Chinese
你们全都以极度著名的咒语来断除。天和天所变的魔障，遣除而无阻碍。具足一切功德的陀罗尼，向您顶礼赞叹。如是赞叹。之后，菩萨宝髻请问：世尊，在这个世界中，属于夜叉和罗刹种类的，比如刚布和美目等，对众生作损害，作障碍，作勾引，使之与生命分离。世尊，请您使他们从中解脱。如是请问之后，圣者手持金刚，身穿蓝色衣服，安住于名为金刚嬉戏的等持中，从这位摧毁一切夜叉之身者本身的身体、语言和意，取出金刚。嗡 纳玛 萨曼塔 卡雅瓦噶 चित्ता वाक् चित्त वज्र पाणि महा यक्ष सेना पति वज्र क्रोध नी लँ बा र हूँ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 महा यक्ष हन हन हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达哈 达哈 महा यक्ष दह नि हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴匝 巴匝 यक्ष राज पच नि वज्र हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。玛塔 玛塔 सर्व यक्ष मथ नि वज्र हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。格里哈纳 格里哈纳 यक्ष गृहण नि वज्र हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 यक्ष विद् त्वन् मारय मारय हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘎拉 嘎拉 वि कर यक्ष फोट कुरु हूँ फट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。之后，菩萨宝髻赞叹道：示现调伏夜叉之身，夜叉之主身穿蓝色衣服。因为示现调伏夜叉之身，向以安乐庄严者顶礼赞叹。如是赞叹后，对自己的眷属们说此陀罗尼的功德：奇哉！此陀罗尼具足一切功德之最胜，极其威严，能摧毁一切大力夜叉，能断除一切夜叉种类，能断除一切夜叉明咒，能杀灭一切夜叉所变的魔障，能作损害。之后，他的眷属们赞叹此陀罗尼：凡是被夜叉的危险所困扰者，听到此咒语，其主人就会被焚烧。谁说了“获得摧毁”，向具有咒语的导师恭敬顶礼。如是说。之后，菩萨不
English
You all cut off with the extremely famous mantra. There is no obstruction to repelling demons transformed from gods and gods. I prostrate and praise you, the dharani that possesses all qualities. Thus praised. Then, Bodhisattva Jewel Crest asked: World Honored One, in this world, belonging to the yaksha and rakshasa kinds, such as Gangpo and Beautiful Eyes, harm sentient beings, create obstacles, entice them, and separate them from life. World Honored One, please liberate them from those. As soon as he asked that, the Noble One holding the vajra, wearing blue clothes, entered into the samadhi called Vajra Play, and from the body, speech, and mind of this one called Destroyer of All Yaksha Bodies, the vajra was extracted. om nama samanta kaya vak citta vajra pani maha yaksha sena pati vajra krodha ni lam ba ra hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). maha yaksha hana hana hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). daha daha maha yaksha daha ni hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). paca paca yaksha raja paca ni vajra hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). matha matha sarva yaksha matha ni vajra hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). grihna grihna yaksha grihna ni vajra hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). yaksha vid tvan maraya maraya hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). kara kara vi kara yaksha phota kuru hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus he spoke. Then, Bodhisattva Jewel Crest praised: Showing the body that subdues yakshas, the chief of yakshas wears blue clothes. Because he shows the body that subdues yakshas, I prostrate and praise the one adorned with bliss. After praising thus, he spoke the praises of this dharani to his retinue: Alas! This dharani possesses the supreme of all qualities, is extremely majestic, destroys all powerful yakshas, cuts off all yaksha kinds, cuts off all yaksha mantras, kills all demons transformed from yakshas, and causes harm. Then, his retinue praised this dharani: Those who are seized by the danger of yakshas, hearing this mantra, their master will be burned. Whoever said "Obtained destruction," I respectfully prostrate to the teacher with the mantra. Thus they spoke. Then, the Bodhisattva not
Tibetan
བདག་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གཤིན་རྗེ དང།། གཤིན་རྗེ་ལས་གྱུར་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་པ། འཚེ་བར་བགྱིད། བགེགས་བགྱིད། འགུམ་པར་བགྱིད། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ དག་ལས་ཐར་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་མ་ཐག་ཏུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན།། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གཤིན རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་ཡ་མ་ སརྦ་ཏ་ཀ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཡ་མ་ཀཱ་ལ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཡ་མ་པ་ལ་སྥོཊ་སྥོཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མ་རཀྵ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡ་མ་བིད་ཏྭན་ཀརྨ་རྦ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་གསུངས་སོ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཆི་བདག་འཇོམས་པ་དེ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བསྟོད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན།། ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བ་པོ།། གང་ཕྱིར་ གཤིན་རྗེའི་གསང་འདི་བཤད།གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད་ནས། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཟུངས་འདིའི་བསྔགས་བརྗོད་དོ།། ཀྱེ་མ་གཟུངས་འདི་ནི་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། བདུད་ཀྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ནག་པོའི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་བྱེད་པ། གཤིན་རྗེ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། གཤིན རྗེའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་འཕགས་པའི་འཁོར་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། སེམས་ཅན་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བ།། མཁས པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས།གཤིན་རྗེ་ལས་ན་རྗེ་ལས་གྱུར་འབྱུང་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། གསུངས་པའི་གཟུངས་ཁྱོད་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་ རྒྱལ་བས་གསོལ་བ།བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐར་ཕྱིན་པས། གསུངས་པའི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི།། བསམ་གཏན་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་ན།། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་སྐུར་གནས་ ནས།བཀའ་བསྒོའི་དོ
Chinese
名为摧毁者的那位说道： 奇哉，世尊，在世间界，所有阎罗以及由阎罗所变的鬼怪，都夺取众生的光彩，作害，作祟，杀害，使之与生命分离。 世尊，祈请您使众生从那些苦难中解脱！ 刚说完，圣者金刚手，身着蓝色衣裳，就入于名为大摧毁者阎罗死神的等持中。 从所有阎罗的身体中，生出了名为摧毁一切阎罗的咒语的身体、语言和意，都是金刚。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्ता वाक चित्त वज्र पाणि हूँ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，金刚，手，吽) 。 金刚 忿怒 尼拉姆巴拉 亚玛 萨瓦 达嘎 班达 吽 帕特。 嗡 亚玛 嘎拉 钦达 钦达 吽 帕特。 嗡 亚玛 惹杂 格里哈那 格里哈那 吽 帕特。 嗡 玛哈 亚玛 帕拉 斯坡达 斯坡达 吽 帕特。 嗡 亚玛 惹恰 楚汝 楚汝 吽 帕特。 亚玛 维达 瓦那 嘎玛 惹巴那 吽 帕特。 萨瓦 嘎玛 咕汝 咕汝 吽 帕特。 这样说道。 之后，菩萨死主摧毁者，以此赞颂之王赞颂道： 世尊，身着蓝色金刚衣裳者， 一切阎罗的调伏者， 因为宣说了阎罗的这个秘密， 向阎罗死神顶礼赞颂。 这样赞颂之后，向所有眷属赞颂了这个陀罗尼。 奇哉，这个陀罗尼是如此的威力强大， 受用广大，眷属众多， 能彻底摧毁魔军， 斩断所有黑色的阎罗， 能摄持所有阎罗之王， 能镇压所有强大的阎罗， 能迅速遣除所有阎罗的明咒。 这样说道。 之后，安住于圣者眷属中的众位赞颂道： 对于下等众生来说，是极难理解的。 智者为了伟大的菩提而发起心， 为了遣除阎罗以及由阎罗所变的鬼怪， 您所宣说的陀罗尼，我向您顶礼。 这样说道。 之后，忿怒尊胜者祈请道： 伟大的菩提已经成就， 您所宣说的陀罗尼咒语之王， 如果具有禅定之轮， 必定成就，对此没有怀疑。 谁安住于具光辉的身
English
Then, the one called Destroyer spoke thus: "Alas, Blessed One, in the world realm, all the Yamas and all the obstructing spirits that arise from Yama steal the radiance of sentient beings, harm them, obstruct them, kill them, and separate them from life. Blessed One, please liberate beings from those sufferings!" As soon as he had spoken thus, the noble Vajrapani, wearing blue garments, entered into the samadhi called the Great Destroyer, the Slayer of Yama. From the bodies of all the Yamas, the body, speech, and mind of the mantra called Destroyer of All Yamas arose as vajras. Om Sarva Tathagata Kaya Vaka Citta Vajra Pani Hum. Vajra Krodha Nilambara Yama Sarva Taka Bandha Hum Phat. Om Yama Kala Chinda Chinda Hum Phat. Om Yama Raja Grihna Grihna Hum Phat. Om Maha Yama Pala Sphota Sphota Hum Phat. Om Yama Raksha Churu Churu Hum Phat. Yama Vidvan Karma Rabana Hum Phat. Sarva Karma Kuru Kuru Hum Phat. Thus he spoke. Then, the Bodhisattva, the Destroyer of the Lord of Death, praised with this King of Praises: Blessed One, wearing blue vajra garments, Subduer of all Yamas, Because you have spoken this secret of Yama, I prostrate and praise the Slayer of Yama. After praising thus, he praised this dharani to all the retinue: Alas, this dharani is so powerful, so abundant in enjoyment, so vast in retinue, that it utterly destroys the armies of demons, cuts off all the black Yamas, seizes all the kings of Yama, suppresses all the powerful Yamas, and quickly averts all the vidya-mantras of Yama. Thus he spoke. Then, those who were present in the retinue of the Noble One praised: It is very difficult for lower beings to understand. The wise, having generated the mind for the sake of great Bodhi, For the sake of averting Yama and the spirits that arise from Yama, I prostrate to you, the dharani you have spoken. Thus they spoke. Then, the Wrathful Conqueror requested: The great Bodhi has been attained, This king of dharani-mantras that you have spoken, If it possesses the wheel of meditation, It will surely be accomplished, there is no doubt about it. Whoever abides in the glorious body,