Tibetan
། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། གལ་ཏེ་སྔགས་པ་ནང་འགྲས་ན།། བཟློག་པའི་ཐབས་ནི་བཤད་པར་ཞུ།། གསང བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྔགས་པ་ནང་འགྲས་འབྱུང་བའི་ཚེ།། དེ་བཟློག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ།། གྲུ་གསུམ་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས་འདྲ་ལ།། ཕྱི་ནང དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག།སྦྲང་རྩིས་སམ་ནི་གྲོགས་མཁར་ས།། གདུག་ལ་འཕེན་པའི་ལིང་ག་བཅའ།། རས་སམ་ཤོག་ཤོག་ཤིང་ཤུན་ལ།། ཁྲག་ཆེན་མིང་རུས་བཟློག་སྔགས་བྲྀ།། སྙིང་ཁར་ཕུར་ཏེ་གྲུ་གསུམ་ གཞུག།རང་ཉིད་ལས་མཆོག་གསལ་བྱས་ལ།། ཐུགས་ཀར་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས།། གདུག་བྱེད་བཀུག་བྲལ་གཟུགས་ལ་དབབ།། སེང་ལྡེང་གདུག་ཤིང་སོར་བཞི་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ལྷས་བྱིན་ངག། རྟ་པ་ཡ་ མི་འམ་ལྡན་བྱས་པས།། སྨྲ་བྱེད་དཀྱིལ་དུ་དབབ་པར་བྱ།། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བཟློག་སྔགས་ཟློས།། གསུམ་མམ་ལྔ་འམ་བདུན་དུ་བསྐྱལ།། དུས་བཞི་ཚེ་འམ་རྟག་ཏུ་བྱ།། གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད ནང།། གདུག་བྱེད་གང་ཡིན་གནས་ལ་དམིགས།། ནུས་མཐུ་རྡུགས་ནས་རང་རླགས་བསམ།། གཟུགས་མ་གྲུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་ངམ།། སྦལ་པ་དེ་སྟེངས་རི་རབ་བསྐྱེད།། དེ་སྟེངས་ཕོ་བྲང་གསལ་བར་བྱ།། བསྐལ པར་ཐར་པའི་དབང་མེད་བསམ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་འོག་ཏུ།། མཁའ་ལྡིང་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་བཞིའི་ཀླུས།། གང་གནད་ཀླུ་དང་གདུག་བྱེད་གཟུགས།། ཀླུ་རྣམས་རིམ་པའི་ལིང་ག་དེ།། གནོད པའི་ཀླུ་གཟུགས་གདུག་བྱེད་གཟུགས།། ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྔགས་གཟེར་གདབ།། གཟུགས་དེ་ཐོད་པའི་རིལ་པོར་གཞུག། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གསལ་བྱས་ལ།། ཉུངས་ཀར་དུག་ཁྲག་བསྔགས་ཅིང གདབ།། རིམས་བཞིན་གཟིར་ཞིང་བརླག་པར་དམིགས།། གང་གནོད་སའམ་གནས་ཕྱོགས་མནན།། ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཟློག་བྱེད།། མཆོད་རྟེན་ཁྲུ་གང་ཁོང་སྟོང་ལ།། ཕྱི་ནང་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག། རབ་གནས བྱས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གདགས།། བག་ཟན་རྒྱུ་ལས་ལིང་ག་བཅས།། རྐང་པའི་འོག་ཏུ་མིང་གསལ་མནན།། མིང་རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་ཁར་གཞུག། ཕུར་གསུམ་སྙིང་ཁ་སྤྱི་བོར་གདབ།། རྒྱ་མདུད་ཕྱིར་བཞག་དབལ རྣམས་བསྟན།། མཆོད་རྟེན་ནང་འོག་གཞུག་པར་བྱ།། མཆོད་རྟེན་འགྲོས་ཀྱིས་རྩལ་བསྐྱེད་བྱ།། གནན་ཏེ་ལུས་ན་མགོ་ཕྱིར་གནོན།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་བྱ།། ཕུར་པ་རང་གཟུགས་སྔགས་རང བཟློག།མཆོད་རྟེན་ལ་བྲུབས་གསལ་བར་བསམ།། ཉ་སྟོང་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་ཡང།། ཆོས་གོས་མགོ་མཇུག་བཟློག་བགོས་ལ།། ཕྱིར་བཟློག་བ
Chinese
唉呀！秘密主金刚持！ 如果咒师内部相争斗， 请您讲述遣除的方法。 秘密主说道： 摩诃迦罗，你谛听！ 咒师内部争斗发生时， 遣除此事的次第， 我将为你宣说。 制作三角形，形似佛塔， 内部外部，用尸林炭灰涂抹。 用蜂蜜或者糌粑灰。 制作投掷于恶者的替身。 在布、纸、树皮上， 用大血书写名字和姓氏，以及遣除咒语。 用橛钉在心间，置于三角形中。 自己观想为胜乐金刚， 在心间，用种子字放出光芒。 将作恶者勾招，降临于替身。 用四指长的桑树或毒木， 以根本咒语加持。 以马头明王或阎魔敌加持后， 降临于语轮之中。 自己观想为本尊，念诵遣除咒语。 三次、五次或七次传送。 四时或者终生常做。 在三角形铁室无门之中， 观想作恶者所处的方位。 观想其能力衰弱，自我消散。 替身是三角形的宫殿， 或者青蛙之上，生起须弥山。 在其上，清晰观想宫殿。 观想其于劫末亦无解脱之权。 在忿怒明王足下， 鹫、龙王、四种姓的龙族， 凡是受害的龙和作恶者的替身， 龙族依次排列的替身， 损害的龙的替身，作恶者的替身， 在四肢上钉上咒钉。 将替身置于颅骨碗中。 清晰观想大威德金刚， 用芥子和毒血涂抹并钉入。 观想如瘟疫般折磨并摧毁。 镇压受害者的地点或方位。 遣除黑龙的诅咒。 制作一肘高的空心佛塔， 内部外部用尸林炭灰涂抹。 开光后，安放缘起物。 用糌粑制作替身。 在脚下清晰镇压名字。 书写名字和姓氏，置于心间。 三根橛钉分别钉在心间和头顶。 将手印放在外面，展示指印。 置于佛塔内部下方。 以佛塔的姿势，施展威力。 镇压时，身体压住，头向外。 勾招并降临其神识。 橛和自身念诵遣除咒语。 观想佛塔崩塌。 无论初一还是其他时间，经常这样做。 将法衣头尾颠倒穿着， 向外遣除。
English
Alas! Secret Lord Vajra Holder! If mantra practitioners fight internally, Please explain the method of dispelling. The Lord of Secrets said: Mahakala, listen! When mantra practitioners fight internally, The sequence of dispelling this, I will explain to you. Make a triangle, similar in shape to a stupa, Inside and outside, smear with charnel ground ashes. With honey or tsampa ash. Make a linga to throw at the evil one. On cloth, paper, or tree bark, Write the name and surname in great blood, and the dispelling mantra. Nail it to the heart with a peg, and place it in the triangle. Visualize yourself as Supreme Joy, In your heart, with the seed syllable emitting light. Hook and draw the evil-doer, and descend him into the effigy. With a four-finger length of sengdeng or poisonous wood, Bless it with the root mantra. After blessing it with Hayagriva or Yamantaka, Descend it into the speech wheel. Visualize yourself as the deity, recite the dispelling mantra. Send it three, five, or seven times. Do it at all four times or constantly throughout life. In the triangular iron room without a door, Focus on the location of the evil-doer. Think that his power is weakened and he dissipates. The effigy is a triangular palace, Or on top of a frog, create Mount Meru. On top of that, clearly visualize the palace. Think that he has no power of liberation even at the end of the kalpa. Under the feet of the Great Wrathful King, Garuda, Naga King, Nagas of the four castes, Whatever is harmed, the Naga and the effigy of the evil-doer, The effigies of the Nagas in order, The effigy of the harming Naga, the effigy of the evil-doer, Drive mantra nails into the four limbs. Place the effigy in a skull bowl. Clearly visualize the Great Terrifier, Smear and nail it with mustard and poison blood. Visualize tormenting and destroying it like a plague. Suppress the location or direction of the harmed one. Perform the black Naga's curse reversal. Make a hollow stupa one cubit high, Smear the inside and outside with charnel ground ashes. After consecrating it, place auspicious substances. Make an effigy from dough. Clearly suppress the name under the feet. Write the name and surname and place it in the heart. Drive three pegs into the heart and crown of the head. Place the hand seals outside, showing the finger marks. Place it inside and below the stupa. Generate power with the posture of the stupa. While suppressing, press down on the body, with the head facing outwards. Hook and draw the consciousness. The peg and yourself, recite the dispelling mantra. Visualize the stupa collapsing. Whether it is the first day of the month or any other time, always do this. Wear the Dharma robe with the head and tail reversed, Dispelling outwards.
Tibetan
སྐོར་ཞིང་སྔགས་པ་དེའི།། ཁོ་ཡི་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་པ།། ཆུ་ཡིས་མེ་བསད་ བཞིན་དུ་དམིགས།། མཆོད་རྟེན་ལིང་ཁ་མི་བསྟན་སྦ།། འདི་སློབ་མི་བྱ་རྣལ་འབྱོར་ནང་མི་འཐབ།། གནམ་ལྕགས་ཡུར་མོ་བརྡུང་བ་བཞིན།། གཉིས་ཀ་ཆག་པའི་ཉེན་ཡོད་པས།། བེ་སྦྲེལ་གཡང་ལ་གཉིས་ཀ ལྷུང།། ཡུལ་མེད་དྲག་སྔག་འདོད་ན་ངན་པ་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་དང།། རྣལ་འབྱོར་རང་ལ་བརྙས་ན་བཟློག་པར་བྱ།། ཤིན་ཏུ་ཡུལ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྔགས།། མི་མངོན་ནོར་ངོ གྲགས་ངོར་ཟློག་བྱེད་ན།། ངན་སོང་གླེན་ལྐུག་མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློར་སྐྱེ།། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་ཉེས་སྐྱོན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། དེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་བཟློག་པར་བྱ་བ་མིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད ལས།། བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་མགོན་པོ་ནག་པོས་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་ལ།། བསྲུང་བའི་ལས་རིམ་བཤད་པར་ཞུ།། གསང བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་དང།། སྔོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་བ་ཞིག། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ།། སྔགས་དང་དམ་ལ་གནས་པ་ཡི།། གྲགས འདོད་མེད་པར་ཕན་སེམས་བསྐྱེད།། ཤོག་ཤོག་གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་ལ།། རྡོ་རྗེ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་དབུས།། ཨོྂ་ཕཊ་མིང་དང་བསྲུང་སྔགས་བྲི།། རཝ་བཞི་ཙནྡྷ་ལ་སོགས་བརྒྱད།། རཝ་རྩེ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོས་བསྐོར།། མཚམས ལ་རྩེ་མིང་བསྲུང་སྔགས་བྲི།། མུ་ཁྱུད་བསྲུང་བའི་བཅོལ་བ་བྲི།། མཎྜལ་མཛེས་ལྡན་སྟེང་དུ་བཞག། ཚོགས་བསགས་ལ་སོགས་བསྐྱེད་རིམ་གསལ།། འཁོར་ལོ་ཧཱུྂ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། སྤྱན་དྲངས བསྟིམ་ལ་མཆོད་སོགས་དབུལ།། རྩ་སྔགས་མིང་དང་བསྲུང་སྔགས་བཟླས།། བསྟོད་བཤགས་བཅོལ་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ།། འཁོར་ལོ་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ།། བརྟགས་པས་གནོད་བྱེད་བསྲུང་པའི་མཆོག། མི་ལ་བྱིན རླབས་སྲུང་བྱེད་པ།། ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་ལྷ་རུ་བསྐྱེད།། བྱིན་རླབས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་མཆོད་བཟླས།། བསྟོད་བཤགས་ལས་བཅོལ་སྨོན་ལམ་གདབ།། འཁོར་ལོ་བརྟགས་ལའང་སྨོན་ལམ་གདབ།། བྱིན རླབས་དབང་བསྐུར་བསྟན་པར་བྱ།། ཡམས་ནད་བསྲུང་འདོད་འདི་ལྟར་བྱ།། ག་བུར་གླ་རྩི་གུ་གུལ་དང།། གསེར་དང་ཤིང་ཀུན་མུ་སི་དང།། ཤུ་ཐག་བོ་ང་སྒོག་སྐྱ་དང།། བྱ་རྒོད་སྤོས་ལ་སྔགས་བྱས་ལ།། ཁྱིམ་པ ལུས་གདགས་སྣ་ལ་བདུག།རྫས་སྔགས་སྒྲུབ་ན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། གང་རུང་གིས་ཀྱང་ནུས་པ་འ
Chinese
那个绕圈的咒师啊，他的能力有什么呢？就像用水熄灭火一样地观想，不展示佛塔林伽（ लिंग，liṅga，象征生殖力的物体）而隐藏起来。不要学习这个，瑜伽士内部不要争斗，就像敲打天铁的铁砧一样，因为有两者都断裂的危险，贝串会一起坠入悬崖。如果想要没有根据的猛烈咒语，那就是恶行，对于具有菩提心的人们进行损害，如果轻蔑瑜伽士自身，那就反过来做。具有非常根据的瑜伽咒语，如果为了不显现的财富和名声而进行遮止，就会转生到恶趣、愚痴、聋哑、边地和野蛮人中，这个世界也会出现各种各样的过失和错误。因此，不要对一切事物都进行遮止。如是说。《事业海续》中，遮止品第十三。然后，黑怙主祈请道：奇呼！秘密主金刚持，对于喜爱白色方面者，请讲述守护的次第。秘密主说道：摩诃迦罗，你谛听！对于喜爱白色方面，以及守护光彩和受用，我将为你展示。安住于咒语和誓言，不求名声，生起利他之心。在桦树皮或木皮上，在金刚杵轮的中央，书写（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ་ཕཊ་（唵，oṃ，唵； 帕特，phaṭ，解脱），名字和守护咒语。八个方位，旃陀罗等，用圆形的边缘环绕方位尖端。在方位处书写名字和守护咒语，在边缘书写守护的嘱托。放置在装饰精美的坛城上，清晰地进行积聚资粮等生起次第。从（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་（吽，hūṃ，种子字）中，观想金刚的身相，迎请、融入，并供养等等。念诵根本咒、名字和守护咒语，进行赞颂、忏悔、嘱托和祈愿。轮是神灵的自性，通过观察，是守护损害者的殊胜方法。给予人们加持和守护，沐浴后驱逐邪魔，生起为本尊。迎请加持，融入、供养和念诵，进行赞颂、忏悔、事业嘱托和祈愿。观察轮时也进行祈愿，给予加持和灌顶。如果想要守护瘟疫疾病，就这样做：用樟脑、麝香、古古甲，以及黄金、松树、肉豆蔻，还有石菖蒲、蓬莪术、大蒜，以及秃鹫香进行加持，涂抹在身体上，熏鼻子。如果修持药物咒语，就会变得殊胜，无论用哪一种，都有力量。
English
That circling mantra practitioner, what is his ability? Visualize as if water extinguishes fire, hide without showing the stupa linga (लिंग, liṅga, an object symbolizing fertility). Do not learn this, yogis should not fight internally, just like hammering the anvil of heavenly iron, because there is a danger of both breaking, the rosary will fall into the cliff together. If you want a fierce mantra without basis, that is evil, harming those with bodhicitta, if you despise the yogi himself, then do the opposite. A yoga mantra with a very basis, if you perform blocking for invisible wealth and fame, you will be reborn in the lower realms, as foolish, deaf-mute, borderland and barbarian, and various faults and errors will also occur in this world. Therefore, do not perform blocking for everything. Thus it was said. From the 'Ocean of Activities Tantra', the thirteenth chapter, the chapter on Blocking. Then, Black Protector pleaded: Kyeho! Secret Lord Vajradhara, for those who delight in the white side, please explain the order of protection. The Lord of Secrets said: Mahakala, listen! For those who delight in the white side, and protect splendor and enjoyment, I will show you. Abiding in mantra and vows, without seeking fame, generate altruistic intention. On birch bark or wood bark, in the center of the vajra wheel, write (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོྂ་ཕཊ་ (Oṃ, oṃ, Om; Phaṭ, phaṭ, liberation), name and protective mantra. Eight directions, Chandala etc., surround the directional tips with a circular edge. At the directional points, write the name and protective mantra, on the edge write the entrustment of protection. Place it on a beautifully decorated mandala, clearly perform the generation stage such as accumulating merit. From (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྂ་ (Hūṃ, hūṃ, seed syllable), visualize the vajra body, invite, merge, and offer etc. Recite the root mantra, name and protective mantra, perform praise, confession, entrustment and aspiration. The wheel is the nature of the deity, through examination, it is the supreme method of protecting against harm. Give blessings and protection to people, after bathing, expel the obstacles, generate as the deity. Invite blessings, merge, offer and recite, perform praise, confession, activity entrustment and aspiration. When examining the wheel, also make aspirations, give blessings and empowerment. If you want to protect against plague diseases, do this: Bless camphor, musk, guggul, and gold, pine, nutmeg, calamus, aconite, garlic, and vulture incense, apply it on the body, fumigate the nose. If you practice medicine mantra, it will become supreme, whichever you use, it has power.