Tibetan
ཆ་དབབ་པར་བྱ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བོད་པར བྱ།། ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྂ་རྩལ་ཏྲི་ར་གྂ་ས་མ་ཡ་ཛ། བྱིས་པ་ཁྱིའུ་དང། རྟ་བ་དང། འོད་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་རྦད། ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། ལས་ལ་རྦད་སྔགས། ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཐིབ་ཧབ་ཧ་ར། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏིབ ཏིབ་ཧྂ་ཧབ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགྲ་བོ་ལ་ཛ། དེ་ནས་ཀླུ་དང་སྡོང་པ་ནི།། ནཱ་ག་ཀྲོདྷ་ནི། ནཱ་ག་ཀྲོ་ཏ་ནི། བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷེ་ནི། ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནི། རི་མེན་ཏར་ཕྲན་དྷ་ཛ་ཛཱ། ཞེས་པའོ།། ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་གི་ན།། ཡམ་ཤོད་དམར་ པོ་སྲོག་གི་བདག།སྐྱེ་འགྲོ་ཚེ་ལ་མངའ་མཛད་པ།། འབྲུ་གཏོར་འོ་མ་ཆང་དང་ནྀ+ི།། སྙུག་རྒོད་ས་ཤིང་ཐུན་ཕྲོམ་གྱིས།། གསོལ་ལོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་མཆོད།། གཉེར་དུ་གཏད་དེ་ས་མ་ཡ།། ཀླུ་ཡི་སྣ་འདྲེན་ཆེན་པོ་ སྟེ།། མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་གློག་གི་བང།། གསང་བ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པར་བཤད།། ཀྱེ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མཚམས་ཤེད་ན།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་དེ་ན་གནས།། གཞལ་ཡས་དམར་པོ་བསེ་མཁར ན།། ཟངས་ལྕགས་རེ་ཐེམ་སྒོ་མོ་རྩལ།། བསེ་ལོགས་དམར་པོ་གྲུ་བཞི་ལ།། སྤྲུལ་པ་གློག་སྟོང་མང་པོ་འགྱུ།། སྤྲིན་དང་འོད་ཕུང་སྟུག་པོས་གཡོས།། དེ་ཡི་མཁར་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། སྲོག་བདག་ཡྂ་ཤོད དམར་པོ་བཞུགས།། སྐུ་ལ་བསེ་ཡི་གློག་བ་གསོལ།། བསེ་ཡི་ལྗང་དཀར་ཕྱག་ན་བསྣམས།། ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་ཟེ་བ་ཅན།། བྱེ་རུ་དམར་པོའི་སྐྱེ་ཆིངས་ཅན།། ར་གན་དམར་པོའི་ལྷམ་སྒྲོག་ཅན།། འོག་ན་བྱ་ཁྱུང སྨུག་པོ་ཞོན།། སྟེང་ན་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང།། བསེ་ཡི་རུ་མཚོན་གནམ་དུ་འཕྱར།། སྤྲུལ་པ་མི་དམར་རྟ་དམར་འགྱེད།། མངག་གཞུག་འགོང་པོ་སྤྱང་ཁུ་གཏོང།། ཡང་སྤྲུལ་ཐེའུ་བྲང་སུམ་བརྒྱ་འགྱེད།། བུད་མེད་ཆགས པ་ཆེ་བའི་རིགས།། སྙིང་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ།། དེ་འདྲར་སྤྲུལ་ནས་ཚེ་སྲོག་འབྲེལ།། མི་རིགས་སྲིད་ཐག་རིང་བ་ལ།། བུ་ཆུང་འདྲ་བར་སྐྱེ་ཞིང་སླུ། ཁྱོད་ནི་མི་རིགས་བདག་པོ་སྟེ།། གནམ་གྱི་དམར་པོ་ལ་སོགས པ།། ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད།། ར་ལྕགས་དཀར་པོའི་རུ་མཚོན་འཕྱར།། ཞགས་པ་དཀར་ནག་ཀླད་ལ་སྐོར།། དྲང་སྲོང་ཡབ་བཞིན་མཐུ་རྩལ་ཆེ།། བྲམ་ཟེ་ཡུམ་བཞིན་དམོད་མོ་རྣོ།། གཤིན་རྗེ་དམར་པོ ཡི་དྭགས་རྗེ།། ཉིན་བཞིན་མི་ཕྱུགས་བརྒྱ་བརྒྱ་གསོལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕུ་བོ་གཙེན་པོ་ལ།། རྟ་དཀར་ཕུམ་དམར་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ཀླད་ལ་ལྡིང།། ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཕྱི་ནས་འབྲེང།། ར་དཀར པགས་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། ར
Chinese
应当安置。 生命之精要封印。 ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྂ་རྩལ་ཏྲི་ར་གྂ་ས་མ་ཡ་ཛ། 若出现孩童、小狗、马匹、光芒等，则击毁。 ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། 事业之击毁咒： ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཐིབ་ཧབ་ཧ་ར། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏིབ ཏིབ་ཧྂ་ཧབ། 那伽拉匝，击败敌人。 此后是龙和树木： 那伽克罗达尼。 那伽克罗达尼。 班杂ra Raksha 克罗达尼。 那伽那伽尼。 日门塔尔 帕ra纳 达匝匝。 如是说。 太阳升起的东北方， 阎秀红色，生命之主。 掌握众生寿命者， 以谷物朵玛、牛奶、酒和尼+伊供养。 以箭、野地、土地、树木、图恩、托姆供养。 供养阎秀红色，祈求。 交付重任，萨玛雅。 乃龙之伟大引导者， 迅疾猛烈如闪电。 是秘密殊胜之修法。 嗟！ 若于世间逝去之界限处， 恶魔和阎罗便居于彼处。 红色宫殿，于犛牛皮堡垒中， 铜铁横梁，门饰精巧。 犛牛皮墙壁，红色四方， 幻化千百闪电。 云雾与光团浓密环绕。 于彼堡垒之内， 生命之主阎秀红色安住。 身着犛牛皮闪电衣， 手持犛牛皮绿白色之物。 具红珊瑚色之发髻， 具红珊瑚色之发带， 具红铜色之鞋扣。 下方骑乘紫色鹏鸟， 上方盘旋犛牛皮之鹰鹫， 犛牛皮旗帜于空中飘扬。 幻化红人红马。 派遣使者、恶鬼、枭。 又幻化三百个矮人。 对于贪恋女色之种姓， 对于心中爱慕者， 幻化成彼等，维系生命。 对于种族政权长远者， 如幼童般诞生并欺骗。 汝乃种族之主， 天界红色等， 皆如汝之命令而行。 飘扬红铁白色之旗帜， 黑白绳索缠绕头颅。 如仙人父亲般具大威力， 如婆罗门母亲般诅咒犀利。 阎罗红色，伊达克之主， 每日供养百人百畜。 汝之兄长赞布， 骑乘白马红鬃。 白鸟红发于头顶盘旋， 白狗红鼻于后跟随。 身披白羊皮，
English
Should be placed. The essence of life is sealed. Hūṃ śaṃ trī taṃ rtsal trī ra gaṃ sa ma ya dza. If children, puppies, horses, light, etc. appear, then destroy them. Hūṃ śaṃ trī mā ra ya bhyo. Mantra for destroying actions: Trī kha thun bhyo. Trī kha thun bhyo. Thib hab ha ra. Ti li ti li. Tib tib hūṃ hab. Nāga rā dza, defeat the enemy. Then there are dragons and trees: Nāga krodha ni. Nāga krota ni. Badzra Raksha krodhe ni. Nāga nāga ni. Ri men tar phra na dha dza dzā. Thus it is said. In the northeast where the sun rises, Yam shod red, the lord of life. The one who controls the lives of beings, Offer grains, torma, milk, wine, and ni+i. Offer with arrows, wilderness, land, trees, thun, and throm. Offer to Yam shud red, pray. Entrust with great responsibility, Samaya. He is the great guide of the Nagas, Swift and fierce like lightning. It is said to be the secret and supreme practice. Kye! If at the boundary where the world passes away, Demons and Yama reside there. In the red palace, in the yak-hide fortress, Copper and iron beams, exquisitely decorated doors. Yak-hide walls, red and square, Manifesting thousands of lightning bolts. Clouds and dense clusters of light surround it. Inside that fortress, The lord of life, Yam shod red, resides. Wearing a yak-hide lightning garment, Holding a yak-hide green and white object in hand. With a red coral-colored hair knot, With a red coral-colored hair band, With red copper-colored shoe buckles. Below, riding a purple Garuda, Above, a yak-hide eagle soars, A yak-hide banner flutters in the sky. Manifesting red people and red horses. Dispatching messengers, demons, and owls. Also manifesting three hundred dwarfs. For those of the lineage who are greedy for women, For those who are beloved in the heart, Transforming into them, maintaining life. For those of the race with long-lasting power, Born and deceiving like a young child. You are the lord of the race, The red ones of the heavens, etc., All act according to your command. Flying the red iron white banner, Black and white ropes coiled around the head. Like a sage father, with great power, Like a Brahmin mother, with sharp curses. Yama red, the lord of Yidag, Offering hundreds of people and animals every day. Your elder brother Tsenpo, Riding a white horse with a red mane. A white bird with red hair circles the head, A white dog with a red nose follows behind. Wearing a white sheepskin,
Tibetan
་ལྤགས་དཀར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན།། ཉིན་བཞིན་བདུད་མོ་བརྒྱ་བརྒྱ་སྲོལ།། མཚན་བཞིན་ན་ཆུ་བརྒྱ་ལ་སྦྱོར།། འཁོར་ནི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་དང།། སྤྱི་ཡི་གླིང་དང་བཅས་པ་འགྱེད།། རྡོ རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་མ་བཅག།ཡབ་ཤུད་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཡ།། དེ་སྐད་བསྐུལ་ཞིང་ལས་གཉེར་གཏད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ཡམ་ཤོད་གཤེད་མར་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ ཤུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡིས།། སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ལས་བཤད་པ།། ཀླུ་ཚ་གསང་བའི་ངན་སྔགས་ནི།། དབེན་པ་ཉམས་དགའ་ཡིད་འོང་བ།། ཞལ་ཟས་ཕུད་དང་གསང་ཕྱི་དང།། རྒྱན་དང དམ་རྫས་ཀུན་བསོག་ལ།། རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས།། བསད་པའི་རྫས་ཀུན་རྫོགས་བསོགས་ལ།། གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་བོད་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་སུམ་ཏྲི་རཀྴ། རཱ་ཛ་པ་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། དེ་ནས རྦད་པའི་སྔགས་བསྟན་པ།སུམ་ཏྲི་རཀྴ་བྷྱོ། ར་ཛ་ནག་པོ་བྷྱོ། གིང་ཀ་ར་རྒྱལ་དུ་ཆུག། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཆོ་ཆོ། དཀར་པོ་གྱུ་རེང་རྩ་ལ་རྒྱུག་བྲེང། ནག་པོ་སྤུ་གྲི་རྩ་ལ་རྔུབས། དུན་གྱི་ཡྂ་ཡྂ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ ར་ཟུང་ཟུང།ཞེས་རྦད་པར་བྱའོ།། རྟགས་ནི་ཅི་དིང་ཅི་བྱུང་ཡང།། ཚུལ་ལ་འཁྱུ་དང་ལྡོག་ན་འདི་ཡིས་གནན།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཕྲ་མ་རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན། འཁུ་ན་རཀྴ་རྦུད་ལོང། ཨོྂ་བཛྲ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཀྲོདྷ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ ཨ་མྲི་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།རཱ་ཛ་ས་ཏི་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཛ། ཞེས་པས་རྒྱལ་པོའི་རང་གནད་ཡིན།། གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང།། ཀླུ་དང་སྡོང་དུ་འདིས་འཇུག་གོ། ནཱ་ག་བྲེང་ནི། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནག་པོ་ཏི་པ་ ནི།སུམ་ཁྲི་རཀྴ་ཚལ་པ་སྙིང།། བབ་དུམ་ཆོ་རྣྀར་ཛ་ཛ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུག་བྲེངས་མཱ་ར་ཡ། དེ་ཡིས་ཀླུ་དང་སྡོང་དུ་གཞུག། ངན་སྔགས་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ།། རྟགས་སྦྱར་འབུམ་མམ་སྟོང་སྟོང་སྟེ།། ལས་འགྲུབ་ཛ་ ལ་ནག་པོའམ།། སྨཡོ་འབོག་ནད་ཀྱི་དམིགས་པ་བརླག། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་གསང་རྒྱུད་ལས། སྲོག་ཀླུ་ས་མ་ཏ་ལི་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང དག་རྫོགས་པ་ཡིས།། གཟའ་སྤྱང་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་བཤད།། ཀི་ཀང་རོག་ཏི་མི་བཟད་པ།། སྒྲུབ་དང་སྲོག་ལ་གཤེད་མར་དབབ།། ཀླུ་དང་སྡོང་པའི་ལས་དག་ནི།། བྲག་ནག་སྤུངས་པའི་ནགས་ཚལ་དུ།། ལྷ སྲིན་དྲག་པོའི་རྒྱུ་སྲང་དུ།། འབྲུབ་ཁུང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་རྩིག། ར་རོག་སྙིང་དང་མཆིན་པ
Chinese
具白皮之幢幡者，日日役使百百魔女，夜夜施与百百脓血。眷属乃九兄弟恶鬼，以及共同之洲岛。不违越金刚持之教敕，父系赤红箭矢指向敌人。如是激励并委以事业。吉祥月密黑海毒山崖之秘密续中，修阎秀为刽子手之品，第二十五竟。\ 此后，由甚深圆满者，宣说大命主之事业。龙族秘密之恶咒乃，寂静悦意之幽静处，食物精华与秘密残食，装饰与誓言物皆积聚。具瑜伽禅定者，将所杀之物全部圆满积聚，以此秘密咒语降伏。嗡 班匝 桑哲热叉 惹匝 巴玛 亚 汝汝 汝汝 吽 贝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后，宣说驱逐之咒语。桑哲热叉 贝。惹匝 黑 贝。令金嘎拉为王。黑夜叉 措措。白色 居让 向根部奔跑。黑色 剃刀 向根部吸吮。坟地的 扬扬 贝。玛热亚 玛热亚 尼 惹 宗宗。如是驱逐。征兆无论发生何事，若仪轨有错乱或颠倒，以此镇压。嗡 阿 吽 玛热亚 南 哲玛 惹匝 哲 南。库纳 热叉 汝隆。嗡 班匝 班匝 卓达 卓达 惹匝 悉地 阿弥利得 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）惹匝 萨德 萨玛雅 提匝。以此为国王之自性关键。成就之征兆出现之时，以此进入龙与树中。那嘎奔跑乃，阎摩惹匝 黑 德巴 尼。桑哲热叉 擦拉 心。瓦顿 措 惹匝匝。向仇敌之命奔跑 玛热亚。以此进入龙与树中。恶咒乃毒之剃刀，施加征兆十万或千千，事业成就 匝 拉 黑，或使癫痫麻风病之目标毁灭。如是说。吉祥月密黑海毒山崖之秘密续中，交付命龙萨玛达力之品，第二十六竟。\ 此后，由甚深圆满者，宣说大曜狼之猛咒。奇康 罗迪 不可忍受者，降伏为修法与命之刽子手。龙与树之事业乃，于黑石堆积之森林中，于天魔猛烈之十字路口，建造青黑色三角坑。羊血心与肝
English
Possessing a banner with a white hide, daily employing hundreds of demonesses, nightly applying hundreds of purulent fluids. The retinue consists of nine demonic brothers, and the common island. Not violating the command of Vajradhara, the paternal red arrow points towards the enemy. Thus, encourage and entrust the task. From the Secret Tantra of the Glorious Moon Secret Black Sea Poisonous Cliff, the chapter on Accomplishing Yamashod as an Executioner, the twenty-fifth is complete.\ Thereafter, by the Perfectly Complete One, the activity of the Great Lord of Life is explained. The secret evil mantra of the Naga tribe is: In a secluded, delightful, and pleasing place, accumulate the essence of food, secret leftovers, ornaments, and all samaya substances. A yogi endowed with samadhi completely accumulates all the substances to be killed, and subdues with this secret mantra. Om Vajra Sumtri Raksha Raja Pama Ya Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then, the mantra for expulsion is taught. Sumtri Raksha Bhyoh. Raja Black Bhyoh. Make Gingkara the king. Black Yaksha Cho Cho. White Gyureng runs to the root. Black Razor sucks at the root. Graveyard Yam Yam Bhyoh. Maraya Maraya Ni Ra Zung Zung. Thus, expel. Whatever signs may occur, if there are errors or reversals in the ritual, suppress it with this. Om Ah Hum Maraya Nan Phrama Raja Trik Nan. Khuna Raksha Rud Long. Om Vajra Vajra Krodha Krodha Raja Siddhi Amrite Hum Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Raja Sati Samaya Thip Ja. This is the self-essence key of the king. When signs of accomplishment occur, enter into the Naga and tree with this. The Naga running is: Yama Raja Black Depa Ni. Sumtri Raksha Tsala Heart. Wab Dum Cho Rar Dza Dza. Run towards the enemy's life Maraya. With this, enter into the Naga and tree. The evil mantra is a poisonous razor, apply the signs a hundred thousand or a thousand thousand, the activity is accomplished Dza La Black, or destroy the target of epilepsy and smallpox. Thus it was said. From the Secret Tantra of the Glorious Moon Secret Black Sea Poisonous Cliff, the chapter on Entrusting the Life Naga Samatali, the twenty-sixth is complete.\ Thereafter, by the Perfectly Complete One, the fierce mantra of the Great Planet Wolf is explained. Kikaang Rogti, the unbearable one, subdue as the executioner of practice and life. The activities of the Naga and tree are: In a forest of piled black rocks, at the crossroads of fierce gods and demons, build a dark blue triangular pit. Goat blood heart and liver