Tibetan
ང་གི་རྟེན་རྫས་སོ།། གྲི་རྒོད་སྙིང་དང་ཝ་ཡི་སྙིང།། ཁྲ་ཡི་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་པ།། སྨན་དང་སྤོས་དང་སྙིང་པོས བརྒྱན།། གསང་བ་ཡི་ནི་རྟེན་རྫས་སོ།། རྟག་ཏུ་རྟེན་པའི་མཆོད་རྫས་ནི།། རིན་པོ་ཆེ་ནི་འབར་བ་དང།། གསང་བ་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང།། མཚན་ལྡན་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཅུད་དོ།། ནང་ནུབ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ནི།། ཤ ཆེན་སྨུག་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་དང།། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་དང།། རྒྱ་ཕོར་རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་སོ།། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལོན་པ་ལ།། དྲག་ཤུལ་གཡུལ་ངོར་བསད་པའི་རོ།། སྟེང་དུ་སྡིག་པའི གཡང་གཞི་དགབ།། འོག་ཏུ་དར་གྱི་ས་གཞི་གདིང།། གཟུངས་ཐག་ཕྱོགས་བཞིར་གདགས་པར་བྱ།། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་དཔོན་གཡོག་བསྡུ།། རྩང་མདུང་དམ་པོ་འདོམ་གང་ལ།། མི་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་གདགས་པར བྱ།། དེ་ཡི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་རྫས་སོ།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་གྱི་རྒྱུད་ལས།། རྫས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཡང་ནི་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ།། འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་དང་བྲི་བའི་ཐབས།། དེ་ཡི སྔགས་དང་དབྱེ་བ་རྣམས།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཀུན་དགའ་བོ།། གསད་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི།། དུར་ཁྲོད་དག གི་རས་ལ་ནི།། གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མར་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་དབུས་ཨེ་དབྱིབས་བྲི་བར་བྱ།། དབུས་སུ་གཟུགས་བྲིས་མཐར་སྔགས་བསྐོར།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཡཀྵ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཨ་མུ་ཀྂ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ ར་མ་ར།གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ། ཁ་ཐུན་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དབུས་སུ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་དག་ལ་ནི།། དང་པོ་ལ་ནི་དགོད་པར་ བྱ།། ཁ་ལ་མུ་ལོང་ཏྲི་དགྲ་ལ་རྦད།། གཉིས་པ་ལ་ནི་དགོད་པ་ནི།། སུད་ན་པྲ་ཤྟི་རྦད། གསུམ་པ་ལ་ནི་རྨུགས་རྦད་དོ།། བཞི་པ་མ་ལ་ཤྲི་ཏྲི་ལ་རྦད། རྩ་ཁྲི་ཁྲ་རི་ཡབ་རྦད་ལྔའོ།། དྲུག་པ། མི་ཛི་ཛི་དེ་ལ་རྦད། ཨ་མུ་ཀྂ ཨི་ནི།སྔགས་འདི་ནི། དགྲ་བོ་འཁོར་ལོའི་ལོགས་ལ་དགོད།། དགྲ་བོའི་འཁོར་ལོའི་ཐ་མ་རལ་གྲིས་བསྐོར།། དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང། ཤངས་ཚེ་དག་གི་ཁུ་བས་ནི།། ཁྲ་ཡི་སྒྲོ་རྩས་བྲི་བར་བྱ།། དུར་ཁྲོད་ སོལ་བས་ཚུབ་མ་དང།། བདུད་རྩི་དྲི་ཆུ་རྐང་རྗེས་དང།། གཟུགས་བྱས་སྙིང་ཁར་འཁོར་ལོ་གཞུག། སྣ་ལྔ་འམ་ནི་ཞིང་རྒྱུད་བཅིངས།། བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཨ་མུ་ཀྂ། ཁ་ཏས་མ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཧ་ཡ། ཤྲི་ཧརི ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།དུག་གི་ཆུ་ཡི་བྱུག་ནས་སུ།། རང་བྱུང་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ།། ག་མི་ཏ་ཡི་སྲད་བུས་བཅིངས།། དེ་ནས་གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བསྒྱུར།། དང་པོ་དགུག་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་བྷ་ཏ་པ་ཏྲ་ཧཱུྂ། ན་མཿཏྲ་ ཡད་ཧི་ཀ་ནན།སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཡཱ། སརྦ་པྲ་མ་ཡ། པ་ཏྲ་ཏི་ཧ། ཏ་རྦ་ས་ནི། དྷ་མ་ཙ་ལ་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨ་ས་མན་ཏོ་ཏ། ཨ་ནན་པ་ཏ། བྷ་ནི་ཏོ་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་སྨ་ར། བྷི་ནི་ག་ཏ་ར། ག་པུད་ཏ་དྷ་མེ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། མས་མ་མ་པ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཡ་ག་བྷ་ནི་བྷ་ར། མ་ཧཱ་གྷ་རེ་ཛྭ་ལ་ནི་ས་ག་རེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཀུ་ནི་ཁུ་ནརི་ཤོག་ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ཞེས་པ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས།། གདུག་པ་ཅན་དེར་འདུས་ནས།། གསང་སྔགས ལྡན་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི།། རྡོ་ལེབ་དག་གིས་དོང་ཁ་གཅད།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས།། འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོས།། གསད་པའི་སྔགས་རྫས་གང་ལ བགྱི།། དེ་ནས་ངན་སྔགས་གང་གིས་བརྡེག། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ།། བཟླས་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང།། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་བར།། རྦད་པའི་ལས་ལ་གཏད པར་བྱ།། གནོད་སྦྱིན་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་འདི།། གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་མི་འཆོར་ཏེ།། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འགེམས་པར་བྱེད།། བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད།། ཁ་ལ་མུ་ལེ་ཏྲི་དགྲ་ལ་རྦད།། པུད་ན་པྲ་ཏི་རྦད། མུགས་རྦད། མ་ག ལ་ཤི་ཏྲི་རྦད།བ་རི་ཁྲ་རི་ཡི་རྦད། མ་ཛི་ཛི་དེ་ལ་རྦད། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཙིཏྟ་རྦད། ཡཀྵ་སྙིང་ཁྲག་རྩ་སྲོག་བྲེང་བྲེང། ཛ་ལ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡཀྵ་སྲོག་ལ་ཏུག་ཏུག། ཁྲག་བླངས་སྙིང་ལ་ཐུན། མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵ་སྲོག་ཐུྂ། ཙིཏྟ་ལ་མ་ ར་ནརི་རྦད།མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཁྲ་ཐུན་ནརི་ཛ། ར་ག་ར་ཏི་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་རུ་ཐུྂ་རྦད། ར་ཛ་རཱའ་ཛ་སྙིང་ལ་ཐུན་རྩན་ཁ་ལ་རྩངས་ས་མ་ཡ་རྦད། སྤྱན་དྲངས་བྱེ་བ་དྲུག་འབུམ་ཡོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གྲངས་མེད་ དོ།། རྦད་པ་རྒྱལ་པོ་དྲུག་འབུམ་མོ།། བན་དྷེ་འབུམ་ལ་སྐྱེ་བོ་ཁྲི།། བུད་མེད་ལ་ནི་སྟོང་སྟོང་ངོ།། ཁུགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་ནས་ནི།། གསད་པའི་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ།། གཟས་པ་པོ་ལ་མིང་མི་བཟའ།། ལྕགས་ཕྱེ རྡོ་ཕྱེ་དུག་ཕྱེ་དང།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་ཐལ་ཆེན་དང།། ཁྲག་སྣ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། གསད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་བ་སྟེ།། བན་དྷེ་བདུན་འབུམ་སྐྱེ་བོ་འབུམ།། བུད་མེད་ཁྲི་ཡིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། གསོད་ན་ལྷོ ནུབ་ཁ་བལྟས་ཏེ།། གོས་སྔོན་གྱོན་ནས་
Chinese
我的供养物啊！ 秃鹫的心脏和狐狸的心脏， 鹰的意念等等， 用药物、香和精华装饰。 这是秘密的供养物。 经常供奉的供品是， 闪耀的珍宝， 五种秘密和五种肉， 在具相的容器中盛满谷物的精华。 内部供养的物品是， 将大量的黑色肉铺开， 五甘露的食子， 赤红的血供， 以及盛满珍贵黄金酒的汉式碗。 对于年满二十五岁的人， 在激烈的战场上被杀害的尸体， 上面覆盖着罪恶的基础， 下面铺设丝绸的地面， 将护身符线系在四个方向。 在那里聚集夜叉的首领和仆从。 在一寻长的坚固枪矛上， 悬挂人皮的旗帜。 那是血肉的供品。 来自金刚宝施续， 这是第八品，讲述供品。 此外，根嘎波请问： 轮的续和书写的方法， 那些咒语和分类， 请秘密的主尊赐予开示。 咒语的主尊赐予开示： 根嘎波，好好听着。 杀戮生命的轮是， 在墓地的布上， 具有正确相交的三角形。 在那中央书写埃字形， 在中央绘制形象，周围环绕咒语。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），旃荼（藏文：ཙཎྜ，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒），玛哈罗刹纳（藏文：མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体：महारोषण，梵文罗马拟音：mahāroṣaṇa，汉语字面意思：大忿怒），药叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），拉特纳吉达（藏文：རཏྣ་ཙིཏྟ，梵文天城体：रत्नचित्त，梵文罗马拟音：ratnacitta，汉语字面意思：宝心），阿木冈（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某）。卡嘿卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi，汉语字面意思：吃啊吃啊），玛拉玛拉（藏文：མ་ར་མ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀啊杀啊），格里哈纳格里哈纳（藏文：གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住抓住），哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打啊打啊），达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧啊烧啊），巴匝巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮啊煮啊），钦达钦达（藏文：ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ，梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：切啊切啊），宾达宾达（藏文：བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ，梵文天城体：भिन्द भिन्द，梵文罗马拟音：bhinda bhinda，汉语字面意思：破啊破啊），卡吞德里匝玛拉雅帕特（藏文：ཁ་ཐུན་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ख थुं त्रिज मारय फट्，梵文罗马拟音：kha thuṃ trija māraya phaṭ，汉语字面意思：卡吞，摧毁，杀，啪）。 在中央，金刚心切断头颅。 轮的六个辐条上， 首先，要放置， 卡拉穆隆，摧毁敌人。 第二个要放置的是， 苏达纳普拉什提，摧毁。 第三个要摧毁的是， 穆格。 第四个玛拉什里特里，摧毁。 第五个，擦赤卡日亚布，摧毁。 第六个，米吉吉德，摧毁。 阿木冈（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某）伊尼。这个咒语是， 敌人放置在轮的侧面。 敌人的轮的末端用剑环绕。 用毒药、血、颈血和鼻血的汁液， 用鹰的羽毛笔书写。 用墓地的骨灰做成粉末， 用甘露、尿液、脚印， 制作形象，将轮放置在心上。 用五种鼻血或者田地血统捆绑。 金刚旃荼玛哈罗刹纳玛哈药叉阿木冈（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某）。 卡达萨玛金刚阿摩哈亚。 希里哈拉。
English
My offerings! The heart of a vulture and the heart of a fox, The mind of a hawk and so on, Adorned with medicine, incense, and essence. These are secret offerings. The offerings that are always relied upon are, Shining jewels, The five secrets and five meats, In a worthy vessel, the essence of grains. The substances for the inner offerings are, A large amount of dark meat spread out, Tormas of the five elixirs, Red rakta argha, And a Chinese bowl filled with precious golden liquor. For someone who has reached twenty-five years, A corpse killed on the fierce battlefield, On top, cover the foundation of sin, Underneath, spread a silk ground, Attach the protection thread in the four directions. There, gather the yaksha chief and servants. On a fathom-long, sturdy spear, Hang a banner of human skin. That is the offering of flesh and blood. From the Vajra Precious Giving Tantra, This is the eighth chapter, explaining the substances. Furthermore, Kungawo asked: The tantra of the wheel and the method of writing it, Those mantras and classifications, Please, Lord of Secrets, grant instruction. The Lord of Mantras granted instruction: Listen well, Kungawo. The wheel of killing life is, On a cloth from a charnel ground, Possessing correctly intersecting triangles. In the center of that, write the shape of "E", In the center, draw the form, and around it, encircle the mantra. Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Caṇḍa（藏文：ཙཎྜ，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：Fierce）, Mahāroṣaṇa（藏文：མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体：महारोषण，梵文罗马拟音：mahāroṣaṇa，汉语字面意思：Great Wrathful）, Yakṣa（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yakṣa）, Ratnacitta（藏文：རཏྣ་ཙིཏྟ，梵文天城体：रत्नचित्त，梵文罗马拟音：ratnacitta，汉语字面意思：Jewel Mind）, Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：So-and-so）. Khāhi khāhi（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi，汉语字面意思：Eat, eat）, Māra māra（藏文：མ་ར་མ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：Kill, kill）, Gṛhṇa gṛhṇa（藏文：གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Seize, seize）, Hana hana（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：Strike, strike）, Daha daha（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn, burn）, Paca paca（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook, cook）, Chinda chinda（藏文：ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ，梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：Cut, cut）, Bhinda bhinda（藏文：བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ，梵文天城体：भिन्द भिन्द，梵文罗马拟音：bhinda bhinda，汉语字面意思：Break, break）, Kha thuṃ trija māraya phaṭ（藏文：ཁ་ཐུན་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ख थुं त्रिज मारय फट्，梵文罗马拟音：kha thuṃ trija māraya phaṭ，汉语字面意思：Kha thum, destroy, kill, phat）. In the center, Vajra heart cuts off the head. On the six spokes of the wheel, First, one should place, Khala mulong, destroy the enemy. The second to place is, Sudana prashti, destroy. The third to destroy is, Mug. The fourth, Mala shritri, destroy. The fifth, Tsa tri khari yab, destroy. The sixth, Miji jide, destroy. Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：So-and-so） ini. This mantra is, The enemy is placed on the side of the wheel. The end of the enemy's wheel is surrounded by a sword. With the juice of poison, blood, neck blood, and nose blood, Write with a hawk's feather quill. Make powder with ashes from the charnel ground, With elixir, urine, footprints, Make a form, place the wheel on the heart. Bind with the five nosebleeds or the field lineage. Vajra Caṇḍa Mahāroṣaṇa Mahā Yakṣa Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：So-and-so）. Katasama Vajra Amohaya. Shri Hara.
Chinese
ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།用毒水涂抹后，在自生猛烈的器皿中，用嘎米达的线缠绕。然后将三角倒置。首先念诵这个勾召的咒语：ཨོྂ་བྷ་ཏ་པ་ཏྲ་ཧཱུྂ། （藏文） ན་མཿཏྲ་ ཡད་ཧི་ཀ་ནན།སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཡཱ། སརྦ་པྲ་མ་ཡ། པ་ཏྲ་ཏི་ཧ། ཏ་རྦ་ས་ནི། དྷ་མ་ཙ་ལ་ནི་སཝཱ་ཧཱ། （藏文） ཨོྂ་ཨ་ས་མན་ཏོ་ཏ། （藏文，梵文天城体：ओṃ असमनतोत，梵文罗马拟音：oṃ asamanatota，汉语字面意思：嗡，普遍的，完全的） ཨ་ནན་པ་ཏ། （藏文，梵文天城体：अननपत，梵文罗马拟音：ananapata，汉语字面意思：无，堕落） བྷ་ནི་ཏོ་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་སྨ་ར། （藏文） བྷི་ནི་ག་ཏ་ར། （藏文） ག་པུད་ཏ་དྷ་མེ་ཏེ། （藏文） ས་ར་ས་ར། （藏文） མས་མ་མ་པ་ལ། （藏文） ཧ་ས་ཧ་ས། （藏文） ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཡ་ག་བྷ་ནི་བྷ་ར། （藏文） མ་ཧཱ་གྷ་རེ་ཛྭ་ལ་ནི་ས་ག་རེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཀུ་ནི་ཁུ་ནརི་ཤོག་ཛ་ཧཱུྂ་བྃ་ཧོ། （藏文） 念诵一百零八遍。恶毒者聚集在那里，用具有秘密咒语的墓地的石板堵住洞口。出自金刚宝续，是讲述轮的第九品。然后，圣者阿难陀问：用什么来做杀害的咒物？然后用什么恶咒来击打？秘密的主宰开示说：听着，阿难陀！念诵达到数量后，三十五天内，致力于诅咒的事业。这个夜叉猛咒第七个，无论对谁施用都不会失效，甚至能摧毁金刚岩石。金刚心头断。（藏文） ཁ་ལ་མུ་ལེ་ཏྲི་དགྲ་ལ་རྦད། （藏文） པུད་ན་པྲ་ཏི་རྦད། （藏文） མུགས་རྦད། （藏文） མ་ག ལ་ཤི་ཏྲི་རྦད། （藏文） བ་རི་ཁྲ་རི་ཡི་རྦད། （藏文） མ་ཛི་ཛི་དེ་ལ་རྦད། （藏文） མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཙིཏྟ་རྦད། （藏文） 夜叉心血脉命颤颤。（藏文） ཛ་ལ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） 夜叉命上嘟嘟。（藏文） 取血吞心。大夜叉命吞。（藏文） ཙིཏྟ་ལ་མ་ ར་ནརི་རྦད། （藏文） མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文） ཁྲ་ཐུན་ནརི་ཛ། （藏文） ར་ག་ར་ཏི་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་རུ་ཐུྂ་རྦད། （藏文） ར་ཛ་རཱའ་ཛ་སྙིང་ལ་ཐུན་རྩན་ཁ་ལ་རྩངས་ས་མ་ཡ་རྦད། （藏文） 迎请六十万俱胝，身语意无数。诅咒之王六十万，班德十万，生灵千万，妇女十万。出现屈服的征兆后，就开始杀害的事业。不要吃被诅咒者的名字。铁粉、石粉、毒粉，芥子、黑芥子、大灰，各种血，是杀害之王的行事。班德七十万，生灵十万，妇女千万就能成就。杀害时面向西南，穿着蓝色衣服。
English
ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། After smearing with poisonous water, in a self-arisen fierce vessel, bind with a thread of Gamita. Then turn the triangle downwards. First, recite this mantra of summoning: ཨོྂ་བྷ་ཏ་པ་ཏྲ་ཧཱུྂ། （Tibetan） ན་མཿཏྲ་ ཡད་ཧི་ཀ་ནན།སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཡཱ། སརྦ་པྲ་མ་ཡ། པ་ཏྲ་ཏི་ཧ། ཏ་རྦ་ས་ནི། དྷ་མ་ཙ་ལ་ནི་སཝཱ་ཧཱ། （Tibetan） ཨོྂ་ཨ་ས་མན་ཏོ་ཏ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ असमनतोत, Sanskrit Romanization: oṃ asamanatota, Literal Chinese meaning: Om, universal, complete） ཨ་ནན་པ་ཏ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari: अननपत, Sanskrit Romanization: ananapata, Literal Chinese meaning: No, fallen） བྷ་ནི་ཏོ་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་སྨ་ར། （Tibetan） བྷི་ནི་ག་ཏ་ར། （Tibetan） ག་པུད་ཏ་དྷ་མེ་ཏེ། （Tibetan） ས་ར་ས་ར། （Tibetan） མས་མ་མ་པ་ལ། （Tibetan） ཧ་ས་ཧ་ས། （Tibetan） ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཡ་ག་བྷ་ནི་བྷ་ར། （Tibetan） མ་ཧཱ་གྷ་རེ་ཛྭ་ལ་ནི་ས་ག་རེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཀུ་ནི་ཁུ་ནརི་ཤོག་ཛ་ཧཱུྂ་བྃ་ཧོ། （Tibetan） Recite one hundred and eight times. The malicious ones gather there, and the opening of the hole is sealed with tombstones with secret mantras. From the Vajra Jewel Tantra, it is the ninth chapter explaining the wheel. Then, the noble Kundawo asked: With what mantra substance should the killing be done? Then with what evil mantra should one strike? The Lord of Secrets instructed: Listen, Kundawo! When the recitation has reached its limit, for thirty-five days, dedicate yourself to the work of cursing. This seventh fierce Yaksha mantra, no matter who it is cast upon, will not fail, and will even destroy a vajra rock. Vajra heart head cut. （Tibetan） ཁ་ལ་མུ་ལེ་ཏྲི་དགྲ་ལ་རྦད། （Tibetan） པུད་ན་པྲ་ཏི་རྦད། （Tibetan） མུགས་རྦད། （Tibetan） མ་ག ལ་ཤི་ཏྲི་རྦད། （Tibetan） བ་རི་ཁྲ་རི་ཡི་རྦད། （Tibetan） མ་ཛི་ཛི་དེ་ལ་རྦད། （Tibetan） མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཙིཏྟ་རྦད། （Tibetan） Yaksha heart blood vessels life tremble tremble. （Tibetan） ཛ་ལ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （Tibetan） Yaksha life on dududu. （Tibetan） Take blood and swallow the heart. Great Yaksha life swallow. （Tibetan） ཙིཏྟ་ལ་མ་ ར་ནརི་རྦད། （Tibetan） མཱ་ར་ཡ་རྦད། （Tibetan） ཁྲ་ཐུན་ནརི་ཛ། （Tibetan） ར་ག་ར་ཏི་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་རུ་ཐུྂ་རྦད། （Tibetan） ར་ཛ་རཱའ་ཛ་སྙིང་ལ་ཐུན་རྩན་ཁ་ལ་རྩངས་ས་མ་ཡ་རྦད། （Tibetan） Invite six hundred thousand kotis, body speech mind are countless. The king of curses is six hundred thousand. There are a hundred thousand Bande and ten million beings. There are a hundred thousand women. After the signs of submission appear, then begin the work of killing. Do not eat the name of the cursed one. Iron powder, stone powder, poison powder, mustard, black mustard, great ash, and various kinds of blood, are the actions of the king of killing. Seven hundred thousand Bande, one hundred thousand beings, and ten million women will accomplish it. When killing, face southwest, wearing blue clothes.