Tibetan
་པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། དཔའ་པོ་ཆེན་པོས བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བུ།། དམ་ཅན་འདི་ཡིན་མི་སྨྲ་སྟེ།། རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་མི་སྟོན་ནོ།། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མ་བཀྲོལ་བར།། དྲག་པའི་བགེགས་ལ་མི་སྔོའོ།། ཡུག་དང་རྨེ་ཤ་མི་རྟེན ཅིང།། དྲག་པོའི་ཧ་ལས་མི་བྱའོ།། ཆོས་རྣམས་དངོས་མེད་སྟོང་པ་ལ།། དངོས་པོའི་ཡུལ་ལས་གཟུང་དུ་མེད།། གིང་ནི་ཆུ་ཟླའི་རང་བཞིན་ཏེ།། རྐྱེན་གྱིས་སྣང་ཡང་སྐྱེ་འགག་མེད།། རང་སེམས་དངོས་མེད་ཡེ་སྟོང ལ།། ཆུ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་སྟོང་རྒྱུ་མེད།། རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས།། གིང་ཆེན་གཞན་ནས་བྱུང་རྒྱུ་མེད།། མ་རྟོགས་དངོས་ཅན་འཛིན་པའི་བློས།། ཕ་ལྟར་བྱམས་པའི་ངོ་བོར་ལྟ།། སྲིང་ལྟར་གདུང་བའི་ཚུལ་དུ བསྟེན།། དྲན་ལྟར་མངག་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟ།། མ་བརྗེད་རྒྱུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཡར་ངོ་མར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ལ།། མཆོད་པ་བྱ་བ་དམ་ཚིག་གོ། ཁྲ་དང་ཅེ་སྤྱང་མཐོང་བའི་ཚེ།། མི་ཡི་ཐོ་ལེ་མི་གདབ་བོ།། སྐྱེས་བུ དགྲ་གསང་ནག་པོ་འི་རྒྱུད་ལས།ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཚངས་པས་ཞུས་པ།། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས།། གིང་ཆེན་སེར་སྐྱ་ནག་ པོ་ཡི།། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བུ།། སྔགས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ།། དང་པོ་གསང་མཚན་སྔགས་ནས་དྲང།། མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཅིར ཡང་སྟོན།། གཉིས་པ་སྲོག་སྙིང་མན་ཆད་བགྲང།། དམ་ཅན་ཉེ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། གསུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་དྲག་སྔགས་བཟླས།། འཁྱག་པ་བྲུག་སུ་རྩིགས་པར་འགྱུར།། བཞི་པ་འབབ་པའི་སྔགས་ལ འབད།། གང་འདོད་སར་ནི་འབབ་པར་འགྱུར།། བཛྲ་སདྷུ་ས་མ་ཡ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། བག་ཀྲྂ་ཤི་རི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཛ་ཛ། བཛྲ་མུ་གར་བ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། བཛྲ་རི་རི་པ་ཤ་ཀ་རི་ཧོ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། སུ བཛྲ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ་ནཱའ་ག་ཁ་དེར་ཕྲོམ་ཕྲོམ།བཛྲ་ཏི་རི་རི་ཤུད་ཏི་བཛྲ་ཤུད་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ། བཛྲ་མུ་གར་པ་དུ་དུ། ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ། བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།། སུ་རས་ཤག་ཏྲི། ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།། པ་ཤ་མི་སྒྱུ་ར་ཧུ་ལ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ། ཤུ་ཏི་རག་ཤ་ཡ་མ་ཤུ་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ། འུར་འུར་རྂ་རྂ་ཐོག་ཐོག། ཆེམ་ཆེམ་ལྷོགས་ལྷོགས། ཤར་ཤར་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ་ཡ། དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་སོ དང་འདྲ།། ལྷད་མེད་བཟླས་
Chinese
请说吧。大英雄说道：谛听，梵天神之子。不要说这个是有誓者，不要展示物品和所依。在没有用真诚的语言解脱之前，不要驱使凶猛的邪魔。不要依赖寡妇和尸肉，不要对凶猛感到惊讶。诸法在无实空性中，无法从实物的角度去理解。贡（Ging）是水中月亮的自性，虽然因缘显现，但无生灭。自心无实本空，不会因水的因缘而空。以自己的心之幻化，贡钦（Ging Chen）不会从他处而来。不理解而执着实有之念，视如父亲般慈爱，如姐妹般以悲伤的方式侍奉，如仆人般以下令的方式看待，不要忘记持续供养，在初一和十五，供养是誓言。当看到老鹰和豺狼时，不要打人的记号。出自《男士敌密黑法续》，讲述观行誓言之第八品。之后梵天又问道：奇哉，奇哉，秘密之主啊！请讲述贡钦（Ging Chen）黄、赤、黑的咒语次第。大英雄说道：谛听，梵天神之子。咒语有四种。第一，从秘密名称咒语开始，展示各种各样的相。第二，念诵命、心等，使有誓者亲近并赐予成就。第三，念诵成就的猛咒，能使冰冻如砖般坚固。第四，努力念诵降临的咒语，能降临到任何想要的地方。班杂 萨度 萨玛雅 杰乔 班杂 提列 擦 萨度 萨玛雅 匝匝。（藏文：བཛྲ་སདྷུ་ས་མ་ཡ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्रसधुसमयस्येशचोवज्रतिलेरचसधुसमयजज，梵文罗马拟音：vajrasadhusamayasyeyascovajratileracasadhusamayajaja，汉语字面意思：金刚萨度萨玛雅 杰乔 金刚提列 擦 萨度萨玛雅 匝匝。） 班 强 希日 尼 扎玛 尼 萨玛 匝匝。（藏文：བག་ཀྲྂ་ཤི་རི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वक्रंशीरिनिक्रमनिसमजज，梵文罗马拟音：vakramshirinikramanisamajaja，汉语字面意思：班 强 希日 尼 扎玛 尼 萨玛 匝匝。） 班杂 穆嘎尔巴 仲 仲。（藏文：བཛྲ་མུ་གར་བ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།，梵文天城体：वज्रमुगरवफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajramugaravaphromphrom，汉语字面意思：金刚 穆嘎尔巴 仲 仲。） 班杂 热热 巴夏 嘎热 霍 仲 仲。（藏文：བཛྲ་རི་རི་པ་ཤ་ཀ་རི་ཧོ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།，梵文天城体：वज्ररिरिपशकरिहोफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajrariripashakarihophromphrom，汉语字面意思：金刚 热热 巴夏 嘎热 霍 仲 仲。） 索 班杂 纳嘎 夏 舒 纳 阿嘎 卡德尔 仲 仲。（藏文：སུ བཛྲ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ་ནཱའ་ག་ཁ་དེར་ཕྲོམ་ཕྲོམ།，梵文天城体：सुवज्रनागशशुनाअगखदेरफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：suvajranagashashunaagakhaderaphromphrom，汉语字面意思：索 金刚 纳嘎 夏 舒 纳 阿嘎 卡德尔 仲 仲。） 班杂 德热热 舒德 德 班杂 舒德 德 仲 仲。（藏文：བཛྲ་ཏི་རི་རི་ཤུད་ཏི་བཛྲ་ཤུད་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ།，梵文天城体：वज्रतिरीरिशुदतिवज्रशुदतिफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajratiririshudativajrashudatiphromphrom，汉语字面意思：金刚 德热热 舒德 德 金刚 舒德 德 仲 仲。） 班杂 穆嘎尔巴 杜杜 仲 哈日勒 哈日勒 帕。（藏文：བཛྲ་མུ་གར་པ་དུ་དུ། ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：वज्रमुगरवदुदुफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：vajramugaravaduduphromharilaharilaphova，汉语字面意思：金刚 穆嘎尔巴 杜杜 仲 哈日勒 哈日勒 帕。） 班杂 纳嘎 惹匝 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。（藏文：བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།།，梵文天城体：वज्रनागराजसमयफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：vajranagarajasamayaharilaharilaphova，汉语字面意思：金刚 纳嘎 惹匝 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。） 索惹 夏德热 萨度 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。（藏文：སུ་རས་ཤག་ཏྲི། ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།།，梵文天城体：सुरसशक्ट्रिसधुसमयफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：surasashaktrisadhusamayaphromharilaharilaphova，汉语字面意思：索惹 夏德热 萨度 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。） 巴夏 米 究惹 呼拉 仲 哈日勒 哈日勒 帕。（藏文：པ་ཤ་མི་སྒྱུ་ར་ཧུ་ལ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：पशमिस्यूरहुलफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：pashamisyeurahulaphromharilaharilaphova，汉语字面意思：巴夏 米 究惹 呼拉 仲 哈日勒 哈日勒 帕。） 舒德 热夏 雅玛 舒德 仲 仲 哈日勒 哈日勒 帕。（藏文：ཤུ་ཏི་རག་ཤ་ཡ་མ་ཤུ་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：शुतिरक्षयमशुतिफ्रोंफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：shutirakshayamashutiphomphromharilaharilaphova，汉语字面意思：舒德 热夏 雅玛 舒德 仲 仲 哈日勒 哈日勒 帕。） 乌尔乌尔 讓 讓 托托。 彻彻 洛洛。 夏夏 哈日勒 哈日勒 帕 亚。 猛咒如剃刀之刃，无杂念地念诵。
English
Please speak. The great hero said: Listen, son of Brahma, the god. Do not say that this is the one with vows, do not show the objects and supports. Before being liberated with truthful words, do not drive the fierce demons. Do not rely on widows and corpses, and do not be surprised by the fierce. All phenomena are empty of inherent existence, and cannot be grasped from the perspective of real objects. Ging is the nature of the moon in water, although it appears due to conditions, it has no birth or death. One's own mind is inherently empty, and will not be emptied by the conditions of water. Through the magical power of one's own mind, Ging Chen will not come from elsewhere. The mind that does not understand and clings to reality, sees it as loving as a father, serves it in a sorrowful manner like a sister, and regards it as commanding like a servant. Do not forget to make continuous offerings, and on the first and fifteenth days of the waxing and waning moon, making offerings is a vow. When you see eagles and jackals, do not make human marks. From the Tantra of the Black Dharma of the Male Enemy, the eighth chapter, which explains the view and practice of vows. Then Brahma asked again: Oh, oh, Lord of Secrets! Please explain the order of the mantras of Ging Chen, yellow, red, and black. The great hero said: Listen, son of Brahma, the god. There are four types of mantras. First, start with the secret name mantra, and show various signs. Second, recite the life, heart, etc., to bring the one with vows closer and grant accomplishments. Third, recite the fierce mantra of accomplishment, which can make ice as solid as bricks. Fourth, strive to recite the mantra of descent, which can descend to any place you desire. Vajra Sadhu Samaya Jyeṣṭha Vajra Tikle Tsa Sadhu Samaya Jaja. (藏文：བཛྲ་སདྷུ་ས་མ་ཡ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्रसधुसमयस्येशचोवज्रतिलेरचसधुसमयजज，梵文罗马拟音：vajrasadhusamayasyeyascovajratileracasadhusamayajaja，汉语字面意思：金刚萨度萨玛雅 杰乔 金刚提列 擦 萨度萨玛雅 匝匝。) Bag Tram Shri Ni Tra Ma Ni Sama Jaja. (藏文：བག་ཀྲྂ་ཤི་རི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वक्रंशीरिनिक्रमनिसमजज，梵文罗马拟音：vakramshirinikramanisamajaja，汉语字面意思：班 强 希日 尼 扎玛 尼 萨玛 匝匝。) Vajra Mugarva Phrom Phrom. (藏文：བཛྲ་མུ་གར་བ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།，梵文天城体：वज्रमुगरवफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajramugaravaphromphrom，汉语字面意思：金刚 穆嘎尔巴 仲 仲。) Vajra Riri Pasha Kari Ho Phrom Phrom. (藏文：བཛྲ་རི་རི་པ་ཤ་ཀ་རི་ཧོ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།，梵文天城体：वज्ररिरिपशकरिहोफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajrariripashakarihophromphrom，汉语字面意思：金刚 热热 巴夏 嘎热 霍 仲 仲。) Su Vajra Naga Sha Shu Na Aga Khader Phrom Phrom. (藏文：སུ བཛྲ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ་ནཱའ་ག་ཁ་དེར་ཕྲོམ་ཕྲོམ།，梵文天城体：सुवज्रनागशशुनाअगखदेरफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：suvajranagashashunaagakhaderaphromphrom，汉语字面意思：索 金刚 纳嘎 夏 舒 纳 阿嘎 卡德尔 仲 仲。) Vajra Tiri Riri Shudti Vajra Shudti Phrom Phrom. (藏文：བཛྲ་ཏི་རི་རི་ཤུད་ཏི་བཛྲ་ཤུད་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ།，梵文天城体：वज्रतिरीरिशुदतिवज्रशुदतिफ्रोंफ्रों，梵文罗马拟音：vajratiririshudativajrashudatiphromphrom，汉语字面意思：金刚 德热热 舒德 德 金刚 舒德 德 仲 仲。) Vajra Mugarpa Dudu Phrom Haril Haril Phob. (藏文：བཛྲ་མུ་གར་པ་དུ་དུ། ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：वज्रमुगरवदुदुफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：vajramugaravaduduphromharilaharilaphova，汉语字面意思：金刚 穆嘎尔巴 杜杜 仲 哈日勒 哈日勒 帕。) Vajra Naga Raja Samaya Phrom Haril Haril Phob. (藏文：བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།།，梵文天城体：वज्रनागराजसमयफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：vajranagarajasamayaharilaharilaphova，汉语字面意思：金刚 纳嘎 惹匝 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。) Sura Shaktri Sadhu Samaya Phrom Haril Haril Phob. (藏文：སུ་རས་ཤག་ཏྲི། ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།།，梵文天城体：सुरसशक्ट्रिसधुसमयफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：surasashaktrisadhusamayaphromharilaharilaphova，汉语字面意思：索惹 夏德热 萨度 萨玛雅 仲 哈日勒 哈日勒 帕。) Pasha Mi Syura Hula Phrom Haril Haril Phob. (藏文：པ་ཤ་མི་སྒྱུ་ར་ཧུ་ལ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：पशमिस्यूरहुलफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：pashamisyeurahulaphromharilaharilaphova，汉语字面意思：巴夏 米 究惹 呼拉 仲 哈日勒 哈日勒 帕。) Shuti Raksha Yama Shuti Phrom Phrom Haril Haril Phob. (藏文：ཤུ་ཏི་རག་ཤ་ཡ་མ་ཤུ་ཏི་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ།，梵文天城体：शुतिरक्षयमशुतिफ्रोंफ्रोंहरिलहरिलफोव，梵文罗马拟音：shutirakshayamashutiphomphromharilaharilaphova，汉语字面意思：舒德 热夏 雅玛 舒德 仲 仲 哈日勒 哈日勒 帕。) Ur Ur Ram Ram Thog Thog. Chem Chem Lhog Lhogs. Shar Shar Haril Haril Phob Ya. The fierce mantra is like the edge of a razor, recite it without impurities.