Tibetan
་ཆེ་ཞིང་ཤེས་པ་རྟེག། མཚན་མས་ཆེ་ཐེབས་མིས་ཀྱང་འགྱུར་ལྡོག་མཐོང།། དེ་རྟགས་གནོད་པ་གསུམ་པ་ཡིན།། ཤིན་ཏུ་མདོག་ངན་རྐང་ལག་ཞ་གྲུམ་འབྱུང།། ཤ་ཁྲག་ལུས་ནས་ཁ་མིག གླེ།། དྲི་མ་ལོག་ཅིང་ཁ་སྣ་ཡོ།། མཆི་མ་འཆིལ་མི་ཐུབ་ཅིང་བྱད་ལ་ཆུ་ཕུར་འོང་བ་ནི།། གནོད་པའི་རྟགས་ཏེ་བཞི་པའོ།། དེ་ནས་རིགས་བཞིའི་དུག་ནད་དེ།། གར་ཡང་རུང་བས་འདེབས་པ་ཡིན།། ཐ་མ་ཀླུ་རྒྱལ་ལག ཏུ་གཏོད།། ལུས་ལ་དྲི་མ་མི་ཆགས་ཤིང།། དྲི་ལྡོག་རྐང་ལག་སོར་མོ་འཕྲུལ། ཁས་མ་ངན་མི་དང་བརྡ་མི་འཕྲད།། ཆུ་ཕུར་འབྱུང་ཞིང་རྨ་ཡང་འོང།། སོ་ཀར་མིག་བཟློག་གོས་པ་ཡང།། དྲི་མ་མི་འཆགས་སྐྱ་བོར འགྲོ།། སྣ་ཡི་ཀ་བ་ཆད་པ་ནི།། དེ་ལས་བཟློག་པ་དཀའ་བར་བཤད།། ལྔ་དང་བཞི་དང་གསུམ་པ་དང།། གཉིས་པ་དང་གཅིག་པའི་བར་དག་ཏུ།། སྒྲིམས་ན་རིམས་པར་འཚོ་བར་བཤད།། དྲི་རྒོད་ལྕོ དྲི་སྐྱ་རྦབ་དང།། སྨཡོ་འབོག་བརྒྱལ་དང་བླ་ལྡོག་འབྱམ། ཁ་ལྐུགས་རྐང་ལག་ཞ་བ་དང།། རྨལ་ནད་ཡམ་ནད་གག་ནད་དང།། བློ་བུར་ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ནི།། སྡོངས་བཟླས་སྟོང་ཞིང་ཉེན་སློང་བའོ།། རུ་སྦལ་ཁྲ བོའི་རྟོག་པ་ལས་ལེའུ་གསུམ་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་ཡང་གསོལ་པ།། ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གདུག་པ་གསུམ་པོའི་ནད་དང་དུག། འཇུག་ས་ངེས་པའི ཚད་མས་བསྟན།། ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཕྱི་རོལ་ལུས་ཚུལ་ཞན་པ་དང།། ནང་གི་ལུས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང།། ལུས་རྔུལ་མདོག་ངན་ཤ་ལུས་སྐེམ།། རྫི་སྐོར་སྟོང་ཚེར་འོང་བ་དང།། འཁྲུ་འབྱམ་ཤ་བློ་སྐྱ རྦབ་འོང་བ་དང།། ཉམ་ཆུང་བཅུད་འཇིག་འདོད་ཆགས་འཆོར།། དབང་པོ་མི་ལྡང་མཚན་མ་འདྲུལ།། ཤ་རོ་བེམ་པོ་འདུག་པ་དང།། སྦྲིད་པོ་ཅི་དེར་འོང་བ་དང།། གཞོག་སྦྲིད་རྩ་ཁྲིད་འཕྲེང་འཁྱུག་བྱེད།། ཞ་རངས འཁུམས་རྒུར་ཡོ་སླེ་དང།། སྐྱ་དང་སྐམ་དང་ནེ་སེག་འབྲུལ།། ཤ་འགུལ་སྐྱེ་རྩེ་བེར་བ་ལྡང།། བ་ལྷགས་ཤ་བཀྲ་གཡན་པ་འོང།། རྫི་ལེངས་སྨི་མ་སྨ་ར་འབྱི།། མདོག་ནག་སོ་སྐྱ་སྣ་ཁྲག་མང།། གཏར་ན་ཁྲག་ངན སོལ་ཁུ་འདྲ།། ལུས་རྒུད་སྟོབས་ཞན་འདར་བ་དང།། ལུས་འདར་བརྗེད་པ་རྐྱེན་པ་དང།། སྙིང་འདར་རྨ་ལུགས་ངན་པ་དང།། རྔམ་པ་འདེགས་དང་རྒོད་པ་དང།། ཨུག་སོགས་བློ་ལུ་སྐྱེད་མདངས་འཆོར་བ དང།། ཁོར་སྒྱུར་བ་དང་ཤ་མདངས་འཚེར།། སྐྱིགས་བུ་འོང་དང་སྣ་ཁྲག་མང། ཁམས་དང་ཉ་སྐངས་དུར་ཤིག་འོང།། གཤོགས་བཤལ་རྒུ་རུ་ད་རྒན་དང།། དགུ་འཁྲི་གཞང་ན་བློ་འཁྲིག་བྱེད།། ལུས་སྦོ་ཆུ་སོགས ཕོ་བ་འདེགས།། ལོང་འགུལ་ཁོང་ཟ་འཁྲུ་སྐྱུག་འབྱང།། གདུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞུགས་པ་ཡིན།། རུ་སྦལ་ཁྲ་བོའི་རྟོག་པ་ལས་ལེའུ་བཞི་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་ཡང་གསོལ་པ།། ཉམ་ང་གདུག་པའི་ནད་དང དུག།འགྲིམ་པ་ངོས་བཟུང་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། འགྲོ་བ་མི་ལ་གདུག་པའི་ནད།། ལུས་ལ་ཐེབས་ནས་འགྲིམ་པའི་ནད།། སྟོད་ཀྱིས་སྨད་ལ་ངོས་བཟུང་ཞིང།། སྨད་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་ སྟོད་ལ་གཟུང།། སྟོད་ཀྱིས་སྨད་དུ་སྙེག་པ་དང།། སྨད་ཀྱིས་སྟོད་དུ་བསྙེག་པ་ཏེ།། ཀླད་པའི་ནད་ནི་སྐྲ་གསེབ་ནས།། བྱིན་པའི་གནས་སུ་འགྲིམ་པ་ཡིན།། ཐ་མ་གཞུང་བར་སྙེག་པ་སྟེ།། རྒུད་པོ་འམ་ཡང་འདྲུད་པོར འགྲོ།། ཆུ་བའི་ནད་ནི་ལོང་བུ་ནས།། སྨིན་ཕྲག་དག་ཏུ་འདྲིལ་བར་བྱེད།། དགྱེ་དགུ་འཇའ་སྟེ་སྟོག་རྩར་སྙེག། ཚིགས་པའི་ནད་ནི་ཚིག་པ་དང།། མིག་ཏུ་འགྲིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།། ཐ་མ་མཆིན་པར་བསྙེག་པ དང།། བཙོས་ཀྱི་ནད་ནི་མཁུར་ཚོས་དང།། གཉན་གོང་དག་ཏུ་འགྲིམ་པ་སྟེ།། བཙོས་ལ་ཤ་རོ་འོང་བ་ཡིན།། ཐ་མ་སྣ་ལ་སྙེག་པར་བྱེད།། རུས་པའི་ནད་ནི་ནི་ཀོས་ཀོ། ལ་སྲུབས་འགྲིམ་པར བྱེད།། འབྲུམ་ཆུང་ཚ་བཙག་འོང་པ་སྟེ།། ཐ་མ་རུས་ལ་སྙེག་པར་བྱེད།། རྒྱུས་པའི་ནད་དེ་དཔུང་པ་དང།། རྟིང་ཆུ་བ་ནི་འགྲིམ་པ་སྟེ།། སྐར་ཚུགས་ཚ་ལ་སྦྲིད་པ་སྟེ།། ཐ་མ་རྒྱུས་པ་ལ་སྙེག་གོ། གདོང་སྣའི་ནད་དང ཡང།། ངར་གདོང་དག་ཏུ་འགྲིམ་པ་སྟེ།། ཤ་མཚན་འམ་ན་ཤ་རོ་འོང།། སྐད་འགག་ཐོར་བུ་ཕྲ་མོ་འོང།། ཐ་མ་བློ་ལ་སྙེག་པའོ།། གཅེས་པའི་ནད་ནི་སྙིང་ཀ་ནས།། མཚན་མ་དག་ཏུ་འགྲིམ་པ་སྟེ།། ཤ་རོ་བེམ་པོ འོང་བ་དང།། སྙིང་ཤུགས་འོང་ཞིང་ནུས་པ་ཆུང།། ཐ་མ་སྙིང་ལ་སྙེག་པ་ཡིན།། རྩ་ནད་མཆན་ཁུང་བརླ་ཡི་ཕྱི།། ཤ་བཀྲ་ཤ་རོ་འོང་བ་དང།། ཐ་མ་རྩ་ལ་སྙེག་པ་ཡིན།། སྣོད་ཀྱི་ནད་ནི་མཆིན་ཁྲི་དང།། གཞུངས་པ འདྲིན་ཞིང་བེམས་པོ་འོང།། ཐ་མ་མཆེར་པ་དག་ལ་སྙེག། མཁལ་མའི་ནད་དེ་མཁལ་མ་དང།། བྱིན་པའི་ཉཝ་གཞུག་འདྲིམ་པ་ཡིན།། ཐོར་བུ་ཉ་སྒངས་འོངས་པ་དང།། ཐ་མ་མཁལ་རྩ་དག་ལ་སྙེག། སྲབ་རྩེའི་ནད ནི་ཡོབ་ཆེན་གོང།ཁྲིག་མ་དག་ལ་འདྲིམ་པ་སྟེ།། སྲབ་རྩེ་ཚིགས་མིག་ན་བ་དང།། ཐ་མ་འོར་མིག་འོང་བ་ཡིན།། གཟའ་ཆུའི་ནད་ནི་གཟའ་ཆུ་དང།། སྒལ་ཁུང་དག་ཏུ་འགྲིམ་པ་སྟེ།། ཐོར་བུ་རྨ་རྒན་འོང་བ་ དང།། ཐ་མ་ཞ་འཁུམ་དག་ཏུ་འགྲོ།། ལྟག་པའི་ནད་ནི་ལྟག་གཞུང་འགྲིམ།། ཟུག་དང་ཆུ་སེར་འབབ་པ་སྟེ།། ཐ་མ་འཇང
Chinese
大且智慧增，以相大成，人亦见转变，此乃损害之三相。极度色衰，手足麻痹生，血肉自口眼出，气味变异，口鼻歪斜，泪流不止，面生水疱者，乃损害之四相。此后四种毒病，无论何处皆可种。末则托付龙王。身不生垢，气味倒错，手足指错乱，不与恶人交谈，水疱生且有疮，齿变黑，眼翻白，亦有衣不染尘而变灰，鼻柱断者，谓从此逆转难。五四三二一之间，勤勉则可渐愈。气味恶臭，气味灰败，癫痫、惊厥、昏厥及魂魄散乱，口哑、手足麻痹，疮病、瘟疫、喉症，突发诸病种种，皆因懈怠、空虚、招致危险。如是蛙腹之分别，第三品竟。金刚锐利复请问，入之相如何？正等觉开示，三毒之病与毒，入处以定量显示。入之相如下：外身形衰弱，内身力微小，身汗色恶，肌肉消瘦，生空虚之旋毛，腹泻不止，肉念转灰，衰弱、精气耗损、贪欲散失，根不具足，相不端正，身如僵尸，麻木不适，胁麻、脉络牵引、缠绕，麻木、挛缩、弯曲、歪斜，变灰、变干、变黑，肉动、生疮、肉芽隆起，生风疹、肉生斑、瘙痒生，眼睑肿胀、睫毛脱落，色黑、齿灰、鼻血多，若放血，则血如煤汁。身衰、力弱、颤抖，身颤、健忘、昏厥，心颤、疮口溃烂，喘息、高昂、狂躁，呕吐等，心烦意乱、失色，身形转变、肉色鲜艳，嗳气生、鼻血多，生虫、鱼鳞、尸虱。胁痛、腹泻、衰老，九种缠绕、肛门疼痛、心烦意乱。
English
Great and wisdom increase, with signs becoming great, people also see changes, this is the third sign of harm. Extremely bad complexion, limbs become paralyzed, flesh and blood come out from the mouth and eyes, the smell changes, the mouth and nose are crooked, tears cannot be stopped, and blisters appear on the face, this is the fourth sign of harm. Then, the four types of poison diseases, can be planted anywhere. Finally, entrust it to the Naga King. The body does not accumulate dirt, the smell is reversed, the fingers and toes are disordered, do not talk to bad people, blisters appear and there are sores, the teeth turn black, the eyes turn white, and the clothes do not get dirty but turn gray, the nasal column is broken, it is said that it is difficult to reverse from this. Between five, four, three, two, and one, diligence can gradually heal. The smell is foul, the smell is gray, epilepsy, convulsions, fainting, and the soul is scattered, the mouth is dumb, the limbs are paralyzed, sores, plagues, throat diseases, sudden various diseases, all because of laziness, emptiness, and inviting danger. Thus, the distinction of the frog's belly, the third chapter is complete. Vajra Sharp again asked, what is the sign of entering? The Perfectly Enlightened One revealed, the disease and poison of the three poisons, the place of entry is shown with a fixed amount. The sign of entering is as follows: the outer body shape is weak, the inner body strength is small, the body sweat is bad in color, the muscles are thin, empty swirls of hair grow, diarrhea does not stop, the flesh and mind turn gray, weakness, essence is depleted, greed is lost, the senses are not complete, the signs are not upright, the body is like a zombie, numbness and discomfort, flank numbness, meridians are pulled and entangled, numbness, spasm, bending, distortion, turning gray, drying, turning black, flesh moving, sores growing, flesh buds bulging, hives growing, flesh growing spots, itching growing, eyelids swelling, eyelashes falling out, color black, teeth gray, nosebleeds a lot, if bleeding, the blood is like coal juice. The body is weak, the strength is weak, trembling, the body trembling, forgetfulness, fainting, heart trembling, sores festering, panting, high, manic, vomiting, etc., the mind is disturbed, the color is lost, the body shape changes, the flesh color is bright, hiccups are born, nosebleeds are a lot, worms, fish scales, corpse lice are born. Flank pain, diarrhea, aging, nine kinds of entanglement, anal pain, mind disturbed.
Chinese
是的。身体肿胀积水等，腹部隆起。肠鸣腹泻呕吐发生。恶毒的疾病侵入了。这是从鲁巴尔卡波的分别论中的第四章。金刚锐利者又请问。恐怖恶毒的疾病和毒，蔓延如何识别呢？圆满正觉者开示说。对于众生人的恶毒病，降临在身上蔓延的病，上面识别下面，下面的病抓住上面。上面向下蔓延，下面向上蔓延。脑部的疾病从头发缝隙，蔓延到臀部的位置。最后向中间蔓延，变成跛子或者拖着走。水肿的疾病从肠子，缠绕到太阳穴。弯曲如虹，向顶端蔓延。关节的疾病从关节，蔓延到眼睛。最后向肝脏蔓延。疖子的疾病从脸颊，蔓延到淋巴结。疖子上会有腐肉。最后向鼻子蔓延。骨头的疾病在骨头，和缝隙中蔓延。出现小痘痘和灼热感。最后向骨头蔓延。筋的疾病从肩膀，和脚后跟蔓延。出现星状红点，发热麻木。最后向筋蔓延。脸部鼻子的疾病，和胫骨蔓延。出现肉痣或者腐肉。声音嘶哑，出现细小疙瘩。最后向心脏蔓延。珍贵的疾病从心脏，蔓延到生殖器。出现腐肉僵硬，心脏无力，能量减小。最后向心脏蔓延。脉的疾病从腋窝大腿外侧，出现花斑腐肉。最后向脉蔓延。脏器的疾病从肝脏，肿胀积水，僵硬。最后向脾脏蔓延。肾脏的疾病从肾脏，和臀部的后方蔓延。出现小疙瘩和鱼鳞状物。最后向肾脉蔓延。薄尖的疾病，在大腿根部，和胯部蔓延。薄尖关节疼痛。最后出现眼翳。星曜水的疾病从星曜水，和脊柱蔓延。出现老疮。最后变成瘫痪。后颈的疾病在后颈蔓延。疼痛流脓。最后变成聋子。
English
Yes. The body swells with water, etc., the abdomen rises. Intestinal rumbling, diarrhea, and vomiting occur. Malignant diseases have invaded. This is the fourth chapter from the discernment of Rubalkarpo. Vajra Sharp asked again. How to identify the spread of terrifying malignant diseases and poisons? The Perfectly Complete One taught. For sentient beings, malignant diseases, diseases that spread after affecting the body, the upper part identifies the lower part, and the disease of the lower part grasps the upper part. The upper part spreads downwards, and the lower part spreads upwards. The disease of the brain spreads from the hair follicles to the buttocks. Finally, it spreads to the middle, becoming a cripple or dragging along. The edema disease spreads from the intestines, winding around the temples. Bending like a rainbow, it spreads to the top. The joint disease spreads from the joints to the eyes. Finally, it spreads to the liver. The boil disease spreads from the cheeks to the lymph nodes. There will be rotten flesh on the boils. Finally, it spreads to the nose. The bone disease spreads in the bones and crevices. Small pimples and burning sensations appear. Finally, it spreads to the bones. The tendon disease spreads from the shoulders and heels. Star-shaped red spots appear, with heat and numbness. Finally, it spreads to the tendons. The disease of the face and nose, and the shinbones spread. Moles or rotten flesh appear. The voice becomes hoarse, and small bumps appear. Finally, it spreads to the heart. The precious disease spreads from the heart to the genitals. Rotten flesh becomes stiff, the heart becomes weak, and energy decreases. Finally, it spreads to the heart. The vein disease spreads from the armpits and the outside of the thighs, with mottled rotten flesh appearing. Finally, it spreads to the veins. The organ disease spreads from the liver, with swelling and stiffness. Finally, it spreads to the spleen. The kidney disease spreads from the kidneys and the back of the buttocks. Small bumps and fish scales appear. Finally, it spreads to the kidney veins. The thin tip disease spreads in the root of the thigh and the groin. The thin tip joints ache. Finally, pterygium appears. The stellar water disease spreads from the stellar water and the spine. Old sores appear. Finally, it becomes paralysis. The disease of the back of the neck spreads in the back of the neck. Pain and pus flow. Finally, it becomes deafness.