Tibetan
་ཀྱུས་བརྒྱན།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་འབྱུང་འདྲེན་དང།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་དང།། བྱང་ཕྱོགས འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལྡན།། དེ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་དང།། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་ཡིས་བཅད་ལ་བཞག། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་རྩ་ཆེན་དབྱུག་ཐོས་བརྒྱན།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ཐང་དཀར་ལྡིང་བས་བརྒྱན།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན མཛེས།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་དྲང་པར་བྱའོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དྲག་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་མཛེས།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་དྲང་བར་བྱའོ།། བྱང་ནུབ འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་ཡིས་བཅད་ལ་བཞག། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས བརྒྱན།། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན།། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་དང།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་དྲག་འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་ཡིས་བཅད་ལ་བཞག། ནུབ་ཕྱོགས འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་འབྲེལ།། དེ་ལ་རྩལ་ཆེན་དབྱུག་ཐོས་བརྒྱན།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་དང།། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར ལོའི་རིང་འདྲེན་ལྡན།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དྲག་འདྲེན་ལ།། དེ ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། ཐམས་ཅད་མཐར་དབྱུང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། གྱད་སྐས་རྒོད་ལིང་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནོ།། དེ ལྟར་ལྷ་འཛབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ།། མི་འགྱུར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། འདིས་གང་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་ཡང།། དགྲ་བོ་བསད་དང་སྨཡོ་དང་ཇག་ཆིངས་དང།། རེངས་དང་མིག་གིས་མི་མཐོང་བར་བྱ་བ དང།། ཐོག་སེར་དབབ་དང་བསྲུང་བ་དང།། དགྲ་བགེགས་གདུལ་ཞིང་གཟེར་བ་དང།། འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པར་བསྔགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་
Chinese
以跏趺坐姿装饰。 西方轮的生起脉， 南方轮的短脉具备。 西北方轮的缓脉， 北方轮的缓脉具备。 其以跏趺坐姿装饰。 西北方轮的自脉， 北方轮的缓脉， 以珍宝细线切割安放。 南方轮的缓脉， 其以珍贵手杖装饰。 东北方轮的自脉， 其以白色幡旗装饰。 西北方轮的短脉， 西方轮的短脉美丽。 此二者应两次端正。 南方轮的猛脉， 其以跏趺坐姿装饰。 西方轮的短脉美丽。 此二者应两次端正。 西北方轮的短脉， 西方轮的短脉， 西北方轮的短脉， 以珍宝细线切割安放。 西北方轮的缓脉， 其以慈悲铁钩装饰。 北方轮的自脉， 其以慈悲铁钩装饰。 西南方轮的自脉， 东北方轮的猛脉， 以珍宝细线切割安放。 西方轮的缓脉， 东北方轮的缓脉相连。 其以大力手杖装饰。 东北方轮的短脉具备。 东北方轮的缓脉， 东方轮的长脉具备。 东北方轮的自脉， 其以跏趺坐姿装饰。 西南方轮的自脉， 其以慈悲铁钩装饰。 南方轮的猛脉， 其以跏趺坐姿装饰。 南方轮的短脉具备。 西方轮的缓脉， 为了全部彻底成就，获得成就。 以巨梯雄鹰双翼装饰。 如是三十又二本尊坛城， 已确定不改变。 此对任何事都没有怀疑， 赞颂能杀敌、使人疯狂、束缚盗贼， 使人僵硬、眼睛看不见， 降冰雹、保护， 调伏、钉镇邪魔怨敌， 保护眷属、遣除违缘。 顶礼薄伽梵勇猛文殊菩萨
English
Adorned with the lotus posture. The originating channel of the western wheel, The short channel of the southern wheel is endowed. The slow channel of the northwest wheel, The slow channel of the northern wheel is endowed. It is adorned with the lotus posture. The self-channel of the northwest wheel, The slow channel of the northern wheel, Cut and placed with precious fine threads. The slow channel of the southern wheel, It is adorned with a precious staff. The self-channel of the northeast wheel, It is adorned with a white banner. The short channel of the northwest wheel, The short channel of the western wheel is beautiful. These two should be straightened twice. The fierce channel of the southern wheel, It is adorned with the lotus posture. The short channel of the western wheel is beautiful. These two should be straightened twice. The short channel of the northwest wheel, The short channel of the western wheel, The short channel of the northwest wheel, Cut and placed with precious fine threads. The slow channel of the northwest wheel, It is adorned with the hook of compassion. The self-channel of the northern wheel, It is adorned with the hook of compassion. The self-channel of the southwest wheel, The fierce channel of the northeast wheel, Cut and placed with precious fine threads. The slow channel of the western wheel, The slow channel of the northeast wheel are connected. It is adorned with a powerful staff. The short channel of the northeast wheel is endowed. The slow channel of the northeast wheel, The long channel of the eastern wheel is endowed. The self-channel of the northeast wheel, It is adorned with the lotus posture. The self-channel of the southwest wheel, It is adorned with the hook of compassion. The fierce channel of the southern wheel, It is adorned with the lotus posture. The short channel of the southern wheel is endowed. The slow channel of the western wheel, In order to completely accomplish everything and attain siddhi, Adorned with the giant ladder and the wings of a vulture. Thus, the thirty-two deity mandalas, Have been established as immutable. Although there is no doubt about this, It is praised for killing enemies, driving people mad, binding thieves, Causing stiffness, making invisible to the eyes, Bringing down hail, protecting, Taming and nailing down evil spirits and enemies, Protecting retinues and averting obstacles. Homage to the Bhagavan, the valiant Manjushri.
Tibetan
བོ་གྲུབ་པ ཡི།། མདོ་རྩ་མན་ངག་མཐར་ཐུག་པའི།། གནག་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང།། འཁོར་ལོའི་རིང་འདྲེན་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་ལ།། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་རྫོགས།། འཁོར་ལོ་དབུས་ཀྱི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། དབྱུག་ཐོས བརྒྱན་ལ་ཟུངས་ཤིག་བཞག།ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱན་པ་དང།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་དྲངས་ལ་བཞག། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ ལ།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་བཞག། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་དྲངས་ལ་བཞག། ལྷོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་དང།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན དང།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་བཅད་དྲག་ཏུ་བཞག། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་དྲངས་ལ་བཞག། ལྷོ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐུང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་བཞག་ལ་བཞག། བྱང་ཤར་འཁོར ལོའི་དྲངས་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། ལྷོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་གཞག། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་གྲངས་ལ་གཞག། དེ་འོག་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན བཞག།བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་འབྲེལ།། འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་རང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན་པ་དང།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལྡན།། ལྷོ་ཡི་ འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལྡན།། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། ལྷོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན་ལ་བཞག། དབུས་ཀྱི་ཐུང་འདྲེན་འཁོར་ལོ ལ།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་འབྲེལ།། དེ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྒྱན།། དེ་ལ་གསང་བའི་ཐིག་ལེས་མཛེས།། དེ་དག་ལན་གཉིས་གྲངས་ལ་བཞག། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་དྲག་འདྲེན་དང།། ལྷོ་ནུབ འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལྡན།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་གྲངས་ལ་བཞག། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་འབྲེལ།། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་བཞག་གོ། དེ་ལྟར་གནག པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང།། སྔགས་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པས།། ལས་ཐབས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐར་འདོན་ན།། མི་འགྱུར་དོན་དང་ལྡན་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དེ་ཉིད་ཕྱི་མོའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
具足成就者啊！ 经续窍诀究竟义， 黑尊心髓之精要， 以音声宣说轮之引导时： 五部佛陀圆满于顶上， 于轮中央之短引导上， 以杖饰之，安放稳固。 于西南轮之自引导上， 以铁钩装饰之。 于东北轮之缓引导上， 彼安置引导两次。 于西方轮之缓引导上， 具有南方轮之短引导。 安置西南轮之自引导， 彼安置引导两次。 于南方之轮的自引导和， 于东北轮的自引导和， 于西北轮的短引导上， 猛烈安放珍宝细末。 彼安置引导两次。 于南方之轮的短引导上， 于彼处安放铁钩。 于东北轮之引导引导上， 以跏趺坐姿装饰。 具有南方之轮的短引导， 安置西南轮之自引导。 彼安置引导两次。 其后安置轮之短引导。 于东北轮之短引导上， 连接西方之轮的缓引导。 于轮中央之自引导上， 以铁钩装饰之。 具有东北轮之自引导， 于南方之轮的短引导和， 具有西南轮的短引导。 于西方之轮的短引导和， 于南方之轮的短引导上， 于彼处安放铁钩。 于中央之短引导轮上， 连接西北轮之缓引导。 以跏趺坐姿装饰之。 以秘密明点庄严之。 彼等安置引导两次。 于西方轮之猛引导和， 具有西南轮之自引导。 彼安置引导两次。 于东北轮之短引导上， 连接北方之轮的短引导。 安置中央之轮的短引导。 如是黑尊心髓之精要， 以三十四个咒字， 若能解脱三十四种事业方便， 则能确定具有不变之义。 此乃外轮续之圆满。
English
O Accomplished One! The ultimate essence of the Sutra, Tantra, and quintessential instructions, The very heart essence of the Black One, When explaining the wheel's guidance through sound: The five families of Buddhas are perfected at the crown. On the short guidance of the wheel's center, Adorn it with a staff, and place it firmly. On the self-guidance of the southwest wheel, Adorn it with an iron hook. On the slow guidance of the northeast wheel, Place that guidance twice. On the slow guidance of the western wheel, Possess the short guidance of the southern wheel. Place the self-guidance of the southwest wheel, Place that guidance twice. On the self-guidance of the southern wheel, And on the self-guidance of the northeast wheel, And on the short guidance of the northwest wheel, Forcefully place precious fine fragments. Place that guidance twice. On the short guidance of the southern wheel, Place an iron hook there. On the guiding guidance of the northeast wheel, Adorn it with a cross-legged posture. Possess the short guidance of the southern wheel, Place the self-guidance of the southwest wheel. Place that guidance twice. After that, place the short guidance of the wheel. On the short guidance of the northeast wheel, Connect the slow guidance of the western wheel. On the self-guidance of the wheel's center, Adorn it with an iron hook. Possess the self-guidance of the northeast wheel, On the short guidance of the southern wheel, And possess the short guidance of the southwest wheel. On the short guidance of the western wheel, And on the short guidance of the southern wheel, Place an iron hook there. On the central short guidance wheel, Connect the slow guidance of the northwest wheel. Adorn it with a cross-legged posture. Beautify it with secret bindus. Place those guidances twice. On the fierce guidance of the western wheel, And possess the self-guidance of the southwest wheel. Place that guidance twice. On the short guidance of the northeast wheel, Connect the short guidance of the northern wheel. Place the short guidance of the central wheel. Thus, the very heart essence of the Black One, With thirty-four mantra syllables, If you can liberate thirty-four methods of action, Then you can establish it as having immutable meaning. This completes the outer wheel tantra.