Tibetan
ང།ཀླུའི་ཡོ་བྱད་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཡོ་བྱད་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད་དང། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་ནས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྱེ། བཅོམ་ལྡན་གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀ། དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བའི་མགོན།། རུ་ཏྲ་ཚར་གཅད་བདུད་འདུལ་རྒྱལ།། གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ཉིད་སྤྲུལ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཀྱི།། དང་པོ་ངོ བོ་ངེས་ཚིག་དང།། དབྱེ་བ་དགོས་ཆེད་ཕན་ཡོན་གང།། ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་གང།། དབང་དང་འཕྲིན་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུ་གང།། ཞེས་གསོལ་པས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག རིགས་འཛིན་གསང་བའི་བདག།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་པ།། དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ།། དེ་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལེགས།། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་པའི།། དཔལ་ཆེན་དངོས་སྤྲུལ་ ནག་པོ་ཆེ།། མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས།། ཕུན་ཚོགས་ལྔ་འམ་བདུན་བཞི་གཟུང།། ཐོག་མར་སྟོན་འཁོར་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་འཛོམ།། ངོ་བོ་ཀུན་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ ཀ།ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དེས།། མ་རྟོགས་མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲའི་རྒྱུད།། ངེས་ཚིག་རུ་ཏྲ་རྣམ་པ་གཉིས།། རྟག་པ་རང་རྒྱུད་རུ་ཏྲ་དང།། ཆད་པ་སྟོང་ཙམ་རུ་ཏྲའོ།། རྟག་པའི་རུ་ཏྲ་ཕོ་མོར་ ཤར།། ལྟ་ལོག་སྟོང་ཉིད་ཆད་པའོ།། སྟོང་རྩལ་འགག་རྩལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། རུ་ཏྲ་མ་ནིང་འཆོལ་པའོ།། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་རུ་ཏྲ་དང།། འཁྲུལ་པ་རང་རྒྱུད་རུ་ཏྲ་དང།། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ པའི་རུ་ཏྲའོ།།། གཞན་ཡང་རུ་ཏྲ་རྣམ་པ་བདུན།། ལྷ་ཆེན་ཀླུ་ཆེན་སྲིན་པོ་དང།། ལོག་སྲེད་ཅན་དང་མི་མ་ཡིན།། འབྱུང་པོ་ཡི་དགས་ལ་སོགས་ཡིན།། དགོས་བྱེད་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད།། དེ་བཞིན་རིགས་དང རྟག་དང་ཆེད།། སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་དང།། རུ་ཏྲ་རྗེས་གཟུང་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་བ་བྱས།། རང་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ།། མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་ནག་པོ ལས།སྣང་བའི་སྐབས་ཕྱེ་ནས་དངོས་པོ་ལྔ་རུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྱེ། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ། ཏིང་འཛིན་དུ་མས་དབང་སྒྱུར་ བའི།། རྒྱུད་དོན་ཉམས་ལེན་དོན་ཆེད་དུ།། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གང་ལྟར་ལགས།། ཞེས་གསོལ་པས། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་ཁྲོ་རྒྱལ་
Chinese
哦！以龙的供品，空行母的供品，夜叉的供品，以及坟地的血肉、五肉五甘露等，做成广大的会供轮，然后祈请： 嗟！嗟！嗟！ 世尊秘密主黑汝嘎， 伟大圆满众生怙主， 降伏鲁扎调伏魔王， 秘密忿怒尊大力者， 您之化身及与阉人眷属， 最初本体、能诠释词， 差别、必要、利益为何？ 见、修、行持为何？ 灌顶与事业、生圆次第、果位为何？ 如此祈请后， 大勇士开示道： 谛听！种姓持有者秘密主， 手持金刚无边者， 勇士调伏难调者， 您所请问甚善哉！ 十方善逝一切圆满之， 伟大真实化身黑大天， 从阉人事业续部黑色中， 摄取五种或七四圆满。 首先导师眷属处所资具圆满， 本体是普贤菩提心， 证悟彼者普贤黑汝嘎， 十方诸佛之意， 未证无明我执鲁扎之流， 能诠释词鲁扎有两种， 常恒自性鲁扎与， 断灭空性鲁扎。 常恒之鲁扎显现为男女， 邪见是空性断灭。 空性妙力、阻断妙力、大威力， 鲁扎是放荡的阉人。 差别有三种， 常恒相续鲁扎与， 错乱自性鲁扎与， 大悲化身之鲁扎。 此外鲁扎有七种， 大天、大龙、罗刹与， 邪见者与非人， 寻香、饿鬼等是。 必要是证悟与未证悟之差别， 如是种姓与常恒之必要， 诸佛以大悲加持与， 鲁扎摄受是宣说利益。 成就诸佛事业， 自己达到究竟圆满成佛。 从阉人事业续部黑色中， 分别显现之境，宣说五种事物之品第三。 之后又秘密主祈请道： 嗟！嗟！嗟！ 导师普贤黑汝嘎， 以诸多等持自在之， 续部义、修持之义、必要故， 基础、道、果如何？ 如此祈请后， 大胜黑汝嘎开示道： 谛听忿怒尊！
English
O! With the offerings of the Nagas, the offerings of the Dakinis, the offerings of the Yakshas, and the blood and flesh of the charnel ground, the five meats, the five amritas, etc., make a vast feast wheel, and then pray: Kye! Kye! Kye! Bhagavan Guhyapati Heruka, Great and perfect protector of all beings, Subduer of Rudra, tamer of demons, Secret wrathful king, mighty one, Your emanations and the retinue of eunuchs, What is the original essence, the defining word, What are the differences, the necessity, the benefits? What are the view, meditation, and conduct? What are the empowerment and activities, the generation and completion stages, and the fruit? After praying thus, The Great Hero spoke: Listen! Lineage holder, lord of secrets, Vajra-holder, infinite one, Hero, tamer of the untamable, What you have asked is excellent! Of the Sugatas of the ten directions, all perfect, Great, real emanation, Black Great One, From the black lineage of the eunuch's activity, Take the five or seven-four perfections. First, the teacher and retinue gather the necessary implements in the place. The essence is the all-pervading Bodhicitta. Realizing that is Kuntuzangpo Heruka. The intention of the Buddhas of the ten directions, The lineage of Rudra, who has not realized ignorance and self-grasping. The defining word Rudra has two aspects, The eternal self-nature Rudra and, The annihilationist emptiness Rudra. The eternal Rudra appears as male and female, Wrong view is emptiness and annihilation. Emptiness power, obstructing power, great power, Rudra is a dissolute eunuch. There are three kinds of differences, The constant continuous Rudra and, The confused self-nature Rudra and, The Rudra of compassionate emanation. Furthermore, there are seven kinds of Rudra, Great god, great Naga, Rakshasa and, Those with wrong views and non-humans, Kumbhanda, hungry ghosts, etc. The necessity is the difference between realization and non-realization, Likewise, lineage and the necessity of permanence, The blessings of the Buddhas' compassion and, Rudra's acceptance is the teaching of benefits. Accomplishing the deeds of the Buddhas' teachings, Oneself reaches the ultimate perfection and becomes a Buddha. From the black lineage of the eunuch's activity, Separating the occasions of appearance, the third chapter, which explains the five things. Then again, the lord of secrets prayed: Kye! Kye! Kye! Teacher Kuntuzangpo Heruka, With the mastery of many samadhis, For the sake of the meaning of the tantra, the meaning of practice, and the necessity, What are the ground, path, and fruit like? After praying thus, The Great Supreme Heruka spoke: Listen, wrathful king!
Tibetan
གསང་བའི་བདག། མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་ནག་པོ ལས།། ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་སྒྲུབ་འདོད་ན།། ཐོག་མར་དབང་དང་ལྡན་པ་གཅེས།། དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་ཤིང།། བླ་མ་མཉེས་པར་མ་བྱས་ན།། ཉན་པ་ལ་སོགས་རྩོལ་པ་རྣམས།། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་རླག་[538] པར་འགྱུར།། དེས་ན་དབང་ཐོབ་རབ་རུ་གཅེས།། འདི་ལ་རྐྱེན་སྟེན་བཅུད་ལྡན་གཅེས།། རྐྱེན་ནི་མཚན་ཉིད་དྲུག་ལྡན་བླ་མ་གཅེས།། རྟེན་ནི་སྣོད་ལྡན་སློབ་མས་ཏེ།། སྙིང་རྗེ་བྱམས་ལྡན་ཤེས་རབ ལྡན།། གཏོང་ཕོད་གུས་ལྡན་བཀའ་མི་ཅོག། ཁོག་ཡང་གཞུང་བཟང་གསང་ཐུབ་ཅིང།། བློ་ཆེ་ཡིད་གཞུང་རྐྱེན་ཐུབ་པ།། ཤ་ཚ་སྙིང་ཉེ་དམ་ལྡན་གྱིས།། བླ་མ་མཚན་ལྡན་དམ་པ་བཙལ།། བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི དབྱིག།རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་འབུལ།། ངང་བསྲིངས་ཡུན་དུ་བླ་མ་བསྟེན།། ཐོག་མར་ཚོགས་བསགས་སྦྱང་ལ་འབད།། དུས་དང་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ།། བླ་མ་སློབ་བུ་ཡོ་བྱད་ཚོགས་ལ་སོགས།། ཀུན་ ཀྱང་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་འགྲོ།། གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་སྙན་སྒྲུབ།། མཚམས་གཤེགས་གང་བསྒོ་བརྡ་ཕྱག་དང།། དམ་བཅའ་བྱིན་དབབ་བྱིན་རླབས་བདུན།། བསྐྱེད་རྫོགས་གཞུང་སྲང་ཚོགས་འཁོར་བྱ།། རྩ་བ གསུམ་དང་ནག་པོ་ཆེ།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་རིམ་རྣམས།། བུམ་པ་ལྷ་སྐུ་ཡིག་འབྲུ་དང།། ཕྱག་མཚན་དབུ་རྒྱན་རྟེན་དབང་བསྐུར།། དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སྦྱོར་སྒྲོལ མཐུ།། ཁྱད་པར་མ་ནིང་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར།། བླ་མ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་བྱས་ཞིང།། མགོན་པོ་སྐོངས་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱ།། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ལོ་ག་འདིར་ན་ཆེ་བཙན་ལྡན།། ཞི རྒྱས་དབང་དྲག་བསམ་པ་འགྲུབ།། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། བཀྲ་ཤིས་ནོར་འཕེལ་མཐུ་རྩལ་ཆེ།། ཀུན་གྱི་ཡིད་འོང་གཙུག་ཏུ་ཁུར།། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་གིས་གཟུང་བ།། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང མཁའ་འགྲོ་མའི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བའི་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་སྲུང།། བླ་མའི་དམ་ཚིག་སྐུ་མི་སྨད།། གསུང་མི་ཅག་ཅིང་ཐུགས་མི་དཀྲུག། ཡི་དམ་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་རྫོགས་དང།། གསུང་གི་བཟླས་པ་མི་ཅག ཅིང།། དུས་མཆོད་མི་ཅག་རྟེན་མི་སྤང།། ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ལྟ་བ་ཡིས།། རྒྱས་གདབ་གསོལ་མཆོད་རེམ་པ་གཅེས།། སྒོམ་བཟླས་རེམ་ཅིང་ཕུད་མི་འབག། དམ་རྫས་མི་སྟེན་མི་སྤེལ་ཅིང།། རྟེན་མཆོད་མི་བཙིང མཚམས་གཅོད་རེམ།། ཉམས་པ་མི་སྟོན་བསྐང་མདོས་བྱ།། ཌཱ་ཀིའི་དམ་ཚིག་ཚོགས་འཁོར་བྱ།། རྩ་བ་གསུམ་པོ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་
Chinese
秘密之主啊！若欲修持黑棒传承。 首先珍视具足灌顶者。 若未获得诸灌顶， 若未令上师欢喜， 听闻等一切勤作， 将成无果且失坏。 因此务必首先获得灌顶。 对此，缘起、所依、精要具足甚为重要。 缘起即是具足六种功德的上师。 所依乃是具器之弟子： 具足慈悲与智慧， 慷慨恭敬不违背教言， 心胸宽广、品行端正、能守秘密， 心胸开阔、意志坚定、能忍受困境， 关怀体贴、心怀慈爱、具足誓言者。 寻找具足功德的殊胜上师。 以儿女、妻妾、财物等， 极度珍爱并献上悦意之物。 耐心持久地依止上师。 首先努力积聚资粮、净除罪障。 在良辰吉日， 上师、弟子、用具、会供等， 一切皆需事先准备。 完整接受秘密灌顶与口传。 闭关、前往何处、教诫、手印等， 誓言、加持降临、七种加持。 进行生起次第、圆满次第、仪轨修持、会供轮。 令三根本与大黑天， 一切皆以佛法令其欢喜。 外内秘密之灌顶次第， 宝瓶、本尊身像、字句等， 手印、顶饰、所依物进行灌顶。 三毒、五毒进行调伏解脱之威力。 特别是，进行黑棒傲慢者的命力灌顶。 以财物令上师欢喜， 令护法眷属欢喜。 如是获得灌顶，功德不可思议。 在此生中，具足伟大威权， 息增怀诛，心想事成。 获得殊胜与共同成就。 吉祥、财富增盛、力量强大。 成为众人倾慕、顶戴之人。 以灌顶、命力、誓言摄持， 上师、本尊、护法、空行母之， 身语意根本支分誓言守护。 上师之誓言，不诽谤上师之身， 不违背上师之语，不扰乱上师之意。 本尊之誓言，生起次第、圆满次第， 语之念诵不间断， 时时供养不间断，不舍弃所依物。 护法之誓言，以见解， 增长、祈请供养、恭敬珍视。 禅修念诵恭敬，精华不杂染。 誓言物不享用不传播， 所依供品不盗用，断绝染污。 不显露过失，进行忏悔朵玛。 空行母之誓言，进行会供轮。 三根本乃共同之誓言。
English
Lord of Secrets! If you wish to practice and accomplish the Black Rod lineage, First, cherish the one who possesses empowerment. If you have not received the empowerments, If you have not pleased the Guru, All efforts such as listening, Will be fruitless and lost. Therefore, it is essential to receive empowerment first. For this, it is important to have complete circumstances, support, and essence. The circumstance is the Guru who possesses six qualities. The support is the disciple who is a suitable vessel: Possessing compassion and wisdom, Generous, respectful, and not disobedient to instructions, Broad-minded, upright, and able to keep secrets, Open-minded, steadfast, and able to endure hardships, Caring, affectionate, and possessing vows. Seek a virtuous Guru who possesses qualities. With children, consorts, wealth, etc., Cherish and offer pleasing things. Patiently and continuously rely on the Guru. First, strive to accumulate merit and purify obscurations. On auspicious days and dates, The Guru, disciples, implements, gatherings, etc., All must be prepared in advance. Receive complete secret empowerments and oral transmissions. Retreat, where to go, instructions, mudras, etc., Vows, blessings descending, seven blessings. Perform the generation stage, completion stage, ritual practice, and feast. Make the three roots and Mahakala, All pleased with the Dharma. The outer, inner, and secret empowerment sequences, Vase, deity image, syllables, etc., Hand implements, crown ornaments, support for empowerment. The power to subdue and liberate the three poisons and five poisons. In particular, empower the life force of the arrogant Black Rod. Make the Guru happy with offerings, Make the retinue of protectors happy. Thus, having received empowerment, the benefits are inconceivable. In this life, possess great power and authority, Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, wishes are fulfilled. Obtain supreme and common accomplishments. Auspiciousness, wealth increase, great power. Become admired and revered by all. Seize with empowerment, life force, and vows, The Guru, Yidam, Dharma protectors, Dakinis', Body, speech, mind, root, branch vows are protected. The Guru's vow, do not slander the Guru's body, Do not break the Guru's word, do not disturb the Guru's mind. The Yidam's vow, generation stage, completion stage, The recitation of speech is not interrupted, Timely offerings are not interrupted, do not abandon the support. The Dharma protector's vow, with view, Increase, request offerings, respect and cherish. Meditation and recitation with respect, essence not contaminated. Vow substances are not enjoyed or spread, Support offerings are not stolen, cut off defilement. Do not reveal faults, perform confession and Torma. The Dakini's vow, perform the feast. The three roots are the common vow.