Tibetan
ཆིས་སམ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བུ།། མངོན་ཤེས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ།། ལེགས་ཕྱིང་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དག་ཏུ།། སོ་བ་བྲེ་གང་བཞག་པར་བྱ།། དེ་སྟེང་བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་བཞག་པར་བྱ།། ལྷོ་སྨཡུག་ཚིགས་གསུམ་དག་དང་ནི།། དར་སྣ བཏགས་ལ་ཞག་ལྔ་འགྲུབ།། སྔགས་ཟློས་དར་གྱིས་གཡབ་མོ་བྱ།། རྟག་ཏུ་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་མཆོད།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས།། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཨཱ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་རི་ཏི་ཧི་སྨ་ཕ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ། ཞེས་སྔགས་དག་གི་ཐ་མ་ལ།། བཤོས་བུ་གཏང་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏང།། ལྷད་མེད་བཟླས་ན་ཁམས་གསུམ་གསལ།། རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། དགྲ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། མིག་མཐོང་བསྟན་པའི ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཚངས་པས་ཞུས་པ།། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས།། དགེ་བསྙེན་སེར་སྐྱ་ནག་པོ་ནི།། གནད་ནས་བསྐུལ་བ་མི་འཚལ་ལམ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ གསོལ།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བུ།། གནད་ནས་བསྐུལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དམར་གྱི་མཆོད་པ་ཙིཏྟའི་གསུར།། པགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དབང་པོ་ལྔ།། བཤོས་དང་མདའ དར་བརྒྱད་པའོ།། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་འདི་སྐད་བསྐུལ།། ཧཱུ~ྂ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། རླུང་ནག་ཚུབ་མར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། གནོད་སྦྱིན་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ནི།། ཆིབས་སུ་ཀུ་ར་རོག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། དབུ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཟོར་བ་སྐྱེས།། དཔྲལ་ནས་འོད་ཆེན་དམར་དུ་ཁྱུག། གཡས་ན་གནམ་ལྕགས ཟོར་བ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། སྙན་ནས་བསྐལ་བའི་འབྲུག་ཆེན་ལྡིར།། གཟེ་མ་བསྐལ་པའི་ཐོག་ཆེན་སྒྲོགས།། ཤངས་ནས་རླུང་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ།། ལྗགས་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ ཁྱུགས།། ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་པ་སྐྱུག། ས་ལ་རླུང་དང་ཚུབ་དམར་རྒྱུ།། བར་སྣང་ཁམས་སུ་སྤྲིན་ནག་སྡུད།། འབྱུང་བ་ཚང་གྲང་འཐབ་ཏུ་ཆུག། ལོ་ལ་ནད་ཀྱི་སེར་བ་ཕོབ།། ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན ནས།། རླུང་ནག་ཚུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ནི།། ཆིབས་སུ་ཀླུ་ར་རོག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་སྔོན་བེར་ཆེན་གསོལ།། དབུ་ལ་དངུལ་གྱི་ཟོར་བ་སྐྱེས།། དཔྲལ་ནས་འོད་ཆེན་དམར་དུ ཁྱུག།གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་ཟོར་བ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་བ
Chinese
怎么了？请大雄讲述。秘密主说道：谛听，梵天之子。获得神通的方法如下：在四方平整的毡子上，放置一罐青稞。其上放置一肘长的食子。以及三节南榆木。系上各色绸缎，五天完成。持咒并用绸缎扇动。恒常以精华和食子供养。念诵这个极秘密的咒语：班杂 萨度 萨玛雅 玛地 阿夏 卡拉 罗日地 嘿 斯玛 帕拉 吽 吽 扎 扎。（藏文：བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཨཱ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་རི་ཏི་ཧི་སྨ་ཕ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्र साधु समय मति आश खला रोरीति हि स्म फर हुं हुं ज ज，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya mati āśa khala rorīti hi sma phara hūṃ hūṃ ja ja，汉语字面意思：金刚 善哉 誓言 意乐 希望 卡拉 罗日地 嘿 斯玛 帕拉 吽 吽 扎 扎。）在这些咒语的结尾，布施食子，献黄金酒。无杂念地念诵，三界清晰。恒常念诵，赐予成就。《黑敌秘密续》中，显现眼见的第十八章。之后梵天又问道：唉唉，秘密主啊！是否不需要从关键处祈请善逝黑怒尊？请大雄讲述。秘密主说道：谛听，梵天之子。从关键处祈请如下：红色供品，以心血供养。人皮幢幡，五根。食子和箭，八种绸缎。如此从关键处祈请：吽！（藏文：ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）起立，起立，从法界中起立。在三千大千世界中，从黑风暴燃起的坛城中，大夜叉星曜魔，骑着黑色的库拉，身上穿着黑色大氅，头上生着天铁橛，额头射出红色大光芒，右手拿着天铁橛，左手转动冰雹轮，耳边响起劫末的雷鸣，头发发出劫末的冰雹声，鼻孔卷起风暴，舌头闪着红色闪电，口中吐出鲜血冰雹，地上刮着风和红色暴风，虚空中聚集着黑云，让诸元素互相争斗，降下疾病冰雹于世，从西方千百万世界中，从黑风暴的坛城中，大夜叉龙魔，骑着黑色的龙库拉，身上穿着蓝色大氅，头上生着银制橛，额头射出红色大光芒，右手拿着天铁橛，左手转动冰雹轮。
English
What is it? Please, Great Hero, tell us. The Lord of Secrets spoke: Listen, son of Brahma. The method for achieving clairvoyance is as follows: On a square, well-made felt, place a full container of barley. On top of that, place a cubit-long torma. Also, three sections of southern elm wood. Tie on various colored silks, completing it in five days. Recite the mantra and fan with the silk. Constantly offer the essence and torma. Recite this most secret mantra: vajra sādhu samaya mati āśa khala rorīti hi sma phara hūṃ hūṃ ja ja. At the end of these mantras, give the torma and offer golden beer. Recite without impurities, and the three realms will be clear. Constantly recite, and it will grant accomplishments. From the Black Enemy Secret Tantra, the eighteenth chapter, which reveals what is seen. Then Brahma asked again: Alas, Lord of Secrets! Is it not necessary to urge the Black Wrathful One, the Virtuous Friend, from the key points? Please, Great Hero, tell us. The Lord of Secrets spoke: Listen, son of Brahma. Urging from the key points is as follows: Red offerings, offering with heart's blood. A banner of human skin, the five senses. Torma and arrows, eight silks. Thus, urge from the key points with these words: Hūṃ! Arise, arise, arise from the realm of Dharma. In the three thousand great thousand worlds, from the mandala burning with black storms, the great yaksha planetary demon, rides the black Kura, wears a great black cloak, a sky-iron stake grows on his head, a great red light flashes from his forehead, in his right hand he holds a sky-iron stake, in his left hand he spins a hail wheel, the sound of the kalpa's thunder roars from his ears, his hair makes the sound of the kalpa's hail, a whirlwind blows from his nostrils, red lightning flashes from his tongue, he spits out hail of blood from his mouth, wind and red storms run on the ground, black clouds gather in the sky, let the elements fight each other, send down hail of disease upon the world, from the billion worlds of the west, from the mandala of black storms, the great yaksha naga demon, rides the black naga Kura, wears a great blue cloak, a silver stake grows on his head, a great red light flashes from his forehead, in his right hand he holds a sky-iron stake, in his left hand he spins a hail wheel.
Tibetan
སྐོར།། སྙན་ནས་བསྐལ་པའི་འབྲུག་ཆེན་ལྡིར།། གཟའ་མ་དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་ལྡིར།། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་ཚུབ་མར་ འཚུབ།། ལྗགས་ལས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས།། ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་བ་སྐྱུག། ས་ལ་རླུང་དང་ཚུབ་མར་རྫུ།། འབྱུང་བ་ཚ་དང་གྲང་དུ་དཀྲུག། ལོ་ལ་ནད་ཀྱི་སེར་བ་ཕོབ། ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས དུས་ལ་འབབ།། ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། སྐྱེས་བུ་དགྲ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འཁོར་རྣམས་ལ་རྒྱུད་གཏད པ་དང།ང་ཡིས་གཏད་པའི་དགྲ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད།། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་གསུངས་པ་ཡིན།། ལས་ཀྱི་ཁོ་བོ་བརྒྱད་པ་ཡིན།། སེར་སྐྱ་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན།། ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་ཡིན།། དྲག་པོ་ལས་ ཀྱི་མེ་དབལ་ཡིན།། སྐྱེན་ཐང་གནམ་ས་འཁྲུག་བྱེད་ཡིན།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན།། མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཏྲི་ཀ་ཡིན།། ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་ཡིན།། བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་བྱ་ར་ཡིན།། རྣལ་འབྱོར ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཡིན།། རིགས་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཡིན།། སྐྱེས་བུ་དགྲ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད།། ལྷ་ཚངས་པའི་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས་ཟུང་ཞིག། འདི་འབྱུང་བའི་དུས་ནི་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་དར་བའི་ཚེ། ང་ཡི འཁོར་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་དང།འབྲོག་དགོན་པ་ན་གནས་པའི་བསྒྲུབ་པ་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་དང། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་འབྱུང་བའི་དུས་སུ། དབེན་གནས་དང། གཙུག་ལག་ ཁང་དང།ཆོས་འཁོར་མཐའ་ནས་ཉམས་པའི་དུས་སུ། དམ་མེད་ཀྱི་གང་ཟག་སློབ་དཔོན་སྤོང་བ་དང། བསྟན་པ་གཤིག་པ་དང། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་དང། གྱིང་ཆེན་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་མཆོད་པས་སྙིང་ལ་མེ་ཆེན་སྤོར་ཅིག།རྒྱུད་འདི་བཟུང་ལ་བཀའི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག། ཅེས་གསུངས་ནས་རྒྱུད་རབ་ཏུ་གཏད་དོ།། དེ་ནས་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཡི་ རངས་ནས།གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། འཁོར་ལ་རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། སྐྱེས་བུ་དགྲ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་ནག་གི་ཨ་ནག་པོ་ལ་སེར་རྒྱང་ ་གིས་དངོས་སུ་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་ནོ།་
Chinese
回响！从耳边传来劫末的巨龙轰鸣，凶猛行星的巨大冰雹坠落。从鼻梁涌起乌黑的风暴，从舌尖闪耀红色电光。从口中呕吐鲜血的冰雹，大地上狂风与尘暴肆虐。使地、水、火、风四大元素冷热交替，年份里降下疾病的冰雹。您的事业，应时而至！如是劝请。出自《圣士敌密黑续》，讲述从心髓要处劝请之品，第十九品完毕。 此后，秘密主将续部托付给眷属们。我所托付的《敌密黑续》，是种姓怒尊所宣说，是事业的第八使者，是黄色事业的终极，是损毁者的命脉红取，是猛烈事业的火焰，是迅速平息天地动摇者，是猛烈事业的终极，是所有口诀的精华，是所有天魔的军队统帅，是教令和教法共同的守卫，是瑜伽士们共同的敌神，是所有持明者的命根。圣士敌密黑续，托付于天神梵天之子你，好好守护！此续出现之时，乃是末法时期兴盛之时，我的眷属僧团的处所，以及住在偏远寺院的修行男女瑜伽士们的生命、身体和受用遭受损害之时，在寂静处、寺庙和法轮从边际衰败之时，舍弃无誓言之人、上师，摧毁教法，诽谤三宝的尊严，极其凶猛的厉鬼神众以誓言供品，将大火点燃于心！受持此续，作为教法的守卫！如是说后，郑重托付续部。此后，天神梵天等猛烈神众欢喜，对秘密主赞叹不已。托付续部于眷属之品，第二十品完毕。 《圣士敌密黑续》完毕。 中国的阿纳波，色江亲自给予了续部和修法。
English
Echo! From the ears, the great dragon of the kalpa roars, the great hail of fierce planets falls. From the nose, a black wind swirls like a dust storm, from the tongue, red lightning flashes. From the mouth, vomit hail of blood, on the earth, wind and dust storm rage. Make the elements of earth, water, fire, and wind alternate between hot and cold, in the years, send down hail of disease. Your activities, arrive in time! Thus requested. From the "Malevolent Enemy, Secret Black Tantra," the chapter on requesting from the essential points of the heart, the nineteenth chapter is complete. Thereafter, the Lord of Secrets entrusted the tantra to the retinue. The "Enemy, Secret Black Tantra" that I entrust, is spoken by the wrathful deity of the lineage, is the eighth messenger of activity, is the ultimate of yellow activity, is the red extraction of the life force of the degenerated, is the flame of fierce activity, is the swift pacifier who shakes heaven and earth, is the ultimate of fierce activity, is the essence of all instructions, is the commander of the armies of all gods and demons, is the common guardian of the teachings and doctrine, is the enemy deity of all yogis, is the life-tree of all vidyadharas. The "Malevolent Enemy, Secret Black Tantra," is entrusted to you, son of the god Brahma, guard it well! The time when this arises is when the degenerate age is flourishing, when the lives, bodies, and enjoyments of my retinue, the monastic community, and the male and female yogis who dwell in remote monasteries, are harmed, when solitary places, temples, and the Dharma wheel decline from the edges, when abandoning those without vows, the teachers, destroying the Dharma, slandering the dignity of the Three Jewels, the extremely fierce demon gods ignite a great fire in their hearts with offerings of vows! Hold this tantra, and act as the guardian of the teachings! Thus he spoke, and solemnly entrusted the tantra. Thereafter, the fierce deities, such as the god Brahma, rejoiced and praised the Lord of Secrets. The chapter on entrusting the tantra to the retinue, the twentieth chapter is complete. The "Malevolent Enemy, Secret Black Tantra" is complete. To the Chinese Anapo, Sergyang personally gave the tantra and the practice method.