Tibetan
་ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་དང།། ཅོང་ཟི་སྦྲང་ཟིར་སྦྱར་བ་ཡིས།། བཅུད་ལ་ཞུགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ།། དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྙིང་ཞོ་ཤ། འཛའ་ཏི་སྦྱར་བས་སྙིང་ནད་སེལ།། བུང་པ་རྩི་དང་སྲོ་ལོ་དཀར།། གློ་བའི་ནད་རྣམས སེལ་བ་ཡིན།། གུར་ཀུམ་ཏིག་གི་མེ་ཏོག་གིས།། མཆིན་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད།། སེང་ལྡེང་གསོ་མ་ར་ཙ་དང།། ཙན་དན་དཀར་པོ་འབྲས་བུ་གསུམ།། ནིམ་པ་མ་ཧཱ་ནིམ་པར་སྦྱར།། ཆུ་སེར་ནག་པོ་མཐའ དག་སྐེམས།། ཚ་སྣ་བཙོད་ཁུ་སྦྱར་བ་ཡིས།། འབྲུམ་འཕྲན་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད།། མུ་ཟི་ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བ་ཡིས།། བལ་ལྡགས་ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་འཛོམས།། གཞན་ཡང་ནད་ཀྱིས་འགྲིམ་པ་ལ།། རྩ་སྒོ་དགག་དང མེ་བཙས་བསྲུང།། གཞུངས་པ་སྙེག་ན་ཨན་རྟོག་དགག། སྒུར་པོ་དང་ནི་འདྲུད་པ་ལ།། ལུམས་བྱ་མེ་བཙས་བསྲེག་པར་བྱ།། གཟའ་སྐྱེ་མེ་བཙས་བསྲེག་པ་དང།། གཟའ་གུམས་ལུམས་སུ་གཞུག་པར་བྱ།། དྲང་སྲོང སྙེག་ལ་མེ་བཙའ་བྱ།། ཉ་ཐོར་བྱུང་ན་མཛོ་ལྕི་བྱུག། ཤུ་བ་གཅོད་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ།། མཆིན་པའི་སྲང་ནི་མེ་རྩ་གདབ།། སྣ་ལ་གཏར་ཁ་ཉ་རལ་བྱ།། ཤ་རོ་བཙོག་བསྐོར་མུ་ཟི་གདབ།། སྣ་བཤལ་བྱ་ཞིང་འདྲེན་སྨན གཏང།། ཤ་སུལ་མེ་བཙའ་གདབ་པ་དང།། ཐོར་བུ་བཙོས་ལུམས་གདུལ་བར་བྱ།། རུས་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྲེག་པར་བྱ།། རུས་སྙིང་ལུམས་སུ་གཞུག་པར་བྱ།། དཀར་ཚུགས་དུགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ།། སྦྲིད་པོ་ལ ནི་སྣུམ་དུག་ཏིང།། སྣ་བི་རྩེ་མོ་གཤག་པར་བྱ།། ངར་གདོང་ལོང་རྩ་སྤྲོ་བར་བྱ།། བློ་ཡི་སྲང་སྒོ་བསྲེག་པར་བྱ།། ཤ་རོ་ལ་ནི་བསྐོར་ཚེ་བཤལ།། ཡང་ན་སུམ་པའི་འདྲེན་བཤལ་བྱ།། གློ་ཡི་སྒང་རྩ་གཏར་པ དང།། ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་གཏང་བར་བྱ།། སྙིང་སྲང་ནུ་འཇིང་བསྲོ་བར་བྱ།། རྩ་བ་ལྔ་ཡི་སྨན་ཡང་སྦྱར།། མཁལ་རྩ་རྩ་བ་འཕྲེང་ཉལ་བསྲོ།། བེམས་པོ་བཅི་ཡིས་བཙོག་པར་བྱ།། མཁལ་རྩ་མེ་རྩས་བསྲོ་བ དང།། ཤ་བཀྲ་གུར་ཀུམ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ།། མཆེར་རྩ་སྲང་སྒོ་བསྲོ་བ་དང།། བེམས་པོ་བཅུ་ཡིས་བཙོག་པར་བྱ།། བྲྂ་ཚེ་སྣུམ་གྱིས་གསོ་བར་བྱ།། ཧོག་མིག་ལྕགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱ།། རྨ་རྒན་རུལ་ཆོད གཏང་ལ་གསོ།། ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གཏང་བྱས་ལ།། ཟུག་རྔུ་ལུམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ།། གུ་གུལ་བཤལ་བཏང་ཤ་སུལ་མེ་བཙས་བསྲུང།། སྤྱི་གཙུག་བཤལ་རྣམས་བཏང་བ་དང།། ཤ་ཐང་བར་ཡང་བཤལ་བར བྱ།། བཤུལ་རྩ་ནག་པོ་གཏར་བ་དང།། བཤུལ་སྒོ་མེ་རྩས་དགག་པར་བྱ།། དགྱེ་རྒུ་ལུམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ།། མཁས་པས་རིག་པར་ཤེས་པས་ནི།། སྨན་དང་དཔྱད་ཀྱི་
Chinese
ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་དང།། ཅོང་ཟི་སྦྲང་ཟིར་སྦྱར་བ་ཡིས།། བཅུད་ལ་ཞུགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ།། 以ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་和ཅོང་ཟི་སྦྲང་ཟིར་混合，可消除进入精微物质的疾病。 དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྙིང་ཞོ་ཤ། འཛའ་ཏི་སྦྱར་བས་སྙིང་ནད་སེལ།། 将དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་与སྙིང་ཞོ་ཤ་和འཛའ་ཏི་混合，可消除心脏疾病。 བུང་པ་རྩི་དང་སྲོ་ལོ་དཀར།། གློ་བའི་ནད་རྣམས སེལ་བ་ཡིན།། བུང་པ་རྩི་和སྲོ་ལོ་དཀར可消除肺部疾病。 གུར་ཀུམ་ཏིག་གི་མེ་ཏོག་གིས།། མཆིན་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད།། 藏红花和ཏིག་གི་མེ་ཏོག་可消除肝脏疾病。 སེང་ལྡེང་གསོ་མ་ར་ཙ་དང།། ཙན་དན་དཀར་པོ་འབྲས་བུ་གསུམ།། ནིམ་པ་མ་ཧཱ་ནིམ་པར་སྦྱར།། ཆུ་སེར་ནག་པོ་མཐའ དག་སྐེམས།། 将སེང་ལྡེང་གསོ་མ་ར་ཙ་、白檀香、三种果实与နིམ་པ་མ་ཧཱ་ནིམ་པ་混合，可消除所有黑色的血清。 ཚ་སྣ་བཙོད་ཁུ་སྦྱར་བ་ཡིས།། འབྲུམ་འཕྲན་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད།། 将ཚ་སྣ་与བཙོད་ཁུ་混合，可消除小痘疾病。 མུ་ཟི་ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བ་ཡིས།། བལ་ལྡགས་ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་འཛོམས།། 将麝香与猪油混合，可治疗棉毛苔藓、白癜风和象皮病。 གཞན་ཡང་ནད་ཀྱིས་འགྲིམ་པ་ལ།། རྩ་སྒོ་དགག་དང མེ་བཙས་བསྲུང།། 此外，对于疾病侵扰，应封闭脉门并用艾灸保护。 གཞུངས་པ་སྙེག་ན་ཨན་རྟོག་དགག། སྒུར་པོ་དང་ནི་འདྲུད་པ་ལ།། ལུམས་བྱ་མེ་བཙས་བསྲེག་པར་བྱ།། 若身体僵硬，则封闭ཨན་རྟོག་。对于驼背和拖沓，应进行药浴并用艾灸烧灼。 གཟའ་སྐྱེ་མེ་བཙས་བསྲེག་པ་དང།། གཟའ་གུམས་ལུམས་སུ་གཞུག་པར་བྱ།། 对于星宿增生，用艾灸烧灼；对于星宿衰退，则进行药浴。 དྲང་སྲོང སྙེག་ལ་མེ་བཙའ་བྱ།། ཉ་ཐོར་བྱུང་ན་མཛོ་ལྕི་བྱུག། 若正直僵硬，则进行艾灸。若出现鱼鳞癣，则涂抹牦牛粪。 ཤུ་བ་གཅོད་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ།། མཆིན་པའི་སྲང་ནི་མེ་རྩ་གདབ།། 用ཤུ་བ་གཅོད་进行调伏。肝脏的通道应施以火针。 སྣ་ལ་གཏར་ཁ་ཉ་རལ་བྱ།། ཤ་རོ་བཙོག་བསྐོར་མུ་ཟི་གདབ།། 在鼻子上进行放血，使其如鱼鳃般。对于腐肉，进行环绕清洗并施以麝香。 སྣ་བཤལ་བྱ་ཞིང་འདྲེན་སྨན གཏང།། ཤ་སུལ་མེ་བཙའ་གདབ་པ་དང།། 进行鼻腔清洗并服用泻药。对于肉痣，施以艾灸。 ཐོར་བུ་བཙོས་ལུམས་གདུལ་བར་བྱ།། རུས་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྲེག་པར་བྱ།། 对于疖子，煮沸后进行药浴调伏。烧灼骨骼之王。 རུས་སྙིང་ལུམས་སུ་གཞུག་པར་བྱ།། དཀར་ཚུགས་དུགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ།། 将骨髓放入药浴中。用白芥子熏蒸调伏。 སྦྲིད་པོ་ལ ནི་སྣུམ་དུག་ཏིང།། སྣ་བི་རྩེ་མོ་གཤག་པར་བྱ།། 对于麻木，滴入油毒。切开鼻子的顶端。 ངར་གདོང་ལོང་རྩ་སྤྲོ་བར་བྱ།། བློ་ཡི་སྲང་སྒོ་བསྲེག་པར་བྱ།། 刺激胫骨前部的络脉。烧灼心智的通道之门。 ཤ་རོ་ལ་ནི་བསྐོར་ཚེ་བཤལ།། ཡང་ན་སུམ་པའི་འདྲེན་བཤལ་བྱ།། 对于腐肉，进行环绕清洗。或者进行སུམ་པའི་泻药清洗。 གློ་ཡི་སྒང་རྩ་གཏར་པ དང།། ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་གཏང་བར་བྱ།། 放肺部的背部脉络的血，并服用白芷和藏红花。 སྙིང་སྲང་ནུ་འཇིང་བསྲོ་བར་བྱ།། རྩ་བ་ལྔ་ཡི་སྨན་ཡང་སྦྱར།། 温暖心脏的通道和乳房下部。也混合五根药材。 མཁལ་རྩ་རྩ་བ་འཕྲེང་ཉལ་བསྲོ།། བེམས་པོ་བཅི་ཡིས་བཙོག་པར་བྱ།། 温暖肾脏的脉络和横卧的根部。用བེམས་པོ་བཅི་清洗。 མཁལ་རྩ་མེ་རྩས་བསྲོ་བ དང།། ཤ་བཀྲ་གུར་ཀུམ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ།། 用火针温暖肾脏的脉络，并用藏红花水清洗白癜风。 མཆེར་རྩ་སྲང་སྒོ་བསྲོ་བ་དང།། བེམས་པོ་བཅུ་ཡིས་བཙོག་པར་བྱ།། 温暖脾脏的脉络通道之门，并用བེམས་པོ་བཅུ་清洗。 བྲྂ་ཚེ་སྣུམ་གྱིས་གསོ་བར་བྱ།། ཧོག་མིག་ལྕགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱ།། 用油滋养生命力。用铁烧灼眼睑。 རྨ་རྒན་རུལ་ཆོད གཏང་ལ་གསོ།། ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གཏང་བྱས་ལ།། 对于老旧溃疡，服用防腐药并进行治疗。进行血清引流和清洗后， ཟུག་རྔུ་ལུམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ།། གུ་གུལ་བཤལ་བཏང་ཤ་སུལ་མེ་བཙས་བསྲུང།། 用药浴治疗刺痛。服用古古甲泻药，并用艾灸保护肉痣。 སྤྱི་གཙུག་བཤལ་རྣམས་བཏང་བ་དང།། ཤ་ཐང་བར་ཡང་བཤལ་བར བྱ།། 服用所有头顶的泻药，并对肉汤之间也进行清洗。 བཤུལ་རྩ་ནག་པོ་གཏར་བ་དང།། བཤུལ་སྒོ་མེ་རྩས་དགག་པར་བྱ།། 放出黑色通道的血，并用火针封闭通道之门。 དགྱེ་རྒུ་ལུམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ།། མཁས་པས་རིག་པར་ཤེས་པས་ནི།། སྨན་དང་དཔྱད་ཀྱི་ 用药浴治疗弯曲。智者通过智慧，了解医药和治疗的
English
tha skar rdo rje dang།། chong zi sbrang zir sbyar ba yis།། bcud la zhugs pa'i nad rnams sel།། By mixing tha skar rdo rje and chong zi sbrang zir, it eliminates diseases that have entered the subtle substances. dkar po chig thub snying zho sha། 'dza' ti sbyar bas snying nad sel།། By mixing dkar po chig thub with snying zho sha and 'dza' ti, it eliminates heart diseases. bung pa rtsi dang sro lo dkar།། glo ba'i nad rnams sel ba yin།། bung pa rtsi and sro lo dkar eliminate lung diseases. gur kum tig gi me tog gis།། mchin pa'i nad rnams sel bar byed།། Saffron and tig gi me tog eliminate liver diseases. seng ldeng gso ma ra tsa dang།། tsan dan dkar po 'bras bu gsum།། nim pa ma hA nim par sbyar།། chu ser nag po mtha' dag skems།། By mixing seng ldeng gso ma ra tsa, white sandalwood, three fruits with nim pa ma hA nim pa, it dries up all black serum. tsha sna btsod khu sbyar ba yis།། 'brum 'phran nad rnams sel bar byed།། By mixing tsha sna with btsod khu, it eliminates smallpox diseases. mu zi phag tshil sbyar ba yis།། bal ldags sha bkra glang shu 'dzoms།། By mixing musk with pig fat, it treats cotton lichen, vitiligo, and elephantiasis. gzhan yang nad kyis 'grim pa la།། rtsa sgo dgag dang me btsas bsrung།། Furthermore, for diseases that invade, block the pulse gates and protect with moxibustion. gzhungs pa snyeg na an rtog dgag། sgur po dang ni 'drud pa la།། lums bya me btsas bsreg par bya།། If the body is stiff, then block an rtog. For hunchbacks and those who drag their feet, perform a bath and burn with moxibustion. gza' skye me btsas bsreg pa dang།། gza' gums lums su gzhug par bya།། For planetary growth, burn with moxibustion; for planetary decline, immerse in a bath. drang srong snyeg la me btsa' bya།། nya thor byung na mdzo lci byug། If uprightness is stiff, then perform moxibustion. If fish scales appear, then smear yak dung. shu ba gcod kyis gdul bar bya།། mchin pa'i srang ni me rtsa gdab།། Tame with shu ba gcod. The liver's channel should be pierced with a fire needle. sna la gtar kha nya ral bya།། sha ro btsog bskor mu zi gdab།། Perform bloodletting on the nose, making it like fish gills. For rotten flesh, cleanse in a circle and apply musk. sna bshal bya zhing 'dren sman gtang།། sha sul me btsa' gdab pa dang།། Perform nasal cleansing and administer a purgative medicine. For meat moles, apply moxibustion. thor bu btsos lums gdul bar bya།། rus pa'i rgyal po bsreg par bya།། For boils, boil and tame with a bath. Burn the king of bones. rus snying lums su gzhug par bya།། dkar tshugs dugs kyis gdul bar bya།། Place bone marrow in a bath. Tame with white mustard fumigation. sbrid po la ni snum dug ting།། sna bi rtse mo gshag par bya།། For numbness, drip oil poison. Cut the tip of the nose. ngar gdong long rtsa spro bar bya།། blo yi srang sgo bsreg par bya།། Stimulate the tibia's hollow vein. Burn the door of the mind's channel. sha ro la ni bskor tshe bshal།། yang na sum pa'i 'dren bshal bya།། For rotten flesh, cleanse in a circle. Or perform a sumpa purgative cleanse. glo yi sgang rtsa gtar pa dang།། cu gang gur kum gtang bar bya།། Let blood from the lung's back vein, and administer galangal and saffron. snying srang nu 'jing bsro bar bya།། rtsa ba lnga yi sman yang sbyar།། Warm the heart's channel and the lower part of the breast. Also mix five root medicines. mkhal rtsa rtsa ba 'phreng nyal bsro།། bems po bci yis btsog par bya།། Warm the kidney's vein and the horizontal root. Cleanse with bems po bci. mkhal rtsa me rtsas bsro ba dang།། sha bkra gur kum chu yis bkru།། Warm the kidney's vein with a fire needle, and wash vitiligo with saffron water. mcher rtsa srang sgo bsro ba dang།། bems po bcu yis btsog par bya།། Warm the spleen's vein channel door, and cleanse with bems po bcu. brahma tshe snum gyis gso bar bya།། hog mig lcags kyis bsreg par bya།། Nourish life force with oil. Burn the eyelids with iron. rma rgan rul chod gtang la gso།། chu ser 'dren bshal gtang byas la།། For old ulcers, administer antiseptic medicine and treat. After performing serum drainage and cleansing, zug rgu lums kyis gso bar bya།། gu gul bshal btang sha sul me btsas bsrung།། Treat stinging with a bath. Administer guggul purgative and protect meat moles with moxibustion. spyi gtsug bshal rnams btang ba dang།། sha thang bar yang bshal bar bya།། Administer all vertex purgatives, and also cleanse between meat soups. bshul rtsa nag po gtar ba dang།། bshul sgo me rtsas dgag par bya།། Let blood from the black channel, and block the channel door with a fire needle. dgye rgu lums kyis gso bar bya།། mkhas pas rig par shes pas ni།། sman dang dpyad kyi Treat curvature with a bath. The wise, through intelligence, understand medicine and treatment.