ་པའི་ཀློང།། ཀླུ་ཡི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བཤད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་ཡི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག པའོ།།།། ཡང་དག་དཔའ་བོས་ངེས་གསུངས་པ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཕྱི་ནི་གླིང་བཞི་རི་རབ་སྟེ།། སྲིད་པ་རུས་སྦལ་ལྟོ་ན་གནས།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་བཞིའོ།། ཕོ་བྲང་རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་པོ སྟེ།། ཞེ་སྡང་སྡུག་པ་ཏི་པ་ཙ།། ཕོ་བྲང་རྒྱ་མཚོ་མེར་བ་ནི།། ཀླུ་རིགས་དུ་མ་འཁོར་དང་བཅས།། རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གླིང་ལ་གནས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཤིང་ཆེན ཏེ།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་ན།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཏེ།། རིགས་ཀྱི་འཁོར་དང་རྣམ་པར་ལྡན།། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱའི་ཤིང།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གླིང་དག་ལ།། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ གནས།། རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་སྣང།། པདྨོ་ཤིང་ཡོངས་བརྩེགས་པའི་ཞེས།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གླིང་དག་ལ།། རྗེ་རིགས་ཝ་གདོང་རྒྱལ་པོ་གནས།། ཀླུ་རིགས་དུ་མ་ལྡན་པ་གནས།། བྱང་ཕྱོགས་ཕོ བྲང་འཁོར་ལོའི་གླིང།། ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤིང་དག་ལ།། དམངས་རིགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་རོག་གདོང།། རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རྗེ་རིགས་དང།། དམངས་དང་གདོལ་པ་ལ་སོགས་པ།། རེ
Chinese
以及，积累谷物和三种白色药物。将已杀之毒血与姜黄混合。以此秘密恶咒诅咒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ར་ཤུལ་ཧུ་ལ་སྭཱཧཱ།，Om ketaketa raśul hūṃ la svāhā，嗡，凯达，凯达，拉舒尔，吽，啦，梭哈！ 匝哇亚呢，罗睺罗，恐吓敌人的性命，打碎！玛夏格，穆夏格，打碎！现在，杜呢，打碎！匝札，穆德呢，打碎！卡拉格，斯玛夏，顿顿匝匝！罗睺罗，敌人的性命，玛啦亚，吞吞梭哈！嗡，匝哇玛呢，罗睺罗，那伽拉匝，萨度，敌人之心，嚓啦巴，嚓啦巴，那，嘎之心，图尔，向敌人，布呦！在吉康八的时辰里，献供朵玛，委托事业。锐利迅速，具力大力士。凶猛恶毒的恶咒是，武器事业之轮。吉祥月亮秘密黑海毒山崖之秘密续部中，凶猛罗睺罗之章节，第二十七。然后，以甚深圆满，众多行为令人恐惧，拥有蓝黑色琉璃护身符。诅咒和事业，将龙和树木击倒的事业，向眷属宣说如下：海螺或鱼尾等，青蛙、乌龟、鱼肉等，陈设各种肉类、谷物之朵玛。召唤母神，布施朵玛。在深蓝色帐篷中修持。扎RA恰，穆扎RA，心卡RA格玛，布呦！埃匝RA匝，向敌人之心，吞！切，给莫，擦汤，穆列，则达，打碎！那伽玛玛，敌人之心，呼尔，布特，吞！心，则达，顿布，RA德，热德，打碎！那伽RA匝，玛玛，布呦！向敌人之心，古尔，蔑，蔑，那伽，向敌人的性命，布呦！是秘密事业之命。通过诅咒母神龙魔，使衰败的敌人被诛杀。吉祥月亮秘密黑海毒山崖之秘密续部中，龙和母神诛杀之章节，第二十八。然后，以甚深圆满，傲慢迅速之舒沃的恶咒，必定宣说。在红色赞拉的头盖骨中，装填各种林伽之物。三层食物是红色羊，以及红人、红马、夏瓦等，供养伟大的龙赞。自身具备三摩地，降下赞之诅咒，夺取性命的红色刽子手。最后，使其成为龙和树木。那是他的秘密咒语。嗡，那伽舒拉，阿哲，心巴，匝匝！那伽，阿贝舒拉。赞扎，赞哲，哈热，哈热。让，让，卡拉，RA恰，RA达，杜色，杜色。向性命恐吓，打碎！古尔，古尔，斯鲁玛，阿呢，古耶，耶。荣
English
And, accumulate grains and three white medicines. Mix the killed poisonous blood with turmeric. Curse with this secret evil mantra. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om ketaketa raśul hūṃ la svāhā. Zawa Yani, Rahula, terrify the enemy's life, smash! Mashag, Mushag, smash! Now, Du Ni, smash! Zazha, Mudeni, smash! Karag, Smasha, Dundun Zaza! Rahula, the enemy's life, Maraya, tuntun soha! Om, Zawa Mani, Rahula, Nagaraja, Sadu, enemy's heart, chala pa, chala pa, Na, Ga's heart, Tur, to the enemy, Bhuyo! In the time of Jikang eight, offer Torma, entrust the business. Sharp and quick, powerful great sage. The fierce and vicious evil mantra is, the wheel of weapon business. From the secret tantra of the glorious moon, secret black sea, poisonous mountain cliff, the chapter of fierce Rahula, the twenty-seventh. Then, with profound perfection, many actions are terrifying, possessing a blue-black lapis lazuli amulet. Cursing and business, the business of knocking down dragons and trees, is declared to the retinue as follows: conch or fish tail, etc., frogs, turtles, fish meat, etc., arrange Torma of various meats and grains. Summon the mother goddess, bestow Torma. Practice in a dark blue tent. Tra Raksha, Mudra, heart Kara Gema, Bhuyo! Eza Raja, to the enemy's heart, Tun! Che, Gemo, Tsatang, Mule, Zeda, smash! Naga Mama, enemy's heart, Hur, But, Tun! Heart, Zeda, Dunbu, Ra De, Rede, smash! Nagaraja, Mama, Bhuyo! To the enemy's heart, Gul, Me, Me, Naga, to the enemy's life, Bhuyo! It is the life of secret business. Through the curse of the mother goddess dragon demon, the declining enemy is killed. From the secret tantra of the glorious moon, secret black sea, poisonous mountain cliff, the chapter of dragon and mother goddess killing, the twenty-eighth. Then, with profound perfection, the evil mantra of the arrogant and swift Shuwo, must be declared. In the skull of the red Zanra, fill various Linga objects. The three-layered food is red sheep, and red people, red horses, Shawa, etc., offered to the great dragon Zan. Oneself possessing Samadhi, descend the curse of Zan, the red executioner who takes life. Finally, make it into a dragon and a tree. That is his secret mantra. Om, Naga Shula, A Zhe, Simba, Zaza! Naga, Abe Shula. Zanza, Zanche, Hare, Hare. Rang, Rang, Kara, Raksha, Rada, Duse, Duse. Threaten life, smash! Gul, Gul, Sluma, A Ni, Guye, Ye. Rong
Chinese
那个，就这样。这个人是魔，负担很重啊。魔有长手啊。赞（一种神灵）负担很重啊。有长手啊。向魔、赞和龙这三者献祭。太阳西边的赞。鸟的身体上有蛇的头。南方的赞。人铁、马铁、铜的牙齿铠甲。东方的赞，夏尔的人，老虎的头。向邪魔阿底王的手中献祭。向四个方向的赞供奉。向黑色的魔供奉。向格尔瓦龙供奉。如此说后，在红色的岩石上，或龙赞居住的地方供奉。毫无阻碍地，所有事业都成就。吉祥月密黑海毒山崖的秘密续部中，供奉龙赞的章节，第二十九。然后金刚藏者，向圆满者如此祈请。秘密月密黑海毒山的秘密续部中，讲述龙的幻轮。法界的龙和菩萨龙，化身龙和自性龙，居住的地方和相应的友伴，调伏的对治是什么？不顺的缘起又如何修作？对此，请您如实赐予教言。对此，所谓的法界龙，法界清净大乐处，自然成就的宫殿中，与五智一同安住。以瑜伽禅定为衣，舍弃烦恼而修作。如何是菩提萨埵的龙？在色究竟天清净的宫殿中，与五部佛一同安住。以五智的自性，舍弃我执之识而修作。从那化身龙们，须弥山和海底，与世间天龙等一同，以龙魔大禅定，舍弃污秽不净而修作。如何是世间自性龙？在整个赡部洲，特别安住。与各种事物一同，以见解和对治力，有方便者舍弃而修作。如是说。吉祥月密黑海毒山崖的秘密续部中，讲述四龙安住之相的章节，第三十。然后金刚藏者，这恶毒的黑龙魔，最初出生的根源是什么？安住的方式又是如何？外、内、秘密，龙的安住方式是如何？轮的自在
English
That's it. This person is a demon, a very heavy burden. The demon has long arms. Tsen (a kind of spirit) has a very heavy burden. Has long arms. Offerings to the demon, Tsen, and dragon. Tsen of the setting sun. A bird's body with a snake's head. Tsen of the south. A person with iron, horse iron, and copper teeth armor. Tsen of the east, the Shar person, with a tiger's head. Offerings to the demon Ate King's hand. Offerings to the four directions of Tsen. Offerings to the black demon. Offerings to the Gelwa dragon. Having said that, offer on the red rock, or the place where the dragon Tsen dwells. Without hindrance, all actions are accomplished. From the secret tantra of the glorious Moon Secret Black Sea Poison Mountain Cliff, the chapter on offering to the dragon Tsen, the twenty-ninth. Then Vajra Essence, to the perfectly complete one, made this request. In the secret tantra of the Secret Moon Secret Black Sea Poison Mountain, explain the wheel of the dragon. The dragon of the Dharmadhatu and the Bodhisattva dragon, the emanation dragon and the self-nature dragon, the place of dwelling and the corresponding companion, what is the antidote for taming? How are unfavorable conditions cultivated? To this, please grant true teachings. To this, the so-called Dharmadhatu dragon, the pure and great bliss of the Dharmadhatu, in the spontaneously accomplished palace, dwells together with the five wisdoms. With the clothing of yoga samadhi, abandon afflictions and cultivate. How is the dragon of the Bodhisattva? In the pure palace of Akanishta, dwells together with the five Buddha families. With the self-nature of the five wisdoms, abandon the consciousness of self-grasping and cultivate. From those emanation dragons, Mount Meru and the bottom of the ocean, together with the worldly gods and dragons, with the great samadhi of the dragon demon, abandon filth and impurity and cultivate. How is the worldly self-nature dragon? In the entire Jambudvipa, especially dwells. Together with various things, with view and antidote power, those with skillful means abandon and cultivate. Thus it is said. From the secret tantra of the glorious Moon Secret Black Sea Poison Mountain Cliff, the chapter explaining the aspect of the dwelling of the four dragons, the thirtieth. Then Vajra Essence, this venomous black dragon demon, what is the root of the first birth? How is the way of dwelling? Outer, inner, and secret, how is the way of the dragon's dwelling? The freedom of the wheel.