Tibetan
ཡང་སྙིང་མཐར་ཐུག་རྣམས།། སྡེ་བརྒྱད་རང་སྐད་ལྷུག་པ་དང།། དེ་བ་སད་ཀྱི་སྒྲ་བཅུས་འཆད།། རྔམ་པ་གཟའ་ཆེན་དྲགས་སྔགས་རྣམས།། རང་རང་སྐད་དང གསང་སྒྲས་འཆད།། གསང་སྔགས་མདོ་རྩ་མཐར་ཐུག་བཙན་ཐབས་རྣམས།། ངེས་པའི་བཤད་ལུང་བཞི་ལ་འདུས།། རི་རབ་རྩེ་སྤྲོད་དུ་བཤད་པ་དང།། གླིང་བཞི་ཟུར་སྤྲོད་དུ་བཤད་པ་དང།། ཆུ་བོ་འོད་སྤྲོད་དུ བཤད་པ་དང།། རྒྱ་མཚོ་གླིང་སྤྲོད་དུ་བཤད་པ་དང།། འདི་བཞི་མན་ངག་ཡང་སྙིང་ངོ།། སྔགས་ཀྱི་མདོ་གཅོད་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།། མུན་པ་སེལ་བའི་སྒྲོན་མ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།། དེ་བཞིན་ལྟ་བའི་མེ་ལོང བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།། ངན་སྔགས་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།། ད་ནི་གསང་བ་མཐར་ཐུག་གི་ཡང་སྙིང་རྣམས་འཆད་དེ།། དང་ལ་ཕུར་པའི་ཡང་སྙིང་ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་དགུ་དང།། མ་མོའི་ཡང་སྙིང་རུ་ལུ་འབྲུ དགུ་ལ།། གླིང་བཞི་སྐད་སྒྲ་ཡིས་འཆད་ལ།། གླིང་བརྒྱད་དབུས་ཀྱི་གླིང་དཀྱིལ་ནས།། གྲུ་གསུམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཨ་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་རྒོད་ལྡིང་རྒྱན།། ཤར་ཕྱོགས་གླིང་གི་བྱང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་ཀེ་ང བླངས་ལ།། ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་གི་བྱང་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་མ་བླངས་ལ།། སྟེང་ནས་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་མཛེས།། བྱང་ནུབ་གླིང་གི་ལྷོ་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་འ་བླངས་ལ།། གྲུ་གསུམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཨ་ལས འབྲེལ།། གསང་བ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་དེ།། བཀྲ་ཤིས་དབང་ལྡན་ཕྱིར་ན་གླིང་དུ་བཞག། ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་གི་ལྷོ་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་བ་བླངས་ལ།། བྱང་ཕྱོགས་གླིང་གི་གླིང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཛ་དང ལྡན།། བྱང་ཤར་གླིང་གི་གླིང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ར་ཡིས་སྦྲེལ།། དེ་འོག་དྲག་པོ་ཕྲ་ཡིས་བཅད།། ཤར་ཕྱོགས་གླིང་གི་གླིང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཀ་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་ལྕགས་ཀྱུས བརྒྱན།། བྱང་ཤར་གླིང་གི་ཤར་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ལ་གླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲག་པོ་ཕྲ་ཡིག་བཅད།། ཤར་ཕྱོགས་གླིང་གི་གླིང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཀ་བླངས ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན།། བྱང་ཤར་གླིང་གི་ཤར་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ལ་བླངས་ལ།། བྱང་ནུབ་གླིང་གི་བྱང་དཀྱིལ་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཡ་བླངས་ལ།། རང་རང་ཕྲ་ཡིས་བཅད་ལ་བཞག། གླིང་བརྒྱད་དབུས་ཀྱི་བྱང་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཧ་བླངས་ལ།། བྱང་ནུབ་གླིང་གི་ལྷོ་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་འ་ཡིས་འབྲེ
Chinese
又究竟心要者。八部众以各自语言流畅宣说，以天人乐音之十种音声宣说。威猛星曜大力明咒等，以各自语言及秘密音声宣说。秘密真言根本续究竟禁制等，包含于四种决定之讲说传承中。须弥山顶端交付而说，四大洲边角交付而说，河流光芒交付而说，大海洲渚交付而说，此四者为口诀心要。亦可称为真言之四大断绝。亦可称为遣除黑暗之四盏明灯。如是亦可称为观视之四面明镜。亦可称为斩断恶咒之四把剃刀。现在宣说秘密究竟之心要。首先，金刚橛之心要为ཀཱི་ལ་ཡ་（藏文，基拉雅，kīlaya，橛）九字。 玛莫之心要为རུ་ལུ་（藏文，如如，rulu，如如）九字。 以四大洲之音声宣说。八洲中央之洲中央，取出三角幻化之阿字，支分字母以鹏鸟飞翔庄严。东方洲之北方中央，取出天命字母ང。 西方洲之北方洲，取出天命字母མ。 上方以秘密明点庄严。西北洲之南方洲，取出天命字母འ。 与三角幻化之阿字相连。彼秘密汇集之精华，为求吉祥自在故安放于洲中。西方洲之南方洲，取出天命字母བ。 北方洲之洲中央，与天命字母ཛ相连。东北洲之洲中央，以天命字母ར相连。其下以威猛短线隔断。东方洲之洲中央，取出天命字母ཀ，支分字母以铁钩庄严。东北洲之东方洲，取出天命字母ལ，支分字母以铁钩庄严。其下以威猛短线隔断。东方洲之洲中央，取出天命字母ཀ，支分字母以铁钩庄严。东北洲之东方洲，取出天命字母ལ。 西北洲之北方中央，取出天命字母ཡ。 各自以短线隔断而安放。八洲中央之北方洲，取出天命字母ཧ。 西北洲之南方洲，与天命字母འ相连。
English
Furthermore, the ultimate essence: The eight classes are explained fluently in their own languages, and with the ten sounds of Deva music. The fierce great planets and powerful mantras are explained in their own languages and secret sounds. The root tantras, ultimate restrictions, etc., of secret mantras are contained within the four definitive explanatory transmissions. Saying that Mount Meru is delivered at the summit, saying that the four continents are delivered at the corners, saying that the rivers are delivered as light, and saying that the ocean is delivered as islands. These four are the essential instructions. They are also called the four great severances of mantra. They are also called the four lamps that dispel darkness. Likewise, they are also called the four mirrors of view. They are also called the four razors that cut through evil mantras. Now, I will explain the ultimate essence of secrets. First, the essence of Vajrakila is the nine syllables of kīlaya (ཀཱི་ལ་ཡ་，藏文，基拉雅，kīlaya，Wedge/Peg). The essence of the Mamos is the nine syllables of rulu (རུ་ལུ་，藏文，如如，rulu，As it is). Explaining with the sounds of the four continents. From the center of the central continent of the eight continents, take the A of the triangular manifestation, and adorn the branch letters with the soaring Garuda. From the northern center of the eastern continent, take the life-force letter ང. From the northern continent of the western continent, take the life-force letter མ. Adorned above with a secret bindu. From the southern continent of the northwestern continent, take the life-force letter འ. Connect with the A of the triangular manifestation. That essence of secret gathering, for the sake of auspicious power, is placed in the continent. From the southern continent of the western continent, take the life-force letter བ. From the center of the continent of the northern continent, connect with the life-force letter ཛ. From the center of the continent of the northeastern continent, connect with the life-force letter ར. Below that, sever with a fierce short line. From the center of the continent of the eastern continent, take the life-force letter ཀ, and adorn the branch letters with an iron hook. From the eastern continent of the northeastern continent, take the life-force letter ལ, and adorn the branch letters with an iron hook. Below that, sever with a fierce short line. From the center of the continent of the eastern continent, take the life-force letter ཀ, and adorn the branch letters with an iron hook. From the eastern continent of the northeastern continent, take the life-force letter ལ. From the northern center of the northwestern continent, take the life-force letter ཡ. Each is severed and placed with a short line. From the northern continent of the center of the eight continents, take the life-force letter ཧ. From the southern continent of the northwestern continent, connect with the life-force letter འ.
Tibetan
ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྒྱན།། སྟེང་ནས་གསང་བའི་ཐིག་ལེས མཛེས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་གི་བྱང་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ད་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྒྱན།། ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་གི་བྱང་གླིང་ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ན་དང་ལྡན།། བྱང་ཕྱོགས་གླིང་གི་ལྷོ་གླིང ནས།། ལྷ་སྲོག་ཡི་གེ་ཛ་བླངས་ལ།། གསང་སྲོག་དྲང་ཕྱིར་དུན་འཛར་བཞག་གོ། ཀི་ལ་ལའི་ཡང་སྙིང་འབྲུ་དགུ་གཏན་ལ་དབབ་པའོ།། ད་ནི་ལྷ་མོའི་ཡང་སྙིང་རུ་ལུ་འབྲུ་དགུ་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི།། གསང་བ འདུས་པའི་སྙིང་པོའོ།། བྱིན་རླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཕྱིར་སྤྱི་གཙུག་འཁྱིལ།། ནུབ་གླིང་ལྷོ་ནས་མ་བླངས་ལ།། མི་འགྱུར་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་གཞག། བྱང་ཤར་གླིང་དཀྱིལ་ར་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་གཉིས་པས བརྒྱན།། བྱང་ཤར་གླིང་གི་ཤར་ནས་ལ་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་གྲང་བར་བྱའོ།། དབུས་ཀྱི་བྱང་ནས་ཧ་བླངས་ལ།། བྱང་ནུབ་གླིང་གི་ལྷོ་གླིང་ནས་འ་ཡིས་འབྲེལ།། ཡན ལག་ཡི་གེ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། ཤར་གླིང་བྱང་ནས་བླངས་ལ།། ནུབ་གླིང་བྱང་ནས་ང་བླངས་ལ།། ནུབ་གླིང་བྱང་ནས་མ་ཡིས་འབྲེལ།། འགྱུར་མེད་གཡུང་དྲུང་ཐིག་ལེས་མཛེས།། ནུབ་གླིང་བྱང་ནས་བ་བླངས ལ།། དབུས་ཀྱི་བྱང་ནས་ཧ་ཡིས་འབྲེལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་ཀ་བཞིས་བརྒྱན།། ལྷོ་གླིང་ལྷོ་ནས་ད་བླངས་ལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་གཉིས་པས་འབྲེལ།། ལྷོ་གླིང་བྱང་ནས་ན་དང་ལྡན།། བྱང་གླིང་ལྷོ་ནས་ཛ་བླངས ལ།། དམ་ཅན་བོད་ཕྱིར་དུན་ཛར་བཞག་གོ། མ་ཅིག་ལྷ་མོའི་ཡང་སྙིང་འབྲུ་དགུ་པ།། གླིང་དགུ་རང་སྐད་སྒྲ་ཡིས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ།། ད་འཇམ་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡི།། མདོ་རྩ་མཐར་ཐུག་ལྷ་ཡི་འཛབ།། སྔགས འབྲུ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ།། འཁོར་ལོ་རང་བྱུང་སྒྲ་ཡིས་འཆད་པ་ལ།། ཡེ་ཉིད་ཕྱི་མོའི་འཁོར་ལོ་ཡིས།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོ་ཐུང་འདྲེན་དང།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་ཐུང འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་བཅད་དྲག་ཏུ་བཞག། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་དང།། བྱང་ནུབ་འཁོར་ལོའི་ཐུང་འདྲེན་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྲ་བཅད་དྲག་ཏུ་བཞག། དེ་འོག དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་བཞག།ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་ལ།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་འབྲེལ།། དེ་ལ་ཐང་དཀར་ལྡིང་བས་བརྒྱན།། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་དལ་འདྲེན་ལ།། བྱང་ ཤར་འཁོར་ལོའི་རང་འདྲེན་འབྲེལ།། དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས
Chinese
ལ།།支分文字跏趺坐，上方秘密明点饰。南方洲的北方洲，取来天命文字ད།。支分文字跏趺坐，南方洲的北方洲，具足天命文字ན།。北方洲的南方洲，取来天命文字ཛ།。为使秘密命正直，故置敦扎尔。基拉拉之精要九字决定。现在是女神之精要如如九字决定，秘密汇聚之精要。为使加持圆满，顶髻旋转。西方洲南方取来མ།，安置不移之母心要。东北洲中央取来ར།，以二支分文字装饰。东北洲的东方取来ལ།，以二支分文字装饰。彼者两次寒冷。中央的北方取来ཧ།，西北洲的南方洲以འ་相连。以二支分文字装饰。东方洲北方取来།，西方洲北方取来ང།，西方洲北方以མ相连。不变永恒明点饰。西方洲北方取来བ།，中央的北方以ཧ相连。以四支分文字ཀ装饰。南方洲南方取来ད།，以二支分文字相连。南方洲北方具足ན།。北方洲南方取来ཛ།。为使具誓藏人，故置敦扎尔。玛吉女神之精要九字，九洲各自语音声决定。现在是文殊阎曼德迦之，根本经究竟天之念诵。明咒三十二字，法轮自生音声解说。以原始母法轮，西北法轮短引与，西方法轮的短引与，西北法轮的短引上，珍宝细切猛烈置。东北法轮的短引与，西方法轮的短引与，西北法轮的短引上，珍宝细切猛烈置。其下，中央法轮的自引置。东方法轮的自引上，东北法轮的自引相连。其上以白唐定装饰。东北法轮的缓引上，东北法轮的自引相连。其上慈悲铁。
English
La. The branch letters are adorned with the lotus posture, adorned with the secret bindu from above. From the northern continent of the southern continent, the divine life letter Da is taken. The branch letters are adorned with the lotus posture, from the northern continent of the southern continent, endowed with the divine life letter Na. From the southern continent of the northern continent, the divine life letter Dza is taken. To make the secret life upright, Dunzar is placed. The essence of Kilala, the nine syllables are determined. Now, the essence of the goddess, the nine syllables of Ruru are determined, the essence of secret gathering. To make blessings complete, the crown of the head revolves. From the south of the western continent, Ma is taken, placing the unchanging mother's heart essence. From the center of the northeast continent, Ra is taken, adorned with two branch letters. From the east of the northeast continent, La is taken, adorned with two branch letters. That itself should be cooled twice. From the north of the center, Ha is taken, from the southern continent of the northwest continent, connected with A. Adorned with two branch letters. From the north of the eastern continent, taken. From the north of the western continent, Nga is taken, from the north of the western continent, connected with Ma. Unchanging eternal bindu adorns. From the north of the western continent, Ba is taken, from the north of the center, connected with Ha. Adorned with four branch letters Ka. From the south of the southern continent, Da is taken, connected with two branch letters. From the north of the southern continent, endowed with Na. From the south of the northern continent, Dza is taken. To make the oath-bound Tibetans, Dunzar is placed. The essence of Machig goddess, the nine syllables, determined by the sound of the nine continents' own language. Now, of Manjushri Yamantaka, the root tantra, the ultimate deity's recitation. The mantra, thirty-two syllables, the self-born wheel of sound explained. With the original mother wheel, the short lead of the northwest wheel and, the short lead of the western wheel and, on the short lead of the northwest wheel, precious fine cuts are placed fiercely. The short lead of the northeast wheel and, the short lead of the western wheel and, on the short lead of the northwest wheel, precious fine cuts are placed fiercely. Below that, the self-lead of the central wheel is placed. On the self-lead of the eastern wheel, the self-lead of the northeast wheel is connected. On that, adorned with white Tangding. On the slow lead of the northeast wheel, the self-lead of the northeast wheel is connected. On that, compassionate iron.