Tibetan
་དགྲ་སྙིང་གཟེར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག། སྤྱན་ནས ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར།། ཁ་ཊྭཱྂ་གྲི་གུག་ལྕགས་རལ་ཐོགས་ནས་སུ།། སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབས།། རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག པོ་ནི།། མ་བསྐུལ་བར་ཡང་གནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། རྟ་གནས་སྤྱན་བཞི་དམག་ཚོགས་དམག་དཔུང་སྡུད།། གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་ཚེར་མར་འཚེར།། ཟློག་པས་མི་ཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད།། སྡེ བརྒྱད་བྲན་འཁོལ་སྟག་ཤམ་མིག་བརྒྱན་ཅན།། གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་ཀུན་རྩད་ནས་ཆོད།། དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གཞན་ཡང་འཛབ་བཟླས་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་འཕྲིན་ལས བསྐུལ།། གསོལ་ཀ་ཚོགས་མཆོད་རྒྱུན་ཏིང་འཛིན་རིམ་སྒོམ།། འཛབ་ནི་སྤྱི་འཛབ་དགོས་འཛབ་རང་རང་གཞུང།། སྤྱི་འཛབ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི།། སྙིང་པོ་མ་ནོར་འདི་ལྟར་བཟླས།། ཨོྂ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ ཕཊ།མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་ཧཱུྂ་ཕཊ། དགོས་འཛབ་མ་ནིང་སྙིང་པོ་ནི།། ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བཟླས་གྱུར་ན།། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འཁོར།། ཡོན་ཏན་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ གནོན།། བཀྲ་ཤིས་ནོར་འཕེལ་དཀོར་སྲུངས་མཆོག། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཡ་རྂ་སིད་དྷི་ཧཱུྂ། བྱེ་བ་ཐེམ་ནས་ལས་ཀུན་འགྲུབ།། གང་བསམས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད།། དངོས་གྲུབ་བན་དྷར་ཆང་དང་བདུད་རྩིར སྦྱར།། ཤ་དམར་ཟས་དང་དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་བསགས།། ཧཱུྂ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྫས།། འཆི་མེད་རང་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་མཆོག། གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་ཞུ།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད འགྲན་ཟླ་མེད།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐུ་ཆེ་རྩལ་དྲག་པའི།། མ་ནིང་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། གསང་སྔགས་རྒྱུད་འཛིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ པའི།། ཚེ་བདུད་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འབྲུ་བཅུད་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འབྲལ་མེད་གྲོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། རྫུ་འཕྲུལ མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཡ་རྂ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་བཱཀྐ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཛ། འཕྲིན་ལས་གསུམ་སྟེ་བཅས་གཞི་དམིགས་པ་སྔགས།། ནད་གདོན་ཞི་བྱེད་བུམ་པ མཚན་ལྡན་བཤམས།། ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྐྱབས་འགྲོ་
Chinese
敌人心钉扎，奔腾于四洲。 眼中血流淌，火焰气息燃。 手持卡杖嘎、弯刀、铁剑者， 将显有之阳性后代，全部作为使者差遣。 所委托之事，刹那间完成。 恒常为友之黑怙主， 不需祈请亦能诛杀黑色的仇敌。 马处四眼者，聚集军队与兵力。 无论差遣何处，地面尸体如荆棘般遍布。 以回遮无法回遮，乃回遮咒语者之死神。 八部为奴仆，虎皮裙饰眼者， 守护寺庙，断绝一切财物之根源。 调伏一切傲慢者，向您敬礼赞叹。 此外，念诵、获得成就并差遣事业。 祈请、会供、持续禅定次第修习。 念诵分共同念诵、所需念诵，各自仪轨。 共同念诵乃大胜嘿汝嘎之， 心咒无误如此念诵： 嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希(藏文：ཤྲི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 卓达(藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) 嘿汝嘎(藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)。玛哈(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 卓地(藏文：ཀྲོ་དྷི་，梵文天城体：क्रोधि，梵文罗马拟音：krodhi，汉语字面意思：忿怒) 夏瓦日(藏文：ཤཝ་རི་，梵文天城体：शवरि，梵文罗马拟音：śavari，汉语字面意思：夏瓦日) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)。 所需念诵乃嘛宁心咒， 如河流般念诵， 如身与影般跟随， 功德聚集三有， 威慑三界。 吉祥、财富增长、守护财物至上。 嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希(藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 嘎拉(藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时) 嘎那(藏文：གྷ་ན་，梵文天城体：घन，梵文罗马拟音：ghana，汉语字面意思：浓厚) 咕雅(藏文：གུ་ཡ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密) 然(藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然) 悉地(藏文：སིད་དྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 念诵百万遍，一切事业皆能成就， 所想之事，无有阻碍。 成就班杂，混合酒与甘露， 聚集红肉食物与成就之物。 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 自生原始清净之物， 不死自生甘露之精华， 祈求圆满秘密之成就， 摄伏三界，无有匹敌。 祈赐予大护法嘛宁之成就， 祈赐予他人无法胜伏、威力强大之， 嘛宁命魔大尊之成就。 祈赐予守护密咒传承、成办他利之， 寿魔大尊之成就。 祈赐予不死寿命之成就， 祈赐予无尽财富之成就， 祈赐予谷物精华食物之成就， 祈赐予不离不弃之友之成就， 祈赐予神变威力之成就。 嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。嗡(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 玛哈(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 嘎拉(藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时) 嘎那(藏文：གྷ་ན་，梵文天城体：घन，梵文罗马拟音：ghana，汉语字面意思：浓厚) 咕雅(藏文：གུ་ཡ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密) 然(藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然) 嘎雅(藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 悉地(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 瓦嘎(藏文：བཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语) 悉地(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) चित्ता(藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 悉地(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 萨瓦(藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 悉地(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 扎(藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎)。 事业三者，即基、观想、咒语。 为息灭疾病邪魔，陈设具备征兆之宝瓶， 具备四无量心，皈依。
English
Enemies' heart nails are driven, rushing through the four continents. From the eyes, blood flows, and the breath of fire blazes. Holding khatvanga, curved knife, and iron sword, All male descendants of existence are sent as messengers. The tasks entrusted are accomplished in an instant. The black protector, who is always a friend, Even without being asked, subdues the black enemies and obstacles. The horse-dwelling, four-eyed one, gathers armies and forces. Wherever he is sent, the ground is covered with corpses like thorns. Unstoppable by reversal, he is the slayer of those who reverse mantras. The eight classes are servants, adorned with tiger skin and eyes, Protecting the monastery, cutting off the root of all wealth. Subduer of all arrogance, I prostrate and praise you. Furthermore, recite mantras, obtain siddhis, and dispatch activities. Make requests, offer tsok, and continuously practice meditation in stages. Recitations are divided into common recitations and specific recitations, each with its own ritual. The common recitation is of the supreme Heruka, Recite the essence mantra without error as follows: Om(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Shri(藏文：ཤྲི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Maha(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Krodha(藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：Wrathful) Heruka(藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：Heruka) Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat). Maha(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Krodhi(藏文：ཀྲོ་དྷི་，梵文天城体：क्रोधि，梵文罗马拟音：krodhi，汉语字面意思：Wrathful) Shavari(藏文：ཤཝ་རི་，梵文天城体：शवरि，梵文罗马拟音：śavari，汉语字面意思：Shavari) Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat). The specific recitation is the essence mantra of Ma Ning, If recited like a flowing river, It follows like body and shadow, Merits gather the three existences, Overpowering the three realms. Auspicious, wealth increasing, supreme protector of wealth. Om(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Shri(藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Maha(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Kala(藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time) Ghana(藏文：གྷ་ན་，梵文天城体：घन，梵文罗马拟音：ghana，汉语字面意思：Dense) Guhya(藏文：གུ་ཡ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret) Ram(藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) Siddhi(藏文：སིད་དྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). By reciting a million times, all activities are accomplished, Whatever is thought of, there is no obstacle. Combine the siddhi ban dhar with alcohol and nectar, Accumulate red meat food and substances of accomplishment. Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The self-arisen, primordially pure substance, The essence of immortal, self-arisen nectar, I request the complete secret accomplishment, Subduing the three realms, without rival. Grant the accomplishment of the glorious great protector Ma Ning, Grant the accomplishment of the great Ma Ning life-destroyer, Unconquerable by others, powerful and fierce. Grant the accomplishment of the great life-destroyer, Protecting the lineage of secret mantras, spontaneously accomplishing the benefit of others. Grant the accomplishment of immortal life, Grant the accomplishment of inexhaustible wealth, Grant the accomplishment of the essence of grain and food, Grant the accomplishment of inseparable friends, Grant the accomplishment of miraculous power. Om(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Om(藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Maha(藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Kala(藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time) Ghana(藏文：གྷ་ན་，梵文天城体：घन，梵文罗马拟音：ghana，汉语字面意思：Dense) Guhya(藏文：གུ་ཡ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret) Ram(藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) Kaya(藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Body) Siddhi(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Vakka(藏文：བཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：Speech) Siddhi(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Citta(藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind) Siddhi(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Sarva(藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Siddhi(藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Hum(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ja(藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja). The three activities are the base, visualization, and mantra. To pacify disease and evil spirits, arrange a vase with auspicious signs, With the four immeasurables, take refuge.