Tibetan
ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། སཝ་བྷཱ་བ་ཤུདྷ་སརྦ་དྷརྨ་སཝ་བྷཱ་བི་ཤུད་དྷོུ྅་ཧྂ། ཞེས་ཕྱུང་ན གོ།། དེ་ནས་ཡང་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། རྡོ་རྗེ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྲེག་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་ན་མོ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ། སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་རཀྵ་རཀྵ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ། སྟོང་གི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། ཆོ་འཕྲུལ་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ ནི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།ནཱ་ག་གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཱ་ག་ར་ཀྴ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་ནི་སུམ་བ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ནཱི་ལྂ་ཀུ་རུ་བ་ཡ་བྷ་ག་བན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཱ་ག་ནི་ནི་བི་ན་ཤ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ གརྫ་གརྫ་ནཱ་ག་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ན་ག་ཡཀྵ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བ་ལིང་ནི་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ནཱ་ག་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ནཱ་ག་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ནཱ་ག་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བན་དྷ་ བན་དྷ་ན་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་བི་བནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཉེ་བར་འཇོམས་པས། འཕགས་པ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བསྟོད་དོ།། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ ཅན།། ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཐབས་འཆང་ཞིང།། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་པོ།། ཞེས་བསྟོད་དོ།། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་དག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨེ་མ་ཧོ་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི། འདི་ལྟར མཐུ་ཆེ་བ།འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། ཀླུ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་ན། ཁ་རླངས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཐམས་ ཅད་འཐོར་བར་བྱེད་པ།། རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གཅོག་ཅིང་འཆིང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཀྱེ་མ་གཟུངས་འདི་ནི་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའོ་ཞེས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷའི་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བགེགས་བགྱིད།། འཚེ་བར་བགྱིད། འགུམ་པར་བགྱིད།། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བགྱིད་དེ།། འདི་གང གིས་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་མ་ཐག་ཏུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། རྡོ་རྗེ་བརྗིད་པ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ།སྟེང་གི་ཁྲོ་བོ་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་དེ་བ་མུ་ལ་པ་ཏི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་མ་ ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྂ།སརྦ་དེ་བ་རཱ་ཛ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བ་རཱ་ཛ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་བ་ར་ཛ་བ་ར་བིད་ཏྭ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་བ་ནི་བ་ར་བིད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་བ་རཱ་ཛ་སརྦ་བི་ཏྭ་ན་ཧ་ས་ཧ་ ས་ཧཱུྂ་ཕཊ།དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ཤང་ཀུ་རུ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་དེ་བ་ཀུ་ལ་པ་ར་བི་ཏྭན་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ།། ལྷ་རྣམས་འདུལ་བའི་སྟོབས་ཆེན་པོ།། གང་ཕྱིར་ཐོགས་མེད་གསང་སྔགས་ལྡན།། ཕན་ཐོགས་སྐུ་གསུང་སྣ་ཚོགས་ཐུགས།། སྟོང་གི་བགེགས་ཟློག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཅེས་གསུངས སོ།། གང་གི་འཁོར་རྣམས་ལ་གཟུངས་འདི་སྔགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་མ་གཟུངས་འདི་ནི་མཐུ་དང་གཟི་བྱིན་ཆེ་བ། རྩལ་ཆེ་བ། བར་དུ་གཅོད་པ་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ དང་བྷྲིྂ་གི་རི་ཏི་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བགྱིད་པ།རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགུག་པར་བགྱིད་པ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་མནན་ པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་ནས་འཁོར་གཞན་གྱིས་བསྟོད་པ། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་ཉོན་མོངས་གཅོད་པ་བཞིན།། གདུག་བྱེད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཅོད་པར་བྱེད།། ལྷ་དང་ལྷ་ལས གྱུར་པའི་གདོན་བཟློག་ཐོགས་པ་མེད།། ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གཟུངས་ཁྱོད་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏོག་བརྩེགས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནོད་སྦྱིན་དང།གདོན་སྦྱིན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་པོ་དང་མིག་བཟངས་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། བགེགས་བགྱིད། འགུགས་ པར་བགྱིད།སྲོག་དང་བྲལ་བར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་མ་ཐག་ཏུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་ན་མ་ས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ ཏི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ད་ཧ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཡཀྵ་རཱ་ཛ་པ་ཙ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཡཀྵ་མ་ཐ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཡཀྵ་གྲིཧྣ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ ཕཊ།ཡཀྵ་བིད་ཏྭན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀ་ར་ཀ་ར་བི་ཀ་ར་ཡཀྵ་ཕོ་ཊ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏོག་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་གོས་སྔོན་ཅན།། གང་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཁའི་སྐུར་སྟོན་པ།། བདེ་བས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་ནས། རང་གི་འཁོར་རྣམས་ལ་གཟུངས་འདིའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར བགྱིད་དེ།ཀྱེ་མ་གཟུངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། རབ་ཏུ་བརྗིད་ཆེ་བ། གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བགྱིད་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་ བགྱིད་པ།གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བགྱིད་པ། གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བགྱིད་པ། གནོད་པར་བྱེད་པའོ།། དེ་ནས་དེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་ འདི་ལ་བསྟོད་པ།གང་དག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་ཉེན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་པ། དེ་ཡི་བདག་པོ་གསང་སྔགས་འདི་ནི་ཐོས་པས་སྲེག། འཇོམས་པའི་ཐོབ་ཞེས་སུ་གང་གིས་གསུངས་པ་དེ། སྟོན་པ་སྔགས་དང་བཅས་པ་གུས་ པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཆི་
Chinese
从心金刚中取出。嗡 萨瓦 达塔嘎达 纳嘎ra匝 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नागराज समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nāgarāja samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，龙王，誓言，吽。） 萨瓦 帕瓦 秀达 萨瓦 达玛 萨瓦 帕瓦 维秀多 昂。（藏文：སཝ་བྷཱ་བ་ཤུདྷ་སརྦ་དྷརྨ་སཝ་བྷཱ་བི་ཤུད་དྷོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这样取出后。之后，圣者持金刚又进入名为金刚焚烧的金刚三摩地。进入该三摩地后，取出名为焚烧金刚的此咒的身体、语和心金刚。嗡 纳摩 尼拉姆 巴拉 吽。（藏文：ཨོྂ་ན་མོ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo nīlaṃ bara hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，蓝色，巴拉，吽。） 萨瓦 纳嘎ra匝 Raksa Raksa。 匝拉 匝拉 吽。 巴匝 巴匝 吽。 达哈 达哈 吽。 刚说完这些，在十万大千世界的一切世界中，金刚火遍布。之后，圣者持金刚进入名为蓝色衣者之神通变化的金刚三摩地。刚进入该三摩地，就取出名为神通变化金刚的此咒的身体、语和心金刚。嗡 班匝 巴尼 玛哈 亚嘎 赛纳 巴达耶。 班匝 卓达 尼拉姆 巴拉 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ ནི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi mahā yakā senāpataye。 vajra krodha nīlaṃ bara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，大，夜叉，军队，主。金刚，忿怒，蓝色，巴拉，吽。） 纳嘎 格日哈纳 格日哈纳 吽 帕特。 纳嘎 哈纳 哈纳 吽 帕特。 纳嘎 ra卡 斯波达 斯波达 吽 帕特。 纳嘎 尼 纳嘎 尼 桑巴 咕噜 吽 帕特。 嗡 尼拉姆 咕噜 巴雅 巴嘎万 吽 帕特。 纳嘎 尼 尼 维纳夏 嘎拉雅 吽 帕特。 嗡 嘎匝 嘎匝 纳嘎 嘎匝 吽 帕特。嗡 钦达 钦达 纳嘎 亚卡 钦达 吽 帕特。 嗡 巴林 尼 瓦 萨玛雅 吽 帕特。 嗡 呼噜 呼噜 纳嘎 呼噜 吽 帕特。 嗡 迪斯塔 迪斯塔 纳嘎 迪斯塔 吽 帕特。 嗡 咕噜 咕噜 纳嘎 巴香 咕噜 吽 帕特。 嗡 班达 班达 纳嘎ra匝 萨瓦 维班达 吽 帕特。这样说了。之后，忿怒金翅鸟摧伏者，以此赞颂圣者蓝色衣者之王赞颂道： 奇哉金刚蓝色衣者， 掌握调伏龙族之方便， 引导一切邪道者。 这样赞颂道。对一切眷属念诵这些咒语。 唉玛 呵，这些大陀罗尼， 如此威力强大， 如此神通广大， 能摧毁一切龙族， 能勾召一切不驯服的龙族， 能使一切龙王臣服， 能驱散口中呼出的天空云雾， 海洋
English
Extracted from the heart vajra. Om Sarva Tathagata Naga Raja Samaya Hum. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत नागराज समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nāgarāja samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Naga King, Samaya, Hum.) Sva Bhava Shuddha Sarva Dharma Sva Bhava Vishuddho Ham. (Tibetan: སཝ་བྷཱ་བ་ཤུདྷ་སརྦ་དྷརྨ་སཝ་བྷཱ་བི་ཤུད་དྷོུ྅་ཧྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). After extracting that. Then again, the noble Vajrapani entered the samadhi called Vajra Burning Vajra. Having entered that samadhi, he extracted the body, speech, and heart vajra of this mantra called Vajra Burning Vajra. Om Namo Nilam Bara Hum. (Tibetan: ཨོྂ་ན་མོ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ namo nīlaṃ bara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, Blue, Bara, Hum.) Sarva Naga Raja Raksha Raksha. Jvala Jvala Hum. Paca Paca Hum. Daha Daha Hum. As soon as this was spoken, the vajra fire pervaded all the realms of the great thousandfold world system. Then, the noble Vajrapani entered the samadhi called Vajra Manifesting Miraculous Transformations of the Blue-Clad One. As soon as he entered that samadhi, he extracted the body, speech, and heart vajra of this mantra called Vajra Manifesting Miraculous Transformations. Om Vajrapani Maha Yaka Sena Pataye. Vajra Krodha Nilam Bara Hum. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ ནི་ལྂ་བ་ར་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi mahā yakā senāpataye. vajra krodha nīlaṃ bara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, Great, Yaksha, Army, Lord. Vajra, Wrathful, Blue, Bara, Hum.) Naga Grihna Grihna Hum Phat. Naga Hana Hana Hum Phat. Naga Raksha Sphota Sphota Hum Phat. Naga Ni Naga Ni Sumba Kuru Hum Phat. Om Nilam Kuru Baya Bhagavan Hum Phat. Naga Ni Ni Vinasha Karaya Hum Phat. Om Garja Garja Naga Garja Hum Phat. Om Chindha Chindha Naga Yaksha Chindha Hum Phat. Om Baling Ni Tva Samaya Hum Phat. Om Hulu Hulu Naga Hulu Hum Phat. Om Tishta Tishta Naga Tishta Hum Phat. Om Kuru Kuru Naga Pasha Kuru Hum Phat. Om Bandha Bandha Naga Raja Sarva Vibandha Hum Phat. Thus he spoke. Then, the wrathful Garuda, the near destroyer, praised the noble Blue-Clad One with this king of praises: Alas, Vajra Blue-Clad One, Holding the means to subdue the nagas, Leading all astray. Thus he praised. To all the retinue, he recited these mantras. Emaho, these great dharanis, Are so powerful, Are so miraculous, They destroy all nagas, They summon all untamed nagas, They subdue all naga kings, They scatter all the sky clouds of breath, The ocean
Chinese
能使一切混乱。能断除和束缚龙王所作的明咒等。奇哉！此陀罗尼如此威力强大，如此能彻底摧毁一切魔军，如是赞叹。之后，名为金刚不动菩萨从座位上起身，合掌，如是禀告道：世尊，此世间界的一切有情种类，都被一切化为天魔的魔障所扰乱，加以损害，加以杀害，使其与生命分离。以何能遮止此等，请为我开示仪轨。如是禀告后，圣观自在菩萨即入于名为金刚威严加持的等持。才入于彼等持，上方的忿怒尊降伏金刚之咒，其身、语、意皆从金刚中生出。 嗡 德瓦 穆拉 巴帝 吽 (藏文：ཨོྂ་དེ་བ་མུ་ལ་པ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva mula pati hūṃ，汉语字面意思：嗡，天，根，主，吽)。 嗡 德瓦 啦杂 吽 (藏文：ཨོྂ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva rāja hūṃ，汉语字面意思：嗡，天，王，吽)。 嗡 德瓦 啦杂 尼拉 朗巴啦玛 哈 亚叉 塞那巴帝 吽 (藏文：ཨོྂ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་མ་ ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva rāja nīla laṃba rāma hā yakṣa senāpati hūṃ，汉语字面意思：嗡，天，王，蓝色，悬挂，悦意，大，夜叉，军队，主，吽)。 萨瓦 德瓦 啦杂 嘎杂 嘎杂 吽 帕特 (藏文：སརྦ་དེ་བ་རཱ་ཛ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva deva rāja garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，天，王，吼，吼，吽，呸)。 萨瓦 德瓦 啦杂 斯波达 斯波达 吽 帕特 (藏文：སརྦ་དེ་བ་རཱ་ཛ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva deva rāja sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，天，王，爆裂，爆裂，吽，呸)。 德瓦 啦杂 瓦啦 维达瓦那 玛啦雅 玛啦雅 吽 帕特 (藏文：དེ་བ་ར་ཛ་བ་ར་བིད་ཏྭ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva rāja vara vidtvāna māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：天，王，殊胜，摧毁者，杀，杀，吽，呸)。 德瓦 尼 瓦啦 维 钦达 钦达 吽 帕特 (藏文：དེ་བ་ནི་བ་ར་བིད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva ni vara vid chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：天，否定，殊胜，摧毁，断，断，吽，呸)。 德瓦 啦杂 萨瓦 维达瓦那 哈萨 哈萨 吽 帕特 (藏文：དེ་བ་རཱ་ཛ་སརྦ་བི་ཏྭ་ན་ཧ་ས་ཧ་ ས་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva rāja sarva vidtvāna hasa hasa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：天，王，一切，摧毁者，笑，笑，吽，呸)。 达啦 达啦 吽 帕特 (藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhara dhara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：持，持，吽，呸)。 巴香 咕噜 巴香 咕噜 吽 帕特 (藏文：པ་ཤང་ཀུ་རུ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru paśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，做，束缚，做，吽，呸)。 嗡 德瓦 咕啦 巴啦 维达瓦那 穆噜 穆噜 吽 帕特 (藏文：ཨོྂ་དེ་བ་ཀུ་ལ་པ་ར་བི་ཏྭན་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva kula para vidtvāna muru muru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，天，家族，超越，摧毁者，摧毁，摧毁，吽，呸)。 如是宣说。之后，名为不变金刚菩萨从座位上起身，如是赞叹道：调伏诸天的强大力量，因其具有无碍秘密真言，利益身语意圆满，摧毁千种魔障，我向您顶礼。如是宣说。无论何人，对此陀罗尼进行持诵，奇哉！此陀罗尼威力与光芒巨大，力量强大，能断除障碍，能调伏一切天神，能断除大自在天和布陵吉利底等所作的一切明咒，能遮止一切明咒，能勾招一切明咒，是镇压一切天神之心的金刚。之后，其他眷属赞叹道：犹如智慧之剑斩断烦恼一般，凶猛的……
English
It makes everything chaotic. It cuts and binds the vidyas made by the Dragon King and others. How wonderful! This Dharani is so powerful, so completely destroys all the demon armies, so it is praised. Then, the Bodhisattva named Vajra Immovable rose from his seat, folded his palms, and said: O Bhagavan, in this world, all kinds of sentient beings are disturbed by all the obstacles that have become demonic gods, harmed, killed, and separated from life. Please show me the ritual to prevent these. As soon as he said this, the Holy Vajrapani entered the samadhi called Vajra Majesty Empowerment. As soon as he entered that samadhi, the body, speech, and mind of this mantra called the Vajra that destroys the wrathful ones above were born from the Vajra. oṃ deva mula pati hūṃ. oṃ deva rāja hūṃ. oṃ deva rāja nīla laṃba rāma hā yakṣa senāpati hūṃ. sarva deva rāja garja garja hūṃ phaṭ. sarva deva rāja sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ. deva rāja vara vidtvāna māraya māraya hūṃ phaṭ. deva ni vara vid chindha chindha hūṃ phaṭ. deva rāja sarva vidtvāna hasa hasa hūṃ phaṭ. dhara dhara hūṃ phaṭ. paśaṃ kuru paśaṃ kuru hūṃ phaṭ. oṃ deva kula para vidtvāna muru muru hūṃ phaṭ. Thus he spoke. Then, the Bodhisattva named Immutable Vajra rose from his seat and praised him, saying: Great power to subdue the gods, because you possess unimpeded secret mantras, beneficial body, speech, and mind are complete, destroying thousands of obstacles, I praise you. Thus he spoke. Whoever recites this Dharani to all his entourage, how wonderful! This Dharani is great in power and glory, powerful, able to cut off obstacles, able to subdue all the gods, able to cut off all the vidyas made by the Great自在天 and Bhṛṃgi-riti, able to prevent all vidyas, able to summon all vidyas, is the Vajra that suppresses the hearts of all the gods. Then, the other entourage praised: Just as the sword of wisdom cuts off afflictions, the fierce...