Tibetan
། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས།། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ མ་ནིང་སྐུ།། མཉམ་ཉིད་མཐུ་ལྔ་གཏུམ་ཆེན་མེ་རླུང་འབར།། རུ་ཏྲ་འཇོམས་མཛད་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག། ཐར་བྱེད་གཞན་དུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཡེ་ཤེས མཁའ་འདྲ་སྔོན་པོའི་མདོག་ཏུ་འགྱུར།། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ།། དུག་གསུམ་མུན་ཁམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་སྐུ་གསུམ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང།། ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག། མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྲོག བདུད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ནག་པོ་ཚེ་བདུད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ནག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བྷ་ག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཏ་ཀི ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཤར་གྱི་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཛམ་ལྷ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བདག་གི་གྲོགས་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སེར་ཆགས་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དུག་གསུམ་སྨན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རིགས་འཛིན་སྲོག་ཤིང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྲིང་ཅིག་ཆེན མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རེ་ཏི་ཆེན་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བདུད་འདུལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ། ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི།། ཁྱེད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི།། རྣལ་འབྱོར་འབྱོར པས་བསགས་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན།། ཐོད་ཅན་བན་དྷ་རློན་པའི་སྣོད་ནང་དུ།། རྒྱ་ཤུགས་ཛ་ཏི་ཨ་ཀ་རུ།། གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ།། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ལྔ་ཏུ་ལུ་ལུ།། ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་ཆི་ལི་ལི།། འབྲུ བ
Chinese
嗡 希 玛哈嘎拉 嘎那 古雅 萨玛雅 谛斯塔 兰 吽。 从法界无生之宫殿中， 显现生之幻化，忿怒之王，非男非女之身。 平等性智五力，猛烈炽燃之火风。 摧毁鲁特拉，魔军化为灰烬。 解脱者，发出令他众恐惧之巨响。 玛哈嘎拉，向您顶礼。 智慧如虚空，转为蓝色。 身色青黑，如夏日之雨云。 摧毁一切三毒黑暗之处。 玛哈嘎拉，向您顶礼。 断除三毒之根，三身自然成就。 守护过去、现在、未来三世诸佛之教法。 外、内、中间一切敌魔化为灰烬。 非男非女三兄弟，向您顶礼。 向大自在天之身顶礼。 向命魔大身顶礼。 向黑阎罗死魔之身顶礼。 向黑颅鬘之身顶礼。 向黑巴嘎之身顶礼。 向大法护法之身顶礼。 向塔吉黑身顶礼。 向龙魔黑身顶礼。 向曜魔黑身顶礼。 向东方黑身顶礼。 向大敌杀者之身顶礼。 向黑财神之身顶礼。 向障碍之敌之身顶礼。 向我之友之身顶礼。 向大誓盟者之身顶礼。 向守护寺庙者，向您顶礼。 向冰雹战神，向您顶礼。 向瑜伽自在怙主，向您顶礼。 向三毒之医，向您顶礼。 向持明命树，向您顶礼。 向教法之主，向您顶礼。 向秘密之宝藏持有者，向您顶礼。 向怙主五部之身顶礼。 向天龙八部之众顶礼。 向单坚护母之身顶礼。 向瑞提大母之身顶礼。 向降魔二万一千身顶礼。 吽。 向您供养之物是， 与您相应之誓物是， 瑜伽士所积聚之誓物。 在颅器班杂潮湿之容器中， 有豆蔻、肉豆蔻、沉香、阿迦茹等。 麝香、各种树木等。 芳香之五香，杜鲁鲁。 樟脑等五药，赤力力。 米饭、
English
Om Shri Mahakala Ghana Guhya Samaya Tishta Lhan Hum. From the palace of the unborn Dharmadhatu, Manifesting the magical birth, Wrathful King, androgynous form. Equality wisdom, five powers, fiercely blazing fire and wind. Destroying Rudra, turning the demon army to ashes. Liberator, with a roar that terrifies others. Mahakala, I prostrate to you. Wisdom like the sky, transforming into blue. Body color dark blue, like summer rain clouds. Destroying all three poisons and darkness. Mahakala, I prostrate to you. Cutting the root of the three poisons, the three bodies spontaneously accomplished. Protecting the Buddhas' teachings of the three times. Outer, inner, and intermediate enemies and obstacles turned to ashes. Androgynous three brothers, I prostrate to your forms. I prostrate to the form of the Great Lord of Hosts. I prostrate to the form of the Great Life-Demon. I prostrate to the form of the Black Life-Thief. I prostrate to the form of the Black Skull Garland. I prostrate to the form of the Black Bhaga. I prostrate to the form of the Great Dharma Protector. I prostrate to the form of the Black Taki. I prostrate to the form of the Naga-Demon Black. I prostrate to the form of the Graha-Demon Black. I prostrate to the form of the Eastern Black. I prostrate to the form of the Great Enemy Slayer. I prostrate to the form of the Black Zambhala. I prostrate to the form of the Enemy of Obstacles. I prostrate to the form of My Friend. I prostrate to the form of the Great Samaya Holder. I prostrate to you, Protector of the Monastery. I prostrate to you, Hailstorm War God. I prostrate to you, Yoga Glorious Protector. I prostrate to you, Doctor of the Three Poisons. I prostrate to you, Lineage Holder Life-Tree. I prostrate to you, Lord of the Teachings. I prostrate to you, Holder of the Secret Treasury. I prostrate to the forms of the Five Classes of Protectors. I prostrate to the great Eight Classes of Gods and Demons. I prostrate to the form of the Great Ekajati. I prostrate to the form of the Great Remati. I prostrate to the twenty-one thousand forms of Subduer of Demons. Hum. The offerings presented to you are, The samaya substances that are in accordance with you are, The samaya substances accumulated by wealthy yogis. In a skull cup, a moist vessel of bandha, There are cardamom, nutmeg, agarwood, akaru, etc. Musk, all kinds of trees, etc. Fragrant five incenses, turulu. Camphor and other five medicines, chilili. Rice,
Tibetan
ཅུད་ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་བྲེངས་སེ་བྲེངས།། རཀྟ་དམར་ཆེན་ཨརྒ་ཁྱི་ལི་ལི། བན་དྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲོ་ལོ་ལོ།། ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་ངད་པ་ཆི་ལི་ལི།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བྲེངས་སེ་བྲེངས།། བྷ་ལིང གཏོར་མའི་མཆོད་པ་རོལ་སེ་རོལ།། མཧཱ་མྂ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང།། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང།། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་ཀླད་ཆེན་སྟོང།། བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ ལྔ།། ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང།། ཟན་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང།། ཁྲག་རུལ་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་ཁ་ཟས་དང།། ལ་ཕུག་ལ་དུ་ཡིད་བཞིན་འབྲས་བུའི་ཟས།། མར་ཐུད་ཁྲོམ་དང་ཞོ་དང འོ་མར་བཅས།། རྩི་དང་རྩབས་རུ་གོ་སྙོད་སྒོག་པ་དང།། གཟུགས་དང་སྒྲ་དྲི་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས།། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི།། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། སྤྲུལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། ཞེས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང།། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད པས་བསྟོད་པ་བྱ།། ཧཱུྂ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བའི།། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས།། སྲིད་རྩ་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་བཏུལ།། རྩལ་ཆེན་འཕྲིན་ལས་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཧཱུྂ། དཔལ་ཆེན་དངོས་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་དགྲ་བགེགས་གཤེད།། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ།། དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ། དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་ཚུབ་དཀྱིལ་ནས།། རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། སྐུ་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་འཐུར་གཟིགས།། རབ འཇིགས་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་ལྡན་གཏམ་ལ་རྔམ།། རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། སྤྲུལ་ནག་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ།། གཡས་པ་རུ་མཚོན་གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་བསྣམས།། ཙན་དན བེང་ཆེན་སྐེད་བཙུགས་དམག་ཚོགས་འགྱེད།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྙིང་འཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས།། དར་ནག་བེར་ཆེན་གསེར་ག་མི་ལྤགས་བཅིངས།། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན།། སྲིད་གསུམ་གཟིགས ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར།། དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན།། སྟག་རལ་གཟིག་ཤུགས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན།། བདུད་མདའ
Chinese
琼扎嘎金饮斟满盈， 热达大红阿嘎吉利利， 班达骨骼之聚簇罗罗， 大肉祭烟气息奇利利， 甘露药之供品斟满盈， 巴陵朵玛供品悦欣欣， 玛哈芒萨等千种肉， 玛哈吉达等千种心， 玛哈热达等千种血， 郭若匝那等千种脑， 瓦苏达与内脏类别五， 果木花朵谷物药材等， 糌粑炒面面条之差别， 腐血鱼肉等适宜之食物， 萝卜蔓菁如意宝果之食， 酥油乳酪凝乳与牛奶， 油与油渣芜菁蒜头等， 色声香味触法等等， 五妙欲具足殊胜之供品， 祈请大胜黑汝嘎心意满足， 祈请护法玛宁 纳波心意满足， 祈请眷属二万一千心意满足， 如是广作供养之仪轨。 另有药酒朵玛等， 外内密之供养等， 以手印之供养作赞颂。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 超离世间之时往昔所生之， 大胜黑汝嘎具足三身之尊， 有根之主执鲁扎三部降伏之， 大能事业我等敬礼赞。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 大威神变黑袍大尊之身， 狂暴之怒王玛宁诛杀敌魔鬼， 大天威光护法诸尊之主宰， 大军统帅之身我等敬礼赞。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 尸林颅器烈焰旋风之中央， 瑜伽护法汝之装束乃， 身色深蓝一面二手尊， 具足三身故三目向上视， 极怖怒纹三者具足语威猛， 珍宝干颅五者以为顶上饰， 幻化黑发遍布大地基， 右持颅骨剑左持心索套， 檀香冰片束腰降伏军众敌， 干湿颅骨心鬘蛇索作庄严， 黑绸大氅金嘎人皮缚其身， 行持事业寿命魔之装束持， 观视三界故三目胸前照， 调伏四军四目肢节饰， 虎皮豹纹系缚骑乘黑骏马， 魔箭。
English
Pouring forth the golden beverage of Cudza Gad, Rakta, the great red, Arga Khyili. The assembly of Bandha bones is Khrolo Lo, The scent of great meat, the burnt offering, is Ch'ili Li. Pouring forth the offering of nectar medicine, Rolling forth the offering of Baling Torma. Thousands of meats, including Maha Mamsa, Thousands of hearts, including Maha Citta, Thousands of bloods, including Maha Rakta, Thousands of great brains, including Goro Tsana. Vasuta and the five types of entrails, Fruits, flowers, grains, medicines, and Varieties of zan, khurwa, and thugpa, Suitable foods such as rotten blood and fish meat, Radishes, turnips, and foods of wish-fulfilling fruits, Butter, curd, whey, and milk, Oil, oil residue, turnips, garlic, and Forms, sounds, smells, touches, dharmas, and so on. This supreme offering with five desirable qualities, May it fulfill the heart commitment of Chechok Heruka. May it fulfill the heart commitment of Palgon Maning Nakpo. May it fulfill the heart commitment of the twenty-one thousand emanated retinue. Thus, the order of offering is extensively performed. Furthermore, medicine, rakta, torma, and Outer, inner, and secret offerings, and Praise with the offering of mudras. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the time beyond the world, in the past, Chechok Heruka, complete with the three kayas, The root of existence, the self-grasping, the three classes of Rudra subdued, Great skill and activity, I prostrate and praise. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). The great and powerful, the manifested form of the great black one, The wild wrathful king, Maning, slayer of enemies and obstructors, Great god, glorious, lord of all Dharma protectors, To the form of the great commander, I prostrate and praise. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the center of the charnel ground, skull palace, fire, and windstorm, The yogi, glorious protector, your attire is: Body color dark blue, one face, two hands, Complete with the three kayas, therefore three eyes gaze upwards. Possessing the three aspects of wrath, terror, and ferocity, speech is fierce, Adorned on the head with five precious dry skulls, The emanated black hair covers the earth, The right hand holds a skull sword, the left holds a heart lasso, Sandalwood and camphor are tied at the waist, subduing the host of warriors, Adorned with a garland of dry and wet skulls, a string of hearts, and snakes, Tied with a black silk cloak, a great hide, and human skin, When engaging in activity, holding the attire of life-force demons, Looking at the three realms, therefore three eyes shine on the chest, Subduing the four armies, four eyes adorn the joints, Tied with tiger skin and leopard strength, riding a black horse, The demon arrow.