Tibetan
ལ་འདེབས་དང།། ར་ཁྲིད་ཤན མར་འཁུར་བ་དང།། མེ་ཆེན་འབར་ཞིང་གཅན་གཟན་རྒྱུ།། རླུང་ཚུབ་ཁྲ་སེར་འབྲུག་སྒྲ་བཟང།། རང་བས་ཁུ་ཁ་དྲག་པ་དང།། གཞན་གྱིས་དགྲ་བོ་སྐྱོབ་པ་དང།། གཡང་དུ་ཤོར་དང་མར་ལ་འཕུར།། མཆོད་རྟེན སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ཤར།། སྟག་དང་སེང་གེས་གང་བ་དང།། ཉི་ནུབ་འགྲོ་དང་མཚོན་ཆ་མེད།། མགོན་པོ་སློབ་དཔོན་ཕ་མ་དང།། མོན་པ་བྱིས་པ་མང་པོ་གྲུབ།། འབྲུག་དང་སྒྲ་དང་རླུང་ཚུབ་ཀྱང།། ཆེམ་ཆེམ་ཟེར་བ དང་པོའོ།། སྐད་ངན་ཁྱི་ངུ་སྤྱང་ཁུ་ངུ།། ཕག་དང་བྲག་སྲིན་ཝ་བརྒྱལ་དང།། གླ་བ་མི་སྐད་འབྱུང་རྟགས་གཉིས་པའོ།། མིག་མ་མཐོང་དང་དགྲ་ཕྱོགས་དྲག། ལས་བྱེད་འབྱིན་དང་ཚད་ནས་འབྱིན།། གསུམ་པ་མི ལྡོག་གཞན་དུ་ལྡོག།དངོས་གྲུབ་གཏན་ཞིང་གཏམ་གཏན།། བཙུན་པ་སྐུ་གཟུགས་ལྷ་ཁང་མོན།། དགེ་བཤེས་སྐྱེ་ཤར་རྟ་པ་རྨི།། བུད་མེད་བྲག་ལ་འཐུར་ལ་བབ།། ཕར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཚུར་ལ་འབུལ།། མི་ཤི་བྱ་ ནག་འབབ་པ་སྟོན།། ཏུག་ཅོམ་ཟེར་ཞིང་གཞའ་ཚོན་འཁྱིལ།། མཛེ་ཅན་དག་ཏུ་འོང་བའོ།། མཚན་མ་ཟླ་མཚོ་འདྲ་བ་དང།། ལུག་གཡག་རྟ་པ་མ་རེང་མོན།། བན་གཡག་བོན་པོ་མཚོ་ཡི་འགྲམ།། ཀུན་ཀ་ལོག་པ འདི་ཡིས་ཉེས།། ཟླ་བ་ཆག་དང་རྒྱ་མཚོ་གནག། ཀུ་ཤ་སྔོ་ཡི་རྫས་རྣམས་གསལ།། དེས་ནི་རང་ལ་མནོད་པ་མེད།། མཚན་མ་སླུ་ཞིང་སྲོག་ལ་ཐོག་ཐོག་བྱེད། ཁྱི་དང་བུད་མེད་བཟང་སྡུག་ཅན།། རྒྱབ ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ལན་ལྡོན་དང།། སྟག་དང་སོག་པོ་དམར་ནག་དང།། འགྲོ་ཞིང་མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བྱེད་པ།། དེ་ལ་བསྐོས་ལ་འཇུག་པར་བྱ།། སྔགས་ལ་དུ་མ་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ཐ་ལྟག་ལ་ནི་འཇུག་པར་བྱ།། ཐ་མས བརླག་བྱེད་དང་པོ་ཉེ།། འོག་མ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱ།། སྟག་སྤྲེལ་འཐབ་པའི་བར་དུ་སྒྲ།། བར་ཆད་འཆོང་བུ་དག་གིས་བཟློག། དྲག་སྔགས་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས བསྲུང་བ་འདི་གསུངས་སོ།། སེང་གེའི་ལྕི་བ་དགུན་མར་ཐལ།། དཔྲལ་བ་མཁུར་ཚོས་སྙིང་ཁ་གཡས།། ནུ་མ་གཡོན་འོག་གསལ་རྫས་བསྐུ།། དེས་ནི་རང་ལ་གནོད་པ་མེད།། དྲགས་སྔགས་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས བསྲུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ས་མ་ཏིས་བསྲུང་བ་འདི་གསུངས་སོ། ཁྱི་དང་བུད་མེད་མི་བསྙེན་ཅིང།། བར་ཆད་མི་ཚིག་སེལ་མི་གཞུག། ཟླ་བ་མཚོར་ཆེན་རྒྱབ་ཏུ་བཞག། ལྕགས་ཀྱི གཏུན་བུ་མདུན་དུའོ།། དམ་ཚིག་སྔགས་ལ་རྟེན་བཅས་ལ།། སྒོ་ལྟར་ཉེ་བའི་སྔགས་རྣམས་དྲང།། ཅི་སོགས་ཟས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ།། ཕུད་གཅད་སྔགས་ཀྱི་རིམ་
Chinese
放牧和，赶羊宰杀，驮着酥油，大火燃烧野兽奔跑，狂风怒吼，雷声隆隆，自己比别人更厉害，别人救助仇敌，坠入悬崖向上飞，佛塔出现太阳升起，到处都是老虎和狮子，太阳西下没有武器，怙主上师父母和，门巴（居住在不丹和藏南地区的人）小孩很多聚集成群，龙和雷声及狂风也，发出闪闪光芒，这是第一种。 恶语犬吠野狼嚎叫，猪和岩魔狐狸昏厥，麝香鹿人语出现，这是第二种征兆。 眼睛看不见敌人强大，驱使役使超出限度，第三种人，背叛转而效忠他人，成就坚定言语坚定，僧人身像寺庙门巴（居住在不丹和藏南地区的人），格西（藏传佛教的学位）出生东方骑马做梦，妇女从悬崖上滑落下来，向外顶礼向内供奉，人死乌鸦降落是预兆，发出巨响彩虹环绕，麻风病人纷纷到来。 征兆如月亮之海，绵羊牦牛骑马母畜门巴（居住在不丹和藏南地区的人），僧人牦牛苯教徒在海边，一切颠倒都是这些造成的。 月亮破裂大海变黑，青色吉祥草的物品都显现，这样对自己没有损害。 征兆欺骗威胁生命，狗和女人有好有坏，背对着方向回答，老虎和蒙古人红色黑色，行走并绕着佛塔转，因此要安排并进入。 咒语有多种四种，最后要放在后颈上，最后会毁灭最初危险，下面的要供养。 老虎猴子打斗发出声音，障碍妖魔会遣除，猛咒黑法续中，征兆品第七。 从那以后说了这个守护。 狮子的粪便冬天变成酥油，额头脸颊心口向右，乳房左下方涂抹明亮之物，这样对自己没有损害。 猛咒黑法续中，开示守护品第八。 从那以后萨玛迪说了这个守护。 不要亲近狗和女人，不要说障碍不驱逐邪魔，把月亮大海放在身后，把铁砧放在前面。 誓言咒语和所依物，像门一样靠近的咒语要念诵，食物的次第等，精华断除咒语的次第
English
Pasturing and, herding sheep slaughtering, carrying butter, great fire burning wild animals running, wind howling, thunder rumbling, oneself being more powerful than others, others helping enemies, falling into a cliff flying upwards, stupa appearing sun rising, everywhere filled with tigers and lions, sun setting without weapons, protector teacher parents and, Monpa (people living in Bhutan and southern Tibet) children gathering in large numbers, dragon and thunder and wind also, emitting shimmering light, this is the first. Bad language dog barking wolf howling, pig and rock demon fox fainting, musk deer human language appearing, this is the second sign. Eyes not seeing enemies strong, driving servants beyond limits, the third person, betraying turning to serve others, accomplishment firm speech firm, monks statues temples Monpa (people living in Bhutan and southern Tibet), Geshe (Tibetan Buddhist degree) born east riding horse dreaming, women sliding down from cliffs, prostrating outwards offering inwards, people dying crows landing is a sign, making loud noises rainbows encircling, lepers coming in droves. Signs like the moon sea, sheep yak riding mare Monpa (people living in Bhutan and southern Tibet), monk yak Bonpo by the sea, everything reversed is caused by these. Moon breaking sea turning black, blue kusha grass items all appearing, thus there is no harm to oneself. Signs deceiving threatening life, dogs and women good and bad, facing away answering, tigers and Mongols red black, walking and circumambulating stupas, therefore arrange and enter. Mantras have many kinds four types, the last one should be placed on the back of the neck, the last one will destroy the first one is dangerous, the ones below should be offered to. Tigers monkeys fighting making sounds, obstacles demons will dispel, from the fierce black mantra tantra, chapter on signs seventh. After that this protection was spoken. Lion's dung turning into butter in winter, forehead cheeks heart facing right, breasts lower left applying bright substances, thus there is no harm to oneself. From the fierce black mantra tantra, chapter on showing protection eighth. After that Samati spoke this protection. Do not approach dogs and women, do not say obstacles do not dispel demons, put the moon sea behind, put the iron anvil in front. Vows mantras and supports, mantras close like doors should be recited, the order of foods etc., essence cutting mantra order