Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb049.021 །།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལྂ་བ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་ཧཱ་ཡ་ཀྵ་སེ་ན་པ་ཏི་བཛྲ་ཤ་ཝ་ར་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་གྱི སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ བརྗིད་པའི་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་བས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་འདི སྐད་ཅེས་གསོལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྗིད་པའི་སྦྱོར་བ་མཐོང་ནི་མཐོང་ལགས་ན། སྦྱོར་བ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆི་འཕོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆི་འཕོ བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་པ།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གནོན་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བགྱིད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ དང།། རྡོ་རྗེ་བརྗོད་པའི་སྦྱོར་བ་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་བས་བྱིན་པ་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསོལ་ཏོ།། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། གང་གིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་བགྱིད་ཅིང།། དུས་མིན་འཆི་བ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལས་དང་བསམ་གཏན་དག། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་འཕགས་པ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་འདི་ནི། འབྱུང པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་བ།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བགྱིད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲོད་པར་བགྱིད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བགྱིད་པ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལས་བཟློག་པར་ བགྱིད་པ།འབྱུང་པོའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས།། ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་མ་གྱུར་ པའི།། རིག་སྔགས་བསྲུང་དང་འགུགས་པ་དང།། དེ་ཡི་ལས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།། སྟོང་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་གནས་ཏེ།། སྙིང་ཁར་ཉི
Chinese
།།། 印度语：阿雅·尼拉姆巴拉·瓦吉拉帕尼·阿哈亚·亚叉·塞那帕提·瓦吉拉·夏瓦拉·纳玛·坦特拉·拉加。 藏语： 护持夜叉军团之主圣者金刚手，身着蓝衣者，名为金刚顶续之王。 向所有佛陀和菩萨致敬。 然后，圣金刚手进入名为金刚威严之结合的金刚三摩地。 当他进入三摩地时，大菩萨喜施从座位上站起来，说道： 世尊，我已见到所有如来之金刚威严之结合。此结合能遣除所有众生的死亡和变迁，压制所有生灵之心，战胜一切生灵。 世尊，请为我宣说召集一切生灵之誓言结合，以及金刚语之结合。 菩萨大萨喜施以及所有菩萨都如此祈请。 诸天也如此祈请： 请为聚集之眷属宣说，如何遣除一切生灵，从一切非时死亡中解脱，以及金刚猛烈的行为和禅定。 如此祈请后，菩萨大萨之主，圣蓝衣者说道： 此金刚猛烈之结合，能遣除一切生灵，召集一切生灵，驱逐一切生灵，获得伟大的明咒力量，从一切恶趣中遣除，摧毁一切生灵的明咒。 专心致志，好好听着。 诸如燃灯佛等，未被一切所宣说的，明咒的守护和召集，以及它的作用是这样的： 信仰空性的瑜伽士，以我的手印加持，在心间
English
།།། In Indian language: Arya Nilambara Vajrapani Ahaya Yaksha Senapati Vajra Shavara Nama Tantra Raja. In Tibetan language: The king of tantras named 'Vajra Top', the great commander of the Yaksha host, the noble Vajrapani in blue garments. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Then, the noble Vajrapani entered into the samadhi called 'Vajra Majesty's Union', the Vajra. As soon as he entered into that samadhi, the great Bodhisattva Gawa Jin rose from his seat and said: O Bhagavan, I have seen the Vajra Majesty's Union of all the Tathagatas. This union averts all the deaths and transmigrations of all sentient beings, suppresses the hearts of all beings, and overcomes all beings. O Bhagavan, please explain to me the samaya union for summoning all beings, and the union of Vajra speech. The Bodhisattva Mahasattva Gawa Jin, and all the Bodhisattvas, requested thus. All the gods also requested thus: Please explain to the assembled retinue, how to avert all beings, liberate from all untimely deaths, and the fierce Vajra actions and meditations. When they had requested thus, the lord of Bodhisattvas, the noble one in blue garments, said this: This fierce Vajra union averts all beings, summons all beings, expels all beings, obtains great power of vidya mantras, averts from all bad migrations, and destroys all vidya mantras of beings. Gather your mind into one-pointedness and listen well. The protection and summoning of vidya mantras, such as the Buddha Dipankara, which have not been taught by all, and its action is this: The yogi who believes in emptiness, blesses my mudra, at the heart
Tibetan
་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང།། འབར་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྂ དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་འདུ་བ་འདུས་པ་ཡིས།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་འགྱུར།། འདུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས།། ཁྲོ་བོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་འབར།། ཧཱུྂ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། འདི་གསུངས་པས་ཕྱོགས་བཅུ དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བ་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས པར་ཞུགས་སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ ཅན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་སྤྲུལ་པ་དང།ཡང་སྤྲུལ་དང། ཚ་ཚ་ཁྲུག་པར་གྱུར་ཏོ།། ཐོག་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔའང་འབབ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱིས།། མངོན་ པར་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་ཏེ།གསང་བ་མངོན་པར་སྤྲོ་བའི་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའྀ་སྔགས་འདི།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལྂ་ཝ་གར་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།ཅེས་གསུངས་སོ།། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ གང་བར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། རྣམ་པར་དམའ་བའི་བར་དུའོ།། དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ འདིའི་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང།མ་མོ་ལས་གྱུར་བའི་བར་དུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ནོར་ལྷའི་བུས་གསོལ་བ། སྒེག་པོ་དཔའ་བོ་འཇིགས་པའི་ གཟུགས།། ཁྱོད་མཐོང་པས་ནི་བདག་ཅག་འཇིགས།། ཡོད་མིན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནས།། མནར་མེད་པ་ལ་ཐུག་གི་བར།། ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་ཀྱི་བར།། འཇིགས་ཤིང་སྐྱིང་བུང་རབ་བྱེད་པས།། ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ སྟོན་ལ།། མངོན་
Chinese
莲花坛城之上，具有燃烧的字ཧཱུྂ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚聚集的聚合，使一切佛陀聚集。具有聚集的威力，忿怒的火焰光芒四射。ཧཱུྂ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ（藏文，梵文天城体：हूँ क्रोध वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ krodha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：吽，忿怒，金刚，誓言，吽）。说了这个，十方三世的一切佛和菩萨都加持了。然后，圣者持金刚进入名为身语意秘密金刚的等持。刚一进入那个等持，就从身语意金刚秘密最胜精华中，取出此身、语、意金刚。ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय वाक् चित्त गुह्य समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta guhya samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，秘密，誓言，吽）。刚一说完，十方三世的一切佛和菩萨都进入了他的心中。那时，圣者持金刚，从身语意的结合中，化现出蓝色衣服的化身、又化现、又热烈激动。五种大冰雹也降了下来。然后，圣者持金刚，身穿蓝色衣服，安住于名为显现喜悦之相金刚的等持中，从自身的身语意金刚中取出名为秘密显现喜悦之行的咒语。ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལྂ་ཝ་གར་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय वाक् चित्त ज्ञान गुह्य न वज्र क्रोध नीलं व गर् ह हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta jñāna guhya na vajra krodha nīlaṃ va garha hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，智慧，秘密，无，金刚，忿怒，蓝色，或者，责骂，吽，啪，啪）。这样说了。刚一说完，十方无边无际的世界都充满了忿怒尊的坛城。那时，三千大千世界的宇宙都发出轰轰、极度轰轰、完全极度轰轰、直到完全低下的声音。那时，这个三千大千世界的魔和魔类的所有生灵，乃至从魔母所变的，都摇动起来。那时，眷属之中，财神的儿子祈请道：威严勇猛恐怖之身，见您令我等恐惧。非有非无，直到无间地狱。您的声音也被听到，恐惧战栗不已。请示现寂静大乐之相，显现
English
Upon the lotus mandala, endowed with the blazing syllable HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By the gathering of vajras, all Buddhas are gathered. Having the power of gathering, the wrathful rays blaze forth. HŪṂ KRODHA VAJRA SAMAYA HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ क्रोध वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ krodha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：吽，忿怒，金刚，誓言，吽). By saying this, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times were blessed. Then, the noble Vajrapani entered into the samadhi called Body, Speech, and Mind Secret Vajra. As soon as he entered that samadhi, from the essence of the Body, Speech, and Mind Vajra Secret Supreme, this very Body, Speech, and Mind Vajra was extracted. OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYA VĀK CITTA GUHYA SAMAYA HŪṂ (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय वाक् चित्त गुह्य समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta guhya samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，秘密，誓言，吽). As soon as this was said, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times entered into his heart. At that time, from the union of the Body, Speech, and Mind of the noble Vajrapani with blue clothes, emanations, further emanations, and intense agitation occurred. Five kinds of great hail also fell. Then, the noble Vajrapani with blue clothes, abiding in the samadhi called Vajra of Manifesting Joyful Manner, extracted from his own Body, Speech, and Mind Vajra this mantra called the Action of Manifesting Secret Joy. OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYA VĀKA CITTA JÑĀNA GUHYA NA VAJRA KRODHA NĪLAṂ VA GARHA HŪṂ PHAṬ PHAṬ (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय वाक् चित्त ज्ञान गुह्य न वज्र क्रोध नीलं व गर् ह हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta jñāna guhya na vajra krodha nīlaṃ va garha hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，智慧，秘密，无，金刚，忿怒，蓝色，或者，责骂，吽，啪，啪). Thus he spoke. As soon as this was said, all the boundless and limitless realms of the ten directions were filled with the mandala of wrathful deities. At that time, in all the realms of the three thousand great thousand worlds, there was a rumbling, an intense rumbling, a complete and intense rumbling, even to the point of complete lowness. At that time, all the demons and demonic beings of this three thousand great thousand world, even those transformed from demon mothers, were shaken. At that time, from within the retinue, the son of the wealth deity requested: O graceful, heroic, and terrifying form, seeing you, we are frightened. Neither existent nor nonexistent, until the Avici hell. Your sound is also heard, causing fear and trembling. Please show the aspect of great peace, manifest