Tibetan
བྱིན།། ན་ག་བསྲུང་ཕྱེར་འདི་ལྟར་བྱ།། གླ་རྩི་གུ་གུལ་མུ་ཟི་དང།། བཙན་དུག་སྤྱང་དུག་བྱ་རྒོད་སྤོས།། ཤ་ཆེན་ཐལ་ ཆེན་ཨ་མྲྀ་ཏ།། ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་ར་ཁྱིའི་སྤུ།། ར་དུག་ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་པ།། སྒོག་སྐྱ་ལྕུམ་རྩ་སྤྲུ་ཡི་རྩ།། རྒྱ་ཚིལ་དུ་བ་ཟོན་ལྷམ་དག། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་འབྲེལ་བར་གདབ།། ལྷ་བསྐྱེད་མཁའ་ལྡིང་སྤྱི་བོར བསྐྱེད།། རྫས་ཕུར་ལུས་བསྲེལ་དྲི་ཡལ་སྤོས།། ལས་ལ་འཇུག་ན་རི་སེར་དུས།། ངས་བཤད་སྦྱོར་བ་ལྡན་གྱུར་ན།། དུག་པའི་ཀླུས་སུ་ཚུགས་མི་འགྱུར།། ཕྱུགས་གོར་བསྲུང་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བྱ།། བཟླས་པ་རྫོགས་པའི རྣལ་འབྱོར་པས།། ལུང་པ་གོལ་བར་ཕྱུགས་དེད་ལ།། བགེགས་ལ་གླུད་བྱིན་བཀའ་བསྒོ་བྱ།། འཁོར་རྣམས་མཆོད་ལ་སྟོང་གྲོགས་བྱ།། མནྜལ་ལེགས་བྱས་བུམ་པ་བཞག། བསྐྱེད་རིམ་རང་ལྷ་བུམ་པ་བསྐྱེད།། སྤྱན དྲངས་བསྟིམ་མཆོད་སྲུང་སྔགས་བཟླས།། བསྟོད་བཤགས་བདེན་བདར་བཅོལ་བ་བྱ།། གླ་རྩི་ཤུ་ཐག་ཤིང་ཀུན་དང།། གུ་གུལ་དཀར་ནག་མུ་ཟི་གནག། སྒོག་སྐྱ་སྔགས་གདབ་ཕྱུགས་ལ་བྱུག། ཕྱུགས་ཚུད་སྐར་མ ཤ་བ་དང།། ནམ་ལངས་ཕྱུགས་མ་ཐོན་པར།། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་སྤེལ་བར་གདབ།། ཕྱུགས་ལ་རྫས་སྔགས་དུད་པས་བདུག། ཡུངས་ཀར་གསང་སྔགས་བཟླས་ལ་གདགས།། སྔོན་མར་བཟླས་བསྐོར་ཕུར་བུས གདགས།། ཞག་ནི་བདུན་གཉིས་བདུན་གསུམ་བཟླས།། ཐོབ་དཀར་བུམ་ཆུས་ཕྱུགས་ལ་གཏོར།། ཅིས་ཀྱང་ཚུགས་པ་མེད་པར་བསམ།། སྤྱང་བསྲུང་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བྱ།། སྲན་ཆུང་སྦྱང་ཚེང་ཡུངས་ཀར དང།། བྱིས་ས་དང་ནི་སྤང་རྒྱན་དཀར།། དེ་རྣམས་སྦྱར་ལ་ཞག་བདུན་བཟླས།། ནང་ནུབ་སྔགས་བཟླས་དུས་ཤེས་བྱ།། རྫས་ཕུར་རྫས་དེ་གཉའ་བར་གདགས།། རྒྱབ་རེ་བོར་ནས་སླར་ཡང་བསྐྱར།། ཀྱི་ལ་གསད པར་མི་བྱའོ།། སེར་བ་སྲུང་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བྱ།། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་ཤོག་ཤོག་ལ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བྲི།། རབ་རྩེ་མུ་ཁྱུད་བསྐོར་བར་བྱ།། རཝ་སྟེངས་རྩ་སྔགས་བསྲུང་སྔགས་བྲི།། མཚམས་སུ གཅད་སྔགས་མུ་ཁྱུད་བསྐོར།། རང་དང་འཁོར་ལོར་འདོད་ལྷ་བསྐྱེད།། སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ།། སྲུང་བའི་སྔགས་བཟླས་བསྟོད་བཤགས་དང།། བདེན་བདར་ལས་བཅོལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ།། ཁམ་ས རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བདར།། པར་པུ་ལེགས་པ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ།། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་དང།། གོང་གི་འཁོར་ལོ་འཇའ་ཚོན་འབྲེལ།། ཁམ་སའི་པར་པུའི་ནང་དུ་གཞུག། ཡུངས་ཀར་གཅོད་སྔགས་བཟླས་ལ བླུགས།། ཞག་གསུམ་བར་དུ་བསྙེན་པ་བསྐྱེལ།། དེ་ནས་བར་དུ་ཁ
Chinese
赐予。 守护龙族之法如下： 麝香、古古律、珍珠， 以及 毒药、狼毒、秃鹫香。 大肉、大灰、阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ།，amṛta，甘露）。 羊毛、绵羊毛、狗毛。 羊毒、塔努、瑞香。 蒜、葱根、刺柏根。 汉地油、烟、蒜、鞋子等。 根本咒、事业咒相连而系。 生起本尊，于头顶生起空行母。 药物橛、身体焚烧、气味消失之香。 若从事事业于山黄之时。 我所说若具足加持。 则毒龙无法侵入。 为了守护牲畜群，应如此做： 念诵圆满之瑜伽士， 将牲畜赶至僻静之处， 向魔障施食，下达指令。 供养眷属，行布施。 坛城善妙，安放宝瓶。 生起次第，自生本尊，生起宝瓶。 迎请、融入、供养，念诵守护咒。 赞颂、忏悔、谛实语、委托。 麝香、须弥海、木香， 以及 白色、黑色古古律，黑色珍珠。 大蒜加持咒语，涂抹于牲畜。 牲畜进入星宿氐宿之时， 以及 天亮牲畜未出之时。 根本咒、事业咒相连而系。 以药物咒语之烟熏牲畜。 白芥子念诵秘密咒语而系。 先前念诵围绕，以橛系缚。 酥油念诵七次、十四次、二十一次。 以牛奶宝瓶之水洒于牲畜。 观想无论如何也无法侵入。 为了守护狼群，应如此做： 小豆、碱蓬、白芥子， 以及 孩童土和白色吉祥草。 将其混合，念诵七日。 白天夜晚，知晓念诵咒语之时。 药物橛，将此药物系于颈部。 背面朝下，再次重复。 不可杀狼。 为了守护冰雹，应如此做： 将青稞杆树皮写于纸上。 书写金刚交杵法轮。 环绕书写顶端。 书写饶登根本咒守护咒。 于边际书写断除咒语环绕。 于自身和轮中生起所欲本尊。 迎请融入，献上供品。 念诵守护之咒，赞颂忏悔， 以及 谛实语委托，下达指令。 掺入五种珍宝。 将两个好的模具合在一起。 桑东木橛四指长， 与上方的法轮相连彩虹。 置于掺入物之模具中。 白芥子念诵断除咒语而倒入。 持续修持三日。 从那以后，中间的
English
Bestow. The method for protecting the Nagas is as follows: Musk, guggul, pearl, And poison, wolfsbane, vulture incense. Great meat, great ash, amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ།，amṛta，nectar). Sheep wool, lamb wool, dog hair. Sheep poison, thar nu, daphne. Garlic, chives root, juniper root. Chinese oil, smoke, garlic, shoes, etc. Connect and tie the root mantra and the action mantra. Generate the deity, generate the dakini on the crown of the head. Medicine phurba, body burning, scent disappearing incense. If engaging in activity during the yellow mountain time. If what I have said is endowed with blessings. Then poisonous dragons cannot invade. To protect the livestock, do the following: The yogi who has completed the recitation, Drive the livestock to a secluded place, Give offerings to the obstacles, and issue commands. Offerings to the retinue, and give alms. Make a good mandala, place a vase. Generation stage, self-generation deity, generate the vase. Invite, absorb, offer, recite the protection mantra. Praise, confess, truth-telling, entrust. Musk, sumeru sea, costus root, And white and black guggul, black pearl. Garlic, consecrate the mantra, apply to the livestock. When the livestock enters the Krittika constellation, And before the livestock leaves at dawn. Connect and tie the root mantra and the action mantra. Fumigate the livestock with medicine mantra smoke. Recite the secret mantra on white mustard seeds and tie them. First recite and circumambulate, tie with the phurba. Recite the ghee seven times, fourteen times, twenty-one times. Sprinkle the livestock with water from the milk vase. Think that it cannot be invaded in any way. To protect against wolves, do the following: Small beans, alkali grass, white mustard seeds, And children's soil and white spang rgyan. Mix them together and recite for seven days. Know the time for reciting the mantra during the day and night. Medicine phurba, tie this medicine to the neck. Face down, repeat again. Do not kill the wolves. To protect against hail, do the following: Write barley stalks and tree bark on paper. Write the vajra crossed vajra wheel. Circumambulate the top. Write the Raudratman root mantra protection mantra. Write the cutting mantra around the borders. Generate the desired deity in yourself and the wheel. Invite, absorb, and offer offerings. Recite the protection mantra, praise and confess, And truth-telling entrustment, issue commands. Mix in five kinds of precious gems. Put two good molds together. Sengdeng phurba four fingers long, Connect the upper wheel with a rainbow. Place in the mold of the mixture. Recite the cutting mantra on white mustard seeds and pour it in. Continue the practice for three days. From then on, the middle