Tibetan
ན་པས་ལེགས་པར་བརླགས་ཤིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱིས་སྟོབས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ཙམ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འབྱུང་བ་འདི་ ཅི་ལས་གྱུར་པ་ལགས།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ལ་འགྲན་པའི་སྟོབས་ག་ལ་ཡོད།། བདག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ ས་ཐོབ་པར་བགྱིད་དོ།། དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དབུ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དུང་གི་ཅོད་པན་མུ་ཏིག་དང་གསེར་གྱིས་སྤྲས་པ་ཕུད་དེ།། རྒྱལ་པོའི་མགོ་ལ་བསྐོར་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ།། མིང་ཚངས པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དུ་བཏགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།ཁྱོད་དིང་ཕན་ཆད་ས་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས། ང་ཡི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་འདི་མ་ཕུད་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་བར་དབང་བསྐུར་རོ།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གསོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ ལ་གནོད་པར་བགྱིད་པ་དང།རྣལ་འབྱོར་པའི་དབུ་འཕངས་སྨོད་པ། དམ་ཚིག་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་རྣམས་གསད་པར་བགྱིའོ།། བརླག་པར་བགྱིའོ།། རབ་ཏུ་གཞོམ་པར་བགྱིའོ།། ཞེས་ཁས་བླངས་ཏེ་བསྟན་པ་མཐར་ ཕྱིན་པར་བྱ་སྟེ།དེ་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཉིད་ལ་སོ།། དེའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་ཚངས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་ཉིད་ལགས་པས། བདག་གིས་མཐུ་དང་རྩལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། སྔགས་འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་ རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་རྂ་པྲ་མ་ན་རག་ཤ་ཤང་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ནརི་རྦད་ཐུམ་ཐུྂ་རྦད་ཤག་སེན་སེན་ཛཱ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཞེས་ལྷ་ཚངས་པས་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལ་མངའ་གསོལ་བས། སྔ་མ་བས་བཅུ་འགྱུར་གྱིས་མཐུ རྩལ་ཆེར་བརྙེས་སོ།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མཆོག་གང་པ་བཟང་པོ་དང་ནོར་བུ་བཟང་པོས་ཀྱང། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལ་ཁྱོད་ནི་མཐུ་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པས་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ནོར་སྟེར་བར་མཛད། རྨང་པོ་རྣམས་ལ་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བར་མཛད། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བགྱིའོ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། སྔོན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི རིའི་ངོས་ལ་ཤིང་དྲུང་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལས།ཤིང་དེའི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན་ཞེས་པས་དབང་བགྱིས་ནས་མཆིས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསོད་སྙོམས་ལ་གཤེགས་པ་ལས་ཤིང་ དེའི་ཤུན་པ་བཤུས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་དུ་ཕུལ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ལ། ངའི་བསྟན་པ་འདི་ཡང་ རྒྱས་ཤིང་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་གྱིས་ཤིག།ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གང་པ་བཟང་པོ་བཏགས་སོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ།། ཞེས་ཁས་བླངས་སོ།། དེའི་ཕྱིར་གང་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་ བ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཉིད་ལགས་ཏེ་གཞན་མ་མཆིས་སོ།། དེ་ཡང་བདག་གི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཅི་བདོག་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་མངའ་གསོལ་བར་གྱི། བདག་གི་གསང་བའི་སྔགས་མཐུ་བྱིན་རླབས་དང ལྡན་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ།། ཨོྂ་གྷ་ན་གྷ་ན་རཀྵ་གྷ་ན་པ་ཏྲ་ར་ཙ་མ་ཧཱ་ཡ་ས་པ་ཏི་མ་དེ་ཤོད་པ་ཏི་ཧ་ར་ཧཱ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་གནོད་སྦྱིན་གང་པ་བཟང་པོ་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས བརྩེ་བས་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་དང།སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བས། གང་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་དགོས་པ་རྣམ་གཉིས་རྩོལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་སྔ་མ་བས་ཀྱང་བརྒྱ་འགྱུར་ གྱིས་ཆེ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བདུན་ཀྱི་མཆོག་ཧ་ནུ་བག་ཤས། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་བརྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་རླག པར་བྱེད་པ་ལགས་ཏེ།དེ་ལྟ་བུའི་མཐུ་རྩལ་ཅི་མཆིས་པས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བགྱི། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱི། མཐུ་རྩལ་བསྐྱེད་པར་བགྱི། དགྲ་བགེགས་གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ གནོད་པར་བགྱི་བ་དང།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྒོར་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་རྐུ་འཕྲོག་དང་བརྡེག་བརྡུང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅད་པར་བགྱི། རིགས་གཅད་པར་བགྱི། དེ་ཡང་བདུད་ཧ་ནུ་བག་ཤ་པདྨ་གར་ གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བགྱི་བ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལགས་ཏེ།སྔོན་སྲིན་པོ་གང་ཀང་ཀ་མགོ་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་དང། མ་སྲིན་མོ་མངའ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཟས་སུ་དུག་ ཟ།སྐོམ་དུ་ཁྲག་འཐུང་བ་གཉིས་འཚོགས་པ་ལས། བུ་མིང་སྲིང་ཚེའུ་མ་གཉིས་སྐྱེས་པ་ལས་སྲིང་མོ་ནི་བདུད་གཟའ་ཀུན་རྒྱུ་མུ་བརྒྱ་མ་བྱ་བ་ཡིན། མིང་པོ་ནི་བདུད་ཁ་རག་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལས། སྲིང་མོ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མར་བླང། མིང་པོ་ནི་གནམ་ས་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཅིག་བྱུང་པ་ལས།
Chinese
如果摧毁得很好且具有力量，那么为什么您连力量的一部分都无法接近呢？这是怎么回事呢？金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）说道：我已发起无上菩提心并安住于地上，你哪里有与我竞争的力量？我发起无上菩提心后，将证得地。然后，尊贵的金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）亲自从头上取下用珍珠和黄金装饰的珍贵海螺顶饰，戴在国王的头上，并发起菩提心，命名为梵天海螺发髻者（ཚངས པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།），并加持道：你从今以后是证得地的菩萨，为了在我未取下这珍贵顶饰之前守护佛陀的教法，我授权你掌管三界一切众生的生命和呼吸。加持道。国王也如是祈愿道：对于损害佛陀教法、诽谤瑜伽士的地位、违犯誓言者，我将杀戮，摧毁，彻底击溃。如此承诺后，为了使教法圆满，此乃国王李金哈拉（ལི་བྱིན་ཧ་ར།）等。因此，被称为梵天梵天（ཚངས་པ་ཚངས་པ་）者也是您，我以威力和能力加持您。以此咒语也为国王灌顶。嗡 班匝 德则瓦拉 吽 札玛那 惹恰 香嘎拉 雅 吽 吽 惹匝 玛哈 纳热 贝 吞 吞 贝 夏 森 森 匝 匝 吽 吽 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་རྂ་པྲ་མ་ན་རག་ཤ་ཤང་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ནརི་རྦད་ཐུམ་ཐུྂ་རྦད་ཤག་སེན་སེན་ཛཱ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ti jvala hūṃ pramana rakṣa śaṃkala ya hūṃ hūṃ rāja mahā nari bhad thum thūṃ bhad śag sen sen jā jā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 德则瓦拉 吽 札玛那 惹恰 香嘎拉 雅 吽 吽 惹匝 玛哈 纳热 贝 吞 吞 贝 夏 森 森 匝 匝 吽 吽）。如是，梵天神为国王李金哈拉（ལི་བྱིན་ཧ་ར།）加冕，比以前增长了十倍的威力和能力。然后，夜叉之首，贤善和宝贤也对伟大的国王李金哈拉（ལི་བྱིན་ཧ་ར།）说：您具有力量，具有名声，具有光辉，具有财富，请您施舍财物给贫困者，使无嗣者繁衍后代。我们也为您灌顶。这是为什么呢？以前在鹫峰山（བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ།）（今印度比哈尔邦王舍城附近）的山坡上生长着一棵树，树的主人名为夜叉青衣者（གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན།）掌管着它，世尊去乞食时……
English
If it is well destroyed and has power, then why can't you even come close to a fraction of the power? What is the reason for this? Vajrapani said: I have generated the supreme Bodhicitta and abide on the ground. Where do you have the power to compete with me? After I generate the supreme Bodhicitta, I will attain the ground. Then, the glorious Vajrapani himself took off the precious conch crown adorned with pearls and gold from his head, placed it on the king's head, and generated Bodhicitta, naming him Brahma Conch Hairknot (ཚངས པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།), and blessed him, saying: From now on, you are a Bodhisattva who has attained the ground. In order to protect the Buddha's teachings until I take off this precious crown, I empower you to control the life and breath of all sentient beings in the three realms. Blessed. The king also prayed in the same way, saying: Those who harm the Buddha's teachings, slander the status of yogis, and violate vows, I will kill, destroy, and completely crush. After making this promise, in order to perfect the teachings, this is King Li Jin Hara (ལི་བྱིན་ཧ་ར།) and others. Therefore, the one called Brahma Brahma (ཚངས་པ་ཚངས་པ་) is also you. I bless you with power and ability. With this mantra, I also empower the king. Om Vajra Tizwala Hum Pramana Raksha Shangkala Ya Hum Hum Raja Maha Nari Bhad Thum Thum Bhad Shag Sen Sen Ja Ja Hum Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་རྂ་པྲ་མ་ན་རག་ཤ་ཤང་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ནརི་རྦད་ཐུམ་ཐུྂ་རྦད་ཤག་སེན་སེན་ཛཱ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ti jvala hūṃ pramana rakṣa śaṃkala ya hūṃ hūṃ rāja mahā nari bhad thum thūṃ bhad śag sen sen jā jā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 德则瓦拉 吽 札玛那 惹恰 香嘎拉 雅 吽 吽 惹匝 玛哈 纳热 贝 吞 吞 贝 夏 森 森 匝 匝 吽 吽). Thus, the Brahma god crowned King Li Jin Hara (ལི་བྱིན་ཧ་ར།), increasing his power and ability tenfold compared to before. Then, the chief of the Yakshas, Virtuous Good and Jewel Good, also said to the great King Li Jin Hara (ལི་བྱིན་ཧ་ར།): You have power, you have fame, you have glory, you have wealth, please give wealth to the poor and make the childless have offspring. We will also empower you. Why is that? Previously, a tree grew on the slope of Vulture Peak Mountain (བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ།) (near present-day Rajgir, Bihar, India), and the owner of the tree, named Yaksha Blue-Clothed One (གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན།), controlled it. When the Blessed One went to beg for alms...
Chinese
然后剥掉树皮，献给世尊作为坐垫。世尊说道：你未来要圆满贫困者的心愿，也要让我的教法兴盛，声名远扬。你的名字就叫财神瞻巴拉。说完，他承诺说：我会那样做的。因此，被称为瞻巴拉的，就是国王李毗旃陀诃罗本人，没有别人。我将以我的力量和加持，为国王加冕。我也将把我的秘密咒语，力量和加持献给伟大的国王。嗡 嘎那 嘎那 惹叉 嘎那 巴札 惹匝 玛哈 亚萨 巴地 玛 喋 秀达 巴地 哈惹 哈惹 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。（藏文：ཨོྂ་གྷ་ན་གྷ་ན་རཀྵ་གྷ་ན་པ་ཏྲ་ར་ཙ་མ་ཧཱ་ཡ་ས་པ་ཏི་མ་དེ་ཤོད་པ་ཏི་ཧ་ར་ཧཱ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghana ghana rakṣa ghana patra raca mahā yasa pati ma de śoda pati hara hara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，坚固，坚固，保护，坚固，叶，光，大，荣耀，主，给予，显示，主，拿走，拿走，吽，吽，帕特，帕特，梭哈。）由于财神瞻巴拉对众生的慈悲，他为李毗旃陀诃罗国王和伟大的世间主宰加冕。凡是想要成就国王的人，在两种必要的事情上努力，都会获得比以前强大百倍的力量，没有任何阻碍。然后，七者之首哈努巴嘎夏，对伟大的国王李毗旃陀诃罗说道：伟大的国王，我被授权掌管众生的血统。我将以我所有的力量和能力，为国王您加冕，赐予加持，增长力量和能力，斩断所有危害佛法和偷窃、殴打进入大乘之门的瑜伽士的敌人和障碍的血脉和种姓。被称为恶魔哈努巴嘎夏莲花舞自在的也是国王您。过去，有一个名叫九头康康卡的罗刹，他会以各种方式伤害众生。还有一个名叫曼加金玛的女罗刹，他们两个以毒为食，以血为饮，他们两个结合后，生下了一对名叫策乌玛的姐弟。姐姐是名叫恶魔星宿昆嘉久玛的，弟弟是名叫恶魔卡拉纳波塔无光的。姐姐嫁给了阎罗王，弟弟成为了统治天地的主宰。
English
Then, having peeled off the bark, he offered it to the Blessed One as a seat. The Blessed One said: In the future, may you fulfill the wishes of the poor, and may my teachings flourish and be praised. Your name shall be Ganesha Jambhala. Having said this, he promised: I will do so. Therefore, the one called Ganesha Jambhala is none other than the great king Li Jin Hara himself. I will enthrone the king with whatever power and blessings I possess. I will also offer this secret mantra, power, and blessing of mine to the great king. oṃ ghana ghana rakṣa ghana patra raca mahā yasa pati ma de śoda pati hara hara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Because of the compassion of Ganesha Jambhala for sentient beings, he enthroned King Li Jin Hara and the great lord of the world. Anyone who strives for the two necessities in order to accomplish the king will gain a hundred times more power than before, without any hindrance. Then, Hanu Bagsha, the best of the seven, said to the great king Li Jin Hara: Great king, I am authorized to empower the lineage of sentient beings. With all my power and ability, I will enthrone you, the king, bestow blessings, increase power and ability, and cut off the bloodlines and lineages of all enemies and obstacles who harm the Dharma and steal from and beat the yogis who have entered the gate of the Mahayana. The demon Hanu Bagsha, the lord of the lotus dance, is also you, the king. In the past, there was a Rakshasa named Kang Kangka with nine heads, who harmed sentient beings in various ways. There was also a female Rakshasa named Mangajinma, who ate poison and drank blood. When the two of them came together, they gave birth to a pair of siblings named Tse'uma. The sister was named the demon constellation Kun Gyaju Ma, and the brother was named the demon Kharagna Bota without light. The sister was taken as the wife of Yama, and the brother became the master who ruled over heaven and earth.