Tibetan
་ཚིགས་གང་དང་གང་ཞེ་ན།། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མ་ནོར་བར།། པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་སྐུ ཡིས།། ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་ཀློང་བརྟོལ་ནས།། སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། མདོ་རྩ་དྲིལ་བས་ལྔ་རུ་འདུས།། གཏན་ཚིགས་གང་དང་གང་ཞེ་ན།། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་དང།། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཡབ་ལྔ དང།། ཡི་གེ་ལྔ་དང་དབང་པོ་ལྔ།། ལྷ་ལྔ་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།། ཐིག་ལེ་ལྔ་དང་འཁོར་ལོ་དང།། ཏིང་འཛིན་ཉམས་ལྔ་མཐར་ཐུག་པའི།། ལྔ་མཚན་བཅུ་གཉིས་གསང་བའི་དོན།། དེ་དག་སེམས་ཉིད་འཕྲོ་འདུའོ།། རད ན་ཙཀྲ་རྒྱ་སྣོལ་སྒྲས།། ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་གཏན་ལ་དབབ།། མ་རག་སྟི་སྟ་ཙཀྲའི་སྒྲས།། མ་ཕུར་ཡབ་ཡུམ་གཏན་ལ་དབབ།། ཡ་མ་ཨ་ཏྲིང་ཙཀྲའི་སྒྲས།། གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གཏན་ལ་དབབ།། ཏྲི་དུ་མ་དུ་ཙཀྲའི སྒྲས།། གནོད་སྦྱིན་མིང་སྲིང་གཏན་ལ་དབབ།། ནཱ་ག་ཡ་ཀྲི་ཙ་ཀྲའི་སྒྲས།། ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་གཏན་ལ་དབབ།། འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་སྒྲ་དང་ངེས་ཚིག་གི། མཐར་ཐུག་མདོ་རྩ་བསད་དོན་དུ།། གསང་སྔགས་ཞི་ཁྲོ་རབ འབྱམས་ལ།། རྒྱས་པ་འདུས་པ་མདོ་དང་མཐར་ཐུག་བཞི།། ཕྱི་སློབ་ནང་སློབ་སེམས་ཉིད་དོན་བསྡུས་ལ།། དེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོའོ།། བཛྲ་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲའི་སྒྲས།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཕུར་པའི་ལྷ།། གསང བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཏན་ལ་འབེབས།། དེ་ལུས་གནས་རྩ་རླུང་འཁོར་ལོ།། མ་ཏི་རུ་རག་ཙཀྲའི་སྒྲས།། ལྷ་མོ་ཡག་ཤ་དམ་ཅན་མའི།། གསང་བ་འཁྲུལ་འཁོར་གཏན་ལ་འབེབས།། དེ་བཏགས་པ་ཤེས་རབ་ཡིག འབྲུའི་འཁོར་ལོའོ།། ཟླ་མིག་ཡོན་ཏན་ཙཀྲའི་སྒྲས།། ཡ་མན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས།། གསང་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཏན་ལ་འབེབས།། དེ་ཉིད་མ་བཞི་པའི་འཁོར་ལོའོ།། ས་འདུ་ཨ་ཀྲི་ཙཀྲའི་སྒྲས།། གླིང་ཆེན གསང་བ་སྡོག་མེད་ཀྱི།། གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་འབེབས།། ནཱ་ག་མུན་ཏིང་ཙཀྲའི་སྒྲས།། ཧལ་ཏི་ཟ་བྱེད་མགོ་དགུ་ཡིས།། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས མཐར་དབྱུང་ཕྱིར།། ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་འབེབས།། ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི།། སྡིག་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། རླུང་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། ས་བདག སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང་བཞིའོ།། ཕྱི་ལྟར་ནང་ལྟར་འདིར་མ་གསུངས།། འདིར་ནི་གསང་བ་ལྟར་དང་མཐར་ཐུག་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། མཐར་ཐུག་མདོ་རྩ་དྲིལ་བ་ཡིས།། ཡན་ལག་ཡང་སྙིང་བཞི་ལས་མེད།། ཡང སྙིང་བཞི་པོ་གང་ཞེ་ན།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བྱུང་བ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡི།།
Chinese
何为节与节？ 三十二相无错谬， 莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས་，Padmasambhava）化身者， 从意之窍诀中开显， 分别抉择而确定。 要义归摄为五。 何为定解与定解？ 五大与五境， 五蕴与五父， 五字与五根， 五部佛身具五智， 五明点与轮， 禅定五相至究竟， 五相十二之秘密义， 彼等心性之舒卷。 ra da na tsa kra རྒྱ་སྣོལ་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寂怒父父确定。 མ་རག་སྟི་སྟ་ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཕུར་父父确定。 ya ma a tring ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎魔法王父父确定。 tri du ma du ཙཀྲའི སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夜叉兄妹确定。 nA ga ya kri tsa ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 龙魔男女确定。 五轮之声与决定义， 究竟要义为断除， 秘密咒语寂怒浩瀚中， 广大摄略要义与究竟四者。 外学内学心性义汇集， 此乃秘密珍宝之轮。 badZra ti ba ta ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎魔敌橛之神， 秘密幻轮而确定。 彼乃身处脉气之轮。 ma ti ru rag ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 女神药叉具誓母， 秘密幻轮而确定。 彼乃假名智慧字， 种子字之轮。 zlA mig yon tan ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎魔阎罗死主者， 秘密幻轮而确定。 彼乃四母之轮。 sA 'du a kri ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 洲际秘密无有厌， 秘密命之轮， 与兵器之轮而确定。 nA ga mun ting ཙཀྲའི་སྒྲས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 哈拉迪食者九头者， 为令猛厉事业究竟故， 四业之轮而确定。 所谓四业之轮者， 乃罪业之轮， 与黑风业之轮， 麻风病业之轮， 地主命之轮此四者。 外如内如于此未说， 于此乃如秘密与究竟而确定。 究竟要义归摄故， 支分精要无有四者外。 何为精要四者？ 善逝身中化现忿怒身， 圣妙吉祥阎魔敌之。
English
What are the verses? Thirty-two without error, Padmasambhava incarnate, From the heart's instructions, breaking through, Separately distinguishing and establishing. The essential points are condensed into five. What are the definitive points? The five elements and the five realms, The five aggregates and the five fathers, The five syllables and the five senses, The five deities, the body with five wisdoms, The five bindus and the wheel, The five experiences of samadhi to the ultimate, The secret meaning of the twelve aspects of the five. These are the unfolding and gathering of the mind itself. ra da na tsa kra with the sound of crossed nets. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Peaceful and wrathful fathers and mothers are established. ma rag sti sta with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ma phur fathers and mothers are established. ya ma a tring with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yama, the lord of death, fathers and mothers are established. tri du ma du with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yakshas, brothers and sisters, are established. nA ga ya kri tsa with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nagas and demons, male and female, are established. The sound and definition of the five wheels, For the ultimate purpose of cutting through the essential points, In the vast ocean of secret mantra peaceful and wrathful ones, The four: extensive, condensed, essential, and ultimate. External and internal studies, the meaning of mind itself is condensed, This is the wheel of secret jewels. badZra ti ba ta with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yamantaka, the deity of the phurba, The secret magic wheel is established. That is the wheel of body, place, channels, and winds. ma ti ru rag with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The goddess Yaksha, the oath-bound mother, The secret magic wheel is established. That is the wheel of letters of imputed wisdom, The wheel of seed syllables. zlA mig yon tan with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yaman, the lord of death, the executioner, The secret magic wheel is established. That is the wheel of the four mothers. sA 'du a kri with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The continents, the secret without aversion, The secret wheel of life, And the wheel of weapons are established. nA ga mun ting with the sound of chakra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Halati, the eater, with nine heads, In order to bring the fierce activities to completion, The wheel of the four actions is established. The so-called wheel of the four actions, Is the wheel of sinful actions, And the wheel of black wind actions, The wheel of leprosy actions, And the four: the lord of the earth, the wheel of life. External and internal are not spoken of here, Here, it is established as secret and ultimate. Because the ultimate essential points are condensed, There are no branches or essences other than four. What are the four essences? From the body of the Sugata, appearing as the wrathful body, The noble Manjushri Yamantaka.
Tibetan
རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། འགྱུར་དང་མི་འགྱུར་བླང་བཞག་གིས།། སྒྲ་ཡིས་གཏན་ལ འབེབས་པའོ།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལས་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་ཕྱུང་བ།། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་ཡཀྴ་དྂ་ཅན་མའི།། རྔྂ་བརྗིད་གནག་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཁྱུ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། སྒྲ་ཡིས་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ།། ཆོས་སྐྱོང སྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་བཞིས།། གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་མཐར་ཐུག་པའི།། འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱལ་མཚན་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ནི།། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཏན་ཏྲའི་སྒྲ་ཡིས་གཏན་ལ་འབེབས།། ཀུན་གྱི་གཞི་གྱུར་འབྱུང་གནས ཡུལ།། ཐམས་ཅད་རྩ་སྲོག་བསྐྱེད་པའི་གཞི།། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གཟུགས་སུ་འདོད།། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གང་ཡང་ཡིན།། ཡེ་ཕྱི་གཉུག་མའི་འཁོར་ལོའི།། ཀུན་གཞི་བྱང་སེམས་ཐུགས་དཀྱིལ་གྱི།། ཡེ་ཉིད་ཕྱི་མོའི འཁོར་ལོ་ལས།། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཕྲོས་ན་ཡང།། མདོ་རྩི་སྒྲ་དོན་བརྒྱད་ཀྱི་འཆད།། སྒྲ་བརྒྱད་གང་དང་གང་ཞེ་ན།། ལྷ་ཡི་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་དང།། གླིང་བཞི་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་དང།། འཁོར་ལོ་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ དང།། གནས་བརྒྱད་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་དང།། ཡི་གེ་རང་འདྲེན་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་དང།། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་དང།། འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེའི་སྒྲ་ཡིས་འཆད།། དེ་བསད་ཀྱིས་སྒྲ་བཅུས་འཆད་པ དང།། དེ་ལྟར་མདོ་རྩ་སྒྲ་བརྒྱད་དོ།། མདོ་རྩ་སྒྲ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན།། ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི།། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང།། ལྷ་སྒོམ་མན་ངག་མཐར་ཐུག་ལ།། རྒྱུད་འབྲེལ་ལྷ་ཡི་སྒྲ་ཡིས འཆད།། མ་ཕུར་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི།། བསད་གསོ་དབབ་བཅད་ཇག་ཆིངས་ཀྱི།། མདོ་རྩ་ཡང་སྙིང་མཐར་ཐུག་རྣམས།། གླིང་བཞི་སྤྱི་སྐད་སྒྲ་ཡིས་གྲངས།། གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི།། བསད གསོ་དབབ་བཅད་ཇག་ཆིངས་ཀྱི།། མདོ་རྩ་ཡང་སྙིང་མཐར་ཐུག་རྣམས།། འཁོར་ལོ་རང་འབྱུང་སྒྲ་ཡིས་འཆད།། གནོད་སྦྱིན་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་པའི།། བསད་གསོ་དབབ་བཅད་ཇག་ཆིངས་ཀྱི།། མདོ་རྩ་ཡང སྙིང་མཐར་ཐུག་རྣམས།། གནས་བརྒྱད་དང་ལེན་སྒྲ་ཡིས་འཆད།། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དཔའ་བོ་གྲུབ་པ་ཡིས།། མན་ངག་མདོ་རྩ་མཐར་ཐུག་རྣམས།། ཡི་གེ་རང་འདྲེན་སྒྲ་ཡིས་འཆད།། དཔེ་དྲི མ་སད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི།། མན་ངག་མདོ་རྩ་མཐར་ཐུག་ནས།། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་འཆད།། བདུད་རྩི་སྨན་དང་ཚེ་བསྒྲུབ་པའི།། མན་ངག་མདོ་རྩ་མཐར་ཐུག་རྣམས།། འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་སྒྲ ཡིས་འཆད།། ལྷ་ཀླུ་མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ཀྱི།། མདོ་རྩ་
Chinese
珍宝心之轮，以变与不变的取舍，以声音来确定。从虚空之母中取出忿怒母之身，玛吉拉姆（藏文：མ་ཅིག་ལྷ་མོ།）雅克叉（藏文，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）丹坚玛（藏文：དྂ་ཅན་མ།）的，威严黑暗之轮，以眷属铁的缠绕，以声音来确定。护法神四位大能，合一后最终的，幻轮胜幢心之明镜，以次第累积的密续之声来确定。一切之基的生处，一切根本命脉产生的地基，形状和颜色都认为是形象，无论如何千差万别。原始本然之轮，昆基菩提心之中心，原始自性之轮中，即使所有诀窍都散发出来，也讲述经部根本八种声音的意义。八种声音是什么呢？以天神的声音来讲述，以四大部洲的声音来讲述，以轮的声音来讲述，以八处的声音来讲述，以字母自生的声音来讲述，以各种珍宝的声音来讲述，以不变明点的声音来讲述。以诛杀的声音来讲述，如此经部根本就是八种声音。经部根本八种声音是什么呢？寂怒父母及眷属的，息增怀伏和现行，天神修法诀窍最终，以传承天神的声音来讲述。母续本尊父母及眷属的，诛杀、救护、降伏、断除、盗取、禁缚的，经部根本精要最终，以四大部洲共同语言的声音来数算。阎罗王父母及眷属的，诛杀、救护、降伏、断除、盗取、禁缚的，经部根本精要最终，以轮的自生声音来讲述。夜叉明姊父母及眷属的，诛杀、救护、降伏、断除、盗取、禁缚的，经部根本精要最终，以八处接受的声音来讲述。三怙主（观音、文殊、金刚手）的勇士成就者们，诀窍经部根本最终，以字母自生的声音来讲述。例证、疑问、觉受父母及眷属的，诀窍经部根本最终，以各种珍宝的声音来讲述。甘露、药物和修长寿的，诀窍经部根本最终，以不变明点的声音来讲述。天、龙、外道、恶咒的，经部根本
English
The precious wheel of the heart is determined by sound, through the acceptance and rejection of change and immutability. From the womb of space, emanated the form of the wrathful mother, Machig Labdrön, Yaksha Döndenma's, awe-inspiring dark wheel, with the entanglement of a retinue of iron, is determined by sound. The four great powerful Dharma protectors, united into one, the ultimate, illusion wheel, victory banner, mirror of the heart, is determined by the sound of the tantra of accumulated elements. The source of all, the place of origin, the basis for generating all root life-force, shape and color are considered forms, in whatever diverse ways. From the wheel of primordial nature, the center of the Kunzhi Bodhichitta, from the wheel of original essence, even if all instructions emanate, it explains the meaning of the eight sounds of the root sutra. What are the eight sounds? Explaining with the sound of gods, explaining with the sound of the four continents, explaining with the sound of the wheel, explaining with the sound of the eight places, explaining with the sound of self-arisen letters, explaining with the sound of various jewels, explaining with the sound of immutable bindu. Explaining with the sound of killing, thus the root sutra is eight sounds. What are the eight sounds of the root sutra? The peaceful and wrathful, fathers and mothers with retinues, pacifying, increasing, magnetizing, subjugating, and manifesting, the ultimate in deity meditation instructions, explained by the sound of the lineage deity. The mother tantra deities, fathers and mothers with retinues, killing, saving, subduing, cutting, stealing, binding, the ultimate essence of the root sutra, counted by the sound of the common language of the four continents. Yama, fathers and mothers with retinues, killing, saving, subduing, cutting, stealing, binding, the ultimate essence of the root sutra, explained by the self-arisen sound of the wheel. Yaksha, brothers and sisters with retinues, killing, saving, subduing, cutting, stealing, binding, the ultimate essence of the root sutra, explained by the sound of acceptance in the eight places. The heroes and accomplished ones of the three protectors (Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi), the ultimate root of the instructions, explained by the sound of self-arisen letters. Examples, questions, sensations, fathers and mothers with retinues, the ultimate root of the instructions, explained by the sound of various jewels. Amrita, medicine, and accomplishing longevity, the ultimate root of the instructions, explained by the sound of immutable bindu. Gods, nagas, heretics, evil mantras, the root sutra.