Tibetan
སེམས་བསྐྱེད་བྱ།། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསོལ།། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་ཏེ་གང་དམིགས་དེ་ལ་ཕོག། རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་ཤནྟིང ཀུ་རུ་གདགས།། ནད་གདོན་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་ངེས།། ཚེ་ནོར་རྒྱས་བྱེད་བང་མཛོད་ཚད་ལྡན་བཤམས།། ནང་དུ་མ་ནིང་ཚོགས་བདག་འཛམ་ལྷའི་སྐུ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་བཞེངས་པ།། མངའ་གསོལ་རབ་གནས བྱ།། རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསམ།། ཁང་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བསྒོམ།། འོད་ཟེར་སེར་པོས་སྟོང་གསུམ་བཀང།། ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་འདུས་པར་བསམ།། རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་ནན་ཁ་ཏེ་མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང འགུལ།། མི་འགྲམ་ཆོག་ཨ་ཡུ་པུ་ནི་སརྦ་རུ་པ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཚེ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར།། ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཞིར་གཟུགས།། ཟངས་མའི་གའུ་རྟག་ཏུ་ལུས་ལ སྲེལ།། རྒྱལ་མཚན་གའུའི་ནང་དུ་དཔལ་འཁོར་གཞུག། མ་ནིང་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་གསལ།། འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས།། གང་དམིགས་ཙིཏྟའི་ཞལ་དྲངས་ལ།། རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་བ་ཤང་ཀུ་རུ གདགས།། དེས་ནི་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དུས་གཅིག་སྡུད།། དྲག་པོ་འབྲུབ་ཁུང་ཚད་ལྡན་བཤམས།། ནང་དུ་ཟག་རྫས་ཉ་བོ་གཞུག། སྟེང་ནས་འཁོར་ལོས་བཀབ་ནས་ནི།། ལྟེ་བར་བུག་པ་ཐུན་ལམ་བྱ།། རོ གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད།། ཆུ་ཤིང་ཕུར་ལ་སྔགས་འདི་གདབ།། རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། མ་ནིང་སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོར་བསམ།། འོད་ཟེར་ནག་པོ་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་ཐལ བར་རླག་པར་འགྱུར།། གཏོར་མ་བདུད་ཤོས་ནག་པོ་ལ།། ཤ་དམར་སྒོག་བཙོང་ལ་ཕུག་དང།། སྨན་རག་ཆང་ཕུད་ཤ་ཆེན་གསུར།། ཨ་ཀ་རུ་དང་རྒྱ་སྤོས་ཏམ།། དཔལ་ཆེན་གསལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། སྲོག སྙིང་ཁ་ཡི་རྟགས་ཏེ་དབུལ།། རྔ་བརྡུང་དར་ནག་འཕྱར་ལ་འདི་སྐད་བསྐུལ།། ཧཱུྂ་བྷྱོ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བྷ་ག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛམ་ལྷ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཆོས་སྐྱོང་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་གཤེགས་སུ གསོལ།། བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བདག་གི་གྲོགས་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་ཅན་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནག་པོ་གཟིམ་དངས་ཡ་ལ་ལ།། སྲིང་མོ་ཟོར་ཐོགས་ཐིབས སེ་ཐིབས།། བདུད་པོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ།། ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་ཟངས་སེ་ཟངས།། ནག་པོ་ཟོར་ཐོགས་ཆེ
Chinese
生起心。 述说真实力量，祈请观世音。 白色光芒照射，击中所有目标。 根本咒语末尾加 ཤནྟིང ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 确定能平息疾病、邪魔和妄念。 准备好增长寿命和财富的宝库。 里面是阴阳人财神的身像。 用五种珍宝制成。 进行开光和加持。 自己观想为无量寿佛。 观想房屋为柳林。 黄色光芒充满三千世界。 观想寿命、光辉和享受聚集。 根本咒语末尾加 ནན་ཁ་ཏེ་མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང འགུལ།། མི་འགྲམ་ཆོག་ཨ་ཡུ་པུ་ནི་སརྦ་རུ་པ་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 寿命、财富和享受将会增长。 竖立起统摄三界的胜幢于四方。 总是将铜制护身符佩戴在身上。 在胜幢护身符中安放吉祥轮。 阴阳人身像显现为红色。 红色光芒通过放射和收摄。 迎请所有目标的心。 根本咒语末尾加 བ་ཤང་ཀུ་རུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 由此能同时聚集三界和三有。 准备好猛烈的降伏坑。 里面放入污秽之物和鱼。 从上面用轮子盖住。 在脐部开一个孔作为通道。 用血和人脂画十字封住。 在木橛上刻写此咒。 根本咒语末尾加 མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 观想为强大的阴阳人。 通过放射和收摄黑色光芒。 敌人和魔障将会化为灰烬。 在黑色的魔食朵玛上。 供奉红肉、大蒜、洋葱和萝卜。 以及药酒、好酒和大量肉。 加入沉香和中国香。 以大威德金刚加持。 布施生命和心口的标志。 敲鼓，悬挂黑幡，并发出这样的呼唤。 ཧཱུྂ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 祈请大威德金刚降临。 祈请吉祥黑天降临。 祈请黑天母降临。 祈请大护法降临。 祈请黑财神降临。 祈请黑颅鬘尊降临。 祈请黑护法降临。 祈请敌人的刽子手降临。 祈请魔障的克星降临。 祈请我的朋友降临。 祈请大誓盟者降临。 黑色的睡眠清醒，呀啦啦。 姐妹持索，提布 塞提布。 邪魔持杖，耶热热。 屠夫持刀，桑塞桑。 黑色的持索者，
English
Generate the mind of enlightenment. Recite the power of truth, supplicate to Avalokiteśvara. White rays of light radiate, striking whatever is targeted. Add ཤནྟིང ཀུ་རུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) to the end of the root mantra. It is certain to pacify diseases, evil spirits, and delusions. Prepare a perfect treasury that increases life and wealth. Inside is the image of the hermaphrodite assembly lord Dzambhala. Made from five precious jewels. Perform the consecration and empowerment. Visualize yourself as Amitayus. Meditate on the house as a willow grove. Yellow rays of light fill the three thousand worlds. Visualize life, glory, and enjoyment gathering. Add ནན་ཁ་ཏེ་མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང འགུལ།། མི་འགྲམ་ཆོག་ཨ་ཡུ་པུ་ནི་སརྦ་རུ་པ་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) to the end of the root mantra. Life, wealth, and enjoyment will increase. Erect a victory banner that subdues the three realms in the four directions. Always wear a copper amulet on the body. Place a glorious wheel inside the victory banner amulet. The hermaphrodite image appears red. Red rays of light through radiating and gathering. Invite the face of whatever is targeted, Citta. Add བ་ཤང་ཀུ་རུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) to the end of the root mantra. By this, one can simultaneously gather the three realms and the three existences. Prepare a fierce subjugation pit. Place impure substances and fish inside. Cover it from above with a wheel. Make a hole in the navel as a passage. Seal it with a cross drawn with blood and human fat. Inscribe this mantra on a wooden peg. Add མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) to the end of the root mantra. Visualize as a powerful hermaphrodite. Through radiating and gathering black rays of light. Enemies and obstacles will be reduced to ashes. On the black demon food torma. Offer red meat, garlic, onions, and radishes. As well as medicinal alcohol, fine wine, and plenty of meat. Add agarwood and Chinese incense. Bless with the clarity of Mahakala. Offer the signs of life and the heart. Beat the drum, raise the black banner, and urge with these words. ཧཱུྂ་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Request the great glorious god to descend. Request the auspicious Black One to descend. Request the Black Bhagavati to descend. Request the great protector of the assembly to descend. Request the Black Dzambhala to descend. Request the Black Skull Garland One to descend. Request the Black Dharma Protector to descend. Request the enemy's executioner to descend. Request the nemesis of obstacles to descend. Request my friend to descend. Request the great oath-bound one to descend. The black sleep awakens, ya la la. Sister holding a snare, thibs se thibs. Demon holding a staff, ye re re. Butcher holding a knife, zangs se zangs. Black one holding a snare,
Tibetan
མས་སེ་ཆེམས།། དར་ནག་རུ་མཚོན་རོངས་སེ་རོངས།། གཡབ་དར་ནག་པོ་ལྷབས་སེ ལྷབས།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཏ་ལ་ལ།། མེ་སྟག་ཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ།། དུག་མཚོ་ཁོལ་མ་ཆི་ལི་ལི།། སྦྲུལ་ནག་མང་པོ་ཁྱུག་སེ་ཁྱུགས།། དོམ་ནག་ཁྱི་ནག་ང་ར་ར།། ལྕགས་སྤྱང་ཅེ་སྤྱང་འདུ་རུ་རུ།། བྱ་ནག་མང་པོ་ཐིབས སེ་ཐིབས།། གཡག་རོག་མང་པོ་འདུ་རུ་རུ།། རྟ་ནག་མང་པོ་ཙེ་རེ་རེ།། མོན་པ་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས།། ལིང་བ་མདའ་འཕེན་སྦྲིངས་སེ་སྦྲིངས།། བྱ་རོག་ཤ་འཐོག་ལིངས་སེ་ལིངས།། འུག་པའི་རྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ ཆེམས།། ཐུན་གྱི་སེར་ར་ཤ་ར་ར།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་ལོངས་སེ་ལོངས།། རླུང་ནག་ཚུབ་མར་ཁྱི་ལི་ལི།། མ་མོའི་སྤྱུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ།། མི་ལྤགས་གཡབ་དོར་ལིངས་སེ་ལིངས།། འགོང་པོ་ངུས་སྐད་ལྷངས སེ་ལྷངས།། འདྲེ་ངན་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ།། རྒྱལ་སེན་སྨཡོ་སྒྲ་ཏེག་གེ་ཏེག། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐིབས་སེ་ཐིབས།། ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ལ་འདུ།། རྒྱན་གྱི་བཤོས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་བྷྱོ། དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ།། བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་སོང་གི། དགྲ་བོ་བླ་འཁྱམས་ཁྲིད་ལས་ཤོག། བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལས་ཤོག། དཀོར་རྐུན སྙིང་རྩ་ཁྱེར་ལ་ཤོག།བྷྱོ། མ་ནིང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། བྷ་ག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། མགོན་པོ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཡབ་རྗེ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། འཛམ་ལྷ་ནག་ པོའི་དུས་ལ་བབ།། རྟ་ཀི་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། མོན་པ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤར་གིང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ནག་པོ་ཚེ་བདུད དུས་ལ་བབ།། སྲིང་ཅིག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། འགྲོ་བ་ཀུན་བཟང་དུས་ལ་བབ།། མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་དུས་ལ་བབ།། རེ་མ་ཏི་ཡི་དུས་ལ་བབ།། མོན་མོ་ནག་མོའི་དུས་ལ བབ།། ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས།། ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ།། སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། ཨེ་ཡྂ་རྂ་སིད་དི་ཏྲི་ཡྂ་རུ་ཏྲ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། ཞེས་པས་དྲག་ཏུ བསྐུལ།གཏོར་ཟོར་འཕང། གསོལ་ཀ་བཤམ་དང་བྱིན་བརླབ་ཅིང།། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་དབུལ་བསྟོད་བསྐུལ་བྱ།། ཕུད་མཆོད་རྒྱས་དང་སྔགས་མཆོད་འབུལ།། བཤམ་པ་མ་འབགས་ཕྱེ་ཕུད་ལ།། རིན་ཆེན་བརྡར་ ཅིང་མགོ་བོའི་བཤོས།། ཟུར་གསུམ་
Chinese
མས་སེ་ཆེམས།། 黑绸旗帜荣赛荣。 黑色的幡旗飘啊飘。 太阳月亮塔拉拉。 火星尘埃呜噜噜。 毒海沸腾奇哩哩。 众多黑蛇游啊游。 黑熊黑狗昂拉拉。 铁狼豺狼嘟噜噜。 众多黑鸟栖啊栖。 众多黑牦牛嘟噜噜。 众多黑马啧嘞嘞。 门巴跳舞游啊游。 投掷灵石箭矢嘶呤呤。 乌鸦啄肉灵赛灵。 猫头鹰的喉音ཆེམས་སེ ཆེམས།。 诅咒的冰雹沙拉拉。 天铁降冰雹隆赛隆。 黑风尘埃奇哩哩。 玛莫的抛石器咕噜噜。 人皮幡旗灵赛灵。 恶鬼哭声朗赛朗。 恶鬼的恶声啧嘞嘞。 嘉森疯子的声音得格格。 护法眷属栖啊栖。 往这里来往这里来遵守誓言。 享用这供养食子。 成就所托之事。 吽 ﺒྷྱོ། 今晚半夜时分。 盗取魂魄的盗贼开始行动。 违背誓言的仇敌已入睡。 仇敌魂魄游荡带走吧。 取走已杀之人的心血。 盗取财物的贼人，取走心脉吧。ﺒྷྱོ། 黑色的太监之时已到。 黑色བྷ་ག་之时已到。 大仇敌之时已到。 黑怙主之时已到。 黑父尊之时已到。 黑赞拉之时已到。 黑马头明王之时已到。 门巴黑人之时已到。 东钦黑人之时已到。 曜魔黑人之时已到。 象头神黑人之时已到。 黑死神之时已到。 姊一女大黑天之时已到。 普贤行善之时已到。 空行母之主之时已到。 业之大权之时已到。 惹玛德之时已到。 门巴黑女之时已到。 成就所托一切之事。 食用仇敌之肉。 饮用仇敌之血。 行作诛杀害敌之业。 ཨེ་ཡྂ་རྂ་སིད་དི་ཏྲི་ཡྂ་རུ་ཏྲ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是猛厉催促。抛掷食子朵玛。 陈设供品并加持。 迎请，供养，赞颂，催促。 丰盛初供，献咒供。 陈设清净面粉初供。 磨擦珍宝，头供。 三角形
English
Masé Chem! Black silk banner Rongsé Rong! Black waving banner flaps and flaps! Sun and moon Tala La! Fiery sparks Uru Ru! Poisonous sea boils Chili Li! Many black snakes slither and slither! Black bear, black dog Angra Ra! Iron wolf, jackal Duru Ru! Many black birds gather and gather! Many black yaks Duru Ru! Many black horses Tsere Re! Monpa dances, moves and moves! Throwing Linga arrows Sringse Sring! Raven pecks at flesh Lingse Ling! Owl's throat sound Chemse Chem! Hail of curses Sharara! Iron hail from the sky Longse Long! Black wind, dust Chili Li! Mamo's slingshot Kyuru Ru! Human skin waving and throwing Lingse Ling! Ghost's crying sound Lhangse Lhang! Evil demon's bad voice Tsere Re! Gyalsen madman's sound Tekge Te! Dharma protectors and retinue gather and gather! Come here, come here, abide by the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the entrusted task! Hūṃ bhyo! Tonight, at midnight. Soul-stealing thieves set out. Oath-breaking enemies have fallen asleep. Enemy's wandering soul, take it away! Take the blood and essence of the slain! Thieves who steal wealth, take the heart veins! Bhyo! The time of the black eunuch has come. The time of the black Bhaga has come. The time of the great enemy slayer has come. The time of the black Mahakala has come. The time of the black Father Lord has come. The time of the black Zambhala has come. The time of the black Hayagriva has come. The time of the Monpa black man has come. The time of the eastern black Ging has come. The time of the planetary demon black has come. The time of the black Ganapati has come. The time of the black death demon has come. The time of the great Ekajati has come. The time of Samantabhadra has come. The time of the chief of the dakinis has come. The time of the great power of karma has come. The time of Remati has come. The time of the Monmo black woman has come. Accomplish all the tasks entrusted. Eat the flesh of the enemy as food. Drink the blood of the enemy as drink. As action, liberate the harmful enemy obstacles. E yaṃ raṃ sidhi tri yaṃ ruru rudra hūṃ bhyo! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, urge fiercely. Throw the torma zor. Arrange the offerings and bless them. Invite, offer, praise, and urge. Offer abundant first offerings and mantra offerings. Arrange pure flour first offerings. Rub precious jewels, head offering. Triangle