Tibetan
་བྱ།། ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱིས།། གཙོ་མོ་ལྔ་ཡི་སྲོག་གནས་བསྐུལ།། མ་སྙིང་ཁ་རག། སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ། རག་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ། དུན་དུན། ཏྲག་རག་ཤ་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་མ། མ་མ་ས་མ་ཡ་དྂ་དྂ་ཛ་ཛ་རུ་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་ནི་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཤ་ཁ་རག་ནི་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་ཤ་ནི་སྟི ཏ་རྦད།ཐུྂ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་ར་མ་བྷྱོ། ནི་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། དགྲ་བོ་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ ཕཊ།སྡེ་རྣམས་བསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། ར་མ་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་གཅད།། གནན་གཟིར ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའི་ཕྲོྂ་ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། མ་མ ཀི་ཀྂ་ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད།ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟམ་པ་ཡ་ནན།། གནན་པའོ།། མ་མ་རག་མོ་ཏྲིག་ནན། གཟིར་བའོ།། ཧེ་ཙན་དུན་ཕོས། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙེ་ཧེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་ བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གཙོ་མོ་ལྔའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མའི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པའོ།། ཡི་དམ མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་དགུ་པའོ།། ཐོག་གི་བདག་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ག་པ་ཏི་ག་ན་པུ་ཏི་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།
Chinese
བྱ།། ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱིས།། གཙོ་མོ་ལྔ་ཡི་སྲོག་གནས་བསྐུལ།། མ་སྙིང་ཁ་རག། སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ། རག་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ། དུན་དུན། ཏྲག་རག་ཤ་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་མ། མ་མ་ས་མ་ཡ་དྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རུ་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་ནི་རྦད། ཐུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཤ་ཁ་རག་ནི་རྦད། ཐུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ལི་ལི་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་ཤ་ནི་སྟི ཏ་རྦད།ཐུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་ར་མ་བྷྱོ། ནི་རྦད། ཐུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ལི་ལི་བྷྱོ། དགྲ་བོ་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊ།སྡེ་རྣམས་བསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། ར་མ་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་གཅད།། གནན་གཟིར ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའི་ཕྲོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕྲོམ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། མ་མ ཀི་ཀྂ་ཐུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ལི་ལི་རྦད།ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟམ་པ་ཡ་ནན།། གནན་པའོ།། མ་མ་རག་མོ་ཏྲིག་ནན། གཟིར་བའོ།། ཧེ་ཙན་དུན་ཕོས། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙེ་ཧེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་ བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གཙོ་མོ་ལྔའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མའི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པའོ།། ཡི་དམ མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་དགུ་པའོ།། ཐོག་གི་བདག་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ག་པ་ཏི་ག་ན་པུ་ཏི་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།།
English
Be it. With eight and thirteen syllables, Awaken the life-force of the five chief goddesses. Ma Nying Kha Rag. Nying Kha Rag. Mama Trag Rag Sha. Mama Trag Rag Sha. Rag Ma Nying Kha Rag Ma. Dun Dun. Trag Rag Sha Ma Nying He Ke Ma Bhayo Bhayo. Rulu Rulu Bhayo Bhayo. Nying Kha Rag Ma. Mama Samaya Dam Dam Dza Dza Ru Nying Kha Rag Sha Ni Rbad. Thum Rili Rili Bhayo. Ni Sha Kuru Rag Sha Kha Rag Ni Rbad. Thum Rili Rili Bhayo. Nying Kha Rag Sha Ni Sti Ta Rbad. Thum Rili Rili Bhayo. Trag Rag Sha Mutra Nying Kha Ra Ma Bhayo. Ni Rbad. Thum Rili Rili Bhayo. Place the two syllables of the enemy's life-essence. Sha Trum. With four syllables of the killing weapon, Make the enemy the executioner of life. Mara Ya Phat. This is the fierce mantra for killing groups. As before, awaken the life-force of the heart's commitment. Place the enemy's name, lineage, and essence. With four syllables of the killing weapon, Make the enemy the executioner of life. Rama Ya Phat. This is the fierce mantra for killing one. With substances, mantras, and samadhi, Apply the three kinds of combinations. As before, awaken the life-force of the heart's commitment. Killing, healing, summoning, and cutting, Pressing, afflicting, bad omens, and sorcery, Know the arrangement of syllables as before. Shan Ting Kuru Svaha. Healing: Phrom Phrom Haril Haril Shar Shar Phob. Summoning hail. Ram Ram Haril Haril Shar Shar Phob. Summoning lightning. Mama Ki Kam Thum Rili Rili Rbad. Cutting hail and lightning. Stampa Ya Nan. Pressing. Mama Rag Mo Trig Nan. Afflicting. He Tsen Dun Phos. Sending bad omens. Khu Tse He Phat. Throwing bad omens. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, The chapter on the fierce mantras of the five chief goddesses, the thirty-first. Then, the correct explanation to be given, Of the fierce evil mantras of the hail of sky-iron lightning. Bring the deity to perfect manifestation. The secret mantra is nine syllables. Awaken the heart's commitment of the lightning goddess. Gapati Gana Puti Bhayo. Place the two syllables of the enemy's life-essence. Sha Trum. With four syllables of the killing weapon, Make the enemy the executioner of life. Mara Ya Phat. This is the fierce mantra for killing groups. As before, awaken the life-force of the heart's commitment. Place the enemy's name, lineage, and essence. With four syllables of the killing weapon, Make the enemy the executioner of life. Mara Ya Phat. This is the fierce mantra for killing one. With substances, mantras, and samadhi.