Tibetan
འཐོན་ཞིང་ཁྱོད་ལལ་འདུད་ལྷ་མོ་བཟང་མོ་གཟུགས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང།། བསྟོད་པ་བྱེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་འདར་ཞིང་རྟག་ཏུ་འདུད།། ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མགོ་འཇུག་མ་ལུས་བཏུལ་ནས་རྣ་བ་ཡ་ཅིག་ལ།། བང་གིས་འགྲོ་བ་སྦྲུལ མགོ་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་ཁྱབ་ནས་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཡ་ཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་ཐོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོ་བསྐོར་ཞིང་ས་གཞི་གནོན།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྐེད ནས་འཆར་ཞིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་མེ་འབར་ཆུ་རྣམས་སྐེམས་པར་ནུས་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་མ།། ལྷ་ཆེན་སྐུ་དང་འཚམ་པར་བཞུགས་པའི་བཀའ་བཟློག་ནག་མོ་མི་ནད ཕྱུགས་ནད་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཁྱོད་ཉིད་ལ།། བདག་གིས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བསྟོད་པར་བགྱི།། དེ་ནས་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ།། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ བརྟེན་ནས་བསྟོད་པ།། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ།། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཆེ།། མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བདག་གིས་བཙུན་པར་ཁྱོད་བསྟོད་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་མཆོག་བསྒྲུབ་སེམས་བདེར་གནས།། ཡིད་མྱུར གཟུགས་ཆེན་ཀུན་གྲགས།། མ་མོར་གྲགས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང།། དཔལ་ལྡན་དྲག་ཤུལ་བརྩོན་འགྲུབ་ཆེ།། འཐབ་མོའི་གཡུལ་ལས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ།། གང་ཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་ཡིན་པར་སྟོན། གོས་སུ་དར་གོས་སྔོན་པོ གོན།། སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཆ་ལུགས་འཆང།། སྦྱན་མིག་མཐོང་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང།། དད་ཅིང་ཕྱོགས་པའི་མི་རྣམས་ལ།། རེས་འགའ་རི་བྲག་ཟབ་མོར་གནས།། རེས་འགའ་འཚལ་དང་ཤིང་ལ གནས།། རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་དབུས་ན་གནས།། ལྷ་མོའི་གནས་རྟེན་དེ་རུ་འཆའ།། གལ་ཏེ་རི་ཚིལ་མི་རྒོད་ཀྱིས།། རྟག་ཏུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་ན།། དེ་ཡི་དགོངས་པ་སྐོངས་པར་བྱེད།། བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྟོད་བྱས ན།བདག་གིས་བསམས་པ་འགྲུབ་བར་མཛོད།། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས།། རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་བར་བྱེད།། གནག་ལུག་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད།། སེང་གེ་སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་ཡིས།། རྟག་ཏུ་ཀུན་ནས་ བསྐོར་ནས་ཀྱང།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཆེན་སྙན་པར་སྒྲོགས།། བྱིན་ཏེ་དྲི་ལ་སྒྲས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས།། ལན་འགའ་ལག་ན་ཏྲི་ཤུལ་ཐོགས། ལོག་གཉིས་ཉི་ཟླའི་རུ་མ་མཚོན་འཕྱར།། མར་གྱི་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་ལ།། དེ་ཡིས དུས་སུ་མཆོད་བྱས་ནི།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད།། བདུད་འདུལ་ལྷ་ཆེན་སྲིན་མོར་སྟོན།། དགྲ་དང་འཐབ་ཚེ་རྒྱལ་བར་བྱེད།། གཙོ་མོ་བྱེད་ཅིང་ཁ་ལོ་སྒྱུར།། བུད་མེད་ནང་ན་མཆོག་ཅན་ཁྱོད།། ཚིག་དབང འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདྲ།། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་པདྨ་འདྲ།། ཞལ་བཟངས་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ།། ཆུ་ལ་རྒོལ་ན་གྲུ་ཟམ་འདྲ།། ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་པ་འདྲ།། འཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་འདྲ།། ལྷ་དང་ལྷ་མིན གཡུལ་འགྱེད་ཚེ།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྫོང་བཅས་ནས།། ལྷ་དམགས་དཀར་པོ་རྒྱལ་པར་བྱས།། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཕམ་བྱེདམ།། ལྷག་ན་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམས། རུ་མཚོན་བ དན་མེ་ལྟར་འབར།། དགྲ་འདུལ་གཡུལ་ཟློག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ལྷ་མོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀེའུ་དི་ནྱས་མས།། དཔལ་ལྷ་མོ་དཔེ་བྱད་ལས་བསྟོད་པ།། འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་རྟག་ཏུ་གུས པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་རྣམས་ནང་ན་རྟག་ཏུ་མཆོག་གྱུར་བ།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། བྱད་བཞིན་གཟུགས་མཛེས་ཀུན་གྱིས་ལྟ་བར་མོས།། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལུས་རབ བརྒྱན།། སྤྱན་ལེགས་པདྨ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་གྲགས་པས་བརྒྱན། དཔེར་ན་རིན་ཏང་མེད་པའི་ནོར་བུ་འདྲ།། དེང་བདག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྔགས་པས་ཀྱང།། སེམས་ལ་བསམ པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་ཤོག།ཡང་དག་ཡེ་སེས་གྱ་ནོ་མ་བཀྲ་ཤིས་མ།། པདྨ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག། ལུས་མདོག་རབ་མཛེས་ཀུན་གྱིས་ལྟ་བར་མོས།། མཚན་མར་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལུས་རབ་ བརྒྱན།། དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རབ་མཛེས་པ།། དྲན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། ཇི་ལྟར་སེང་གེ་གཅན་གཟན་མཆོག་གྱུར་ལྟར་སྔགས་བསྟོད་ན་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཡི།། བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག།ཅེས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འཁོར་འདུས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བ།། ཁྱེད་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་བསྟོད་པ་ལེགས་སོ།། ད་ཡང་བསྟོད་པ་འདི་དག་གི་དོན་ སྒོམས་ཅིག།ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་རྟག་ཏུ་ཟློས་ཤིག། ལྷ་མོ་འདི་ལ་བསྟོད་པ་ནི་ང་ལ་ཡང་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྟོད་པའོ།། ལྷ་མོ་འདིས་ཀྱང་མི་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད།། སྐྱེབ་པར་བྱེད་ དོ།། ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རོ།། ཟེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང།། འཁོར་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ནས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྒྱན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་ནས་སོ་སོའི་གནས་སུ་འཁོད དོ།། བསྟོད་
Chinese
現身，我向您頂禮，善妙天女，膚色黝黑，難以忍受，百千天神等也向您讚頌，死主閻羅王也顫抖，恆常頂禮。諸天神以及所有首尾都被您降伏，一隻耳朵上，以迅速遊走的蛇，頭部豎立，具有千個頭的蛇遍佈作為莊嚴。另一隻耳朵上，持有無與倫比的獅子，環繞大海，鎮壓大地。從上方遊走的日月，天女您從腰間顯現，以威勢鎮壓三有。在海島上，能使火焰燃燒，海水乾涸，平息所有婦女。與大神身軀相稱而安住，能遮止命令的黑女，對人病、畜病一切無有恐懼的您。我以恭敬頂禮、供養，恆常讚頌。此後，對吉祥黑天女，婆羅門喬奢迦依據世俗諦而讚頌。瑪吉天女，吉祥天女。金剛黑母。大威力者，我向您頂禮讚頌。我以虔誠讚頌您，成就最勝吉祥，心安樂。速疾意，大身形，普聞名。名為母曜，守護世間。具吉祥，勇猛，精進大。恆常戰勝戰鬥。示現為閻羅王的姊妹。穿著藍色絲綢衣服。具有美與不美的姿態。如果看到慈眼，所有人都會。對信仰和親近的人們。有時住在深山岩洞中。有時住在樹林和樹上。有時住在墳墓中央。天女的住所就在那裡。如果山民野人。恆常讚頌天女您。便會滿足他的願望。我恆常讚頌您，請成辦我的心願。以孔雀羽毛的旗幟。恆常守護世間。使黑綿羊等牲畜增長。獅子、老虎和豺狼。恆常從各方面圍繞著。敲響悅耳的金剛鈴。以香和聲音傳遍各方。有時手持三叉戟。兩邊高舉日月旗幟。以九個和十一個酥油燈。那樣在適當時機供養的話。從天女您那裡
English
Appearing, I prostrate to you, auspicious goddess, with a black complexion, difficult to endure, even hundreds of thousands of gods praise you, and the lord of death, Yama, trembles and constantly prostrates. Having subdued all the gods and all beginnings and ends, on one ear, a swiftly moving snake, with its head raised, adorned with a thousand heads, covers it as an ornament. On the other ear, holding an unparalleled lion, encircling the ocean, suppressing the earth. The sun and moon moving from above, goddess, you appear from the waist, suppressing the three realms with power. On the ocean island, able to ignite flames and dry up the waters, pacifying all women. Residing in accordance with the body of the great god, the black woman who can avert commands, you who have no fear of human and livestock diseases. I respectfully prostrate, offer, and constantly praise you. Then, to the glorious black goddess, the Brahmin Choshaka praises based on the conventional truth. Machig goddess, glorious goddess. Vajra Black Mother. Greatly powerful one, I prostrate and praise you. I praise you with reverence, accomplishing the supreme auspiciousness, may my mind be at ease. Swift mind, great form, universally renowned. Known as Mammo, protecting the world. Possessing auspiciousness, fierce, greatly diligent. Always victorious in battle. Showing herself to be the sister of Yama. Wearing blue silk clothes. Having both beautiful and unbeautiful appearances. If one sees the compassionate eyes, everyone will. To those who believe and are close. Sometimes dwelling in deep mountain caves. Sometimes dwelling in forests and on trees. Sometimes dwelling in the center of graveyards. The goddess's dwelling is there. If a mountain man, a wild man. Always praises you, goddess. Then his wishes will be fulfilled. I always praise you, please accomplish my wishes. With a peacock feather banner. Always protecting the world. Causing black sheep and other livestock to increase. Lions, tigers, and jackals. Always surrounding from all sides. Ringing the melodious vajra bell. Spreading the fragrance and sound in all directions. Sometimes holding a trident in hand. On both sides, raising the sun and moon banners. With nine and eleven butter lamps. If one makes offerings at the appropriate time like that. From you, goddess
Chinese
无有余者。降伏魔众大天示现为罗刹女。与敌战斗之时能获胜。作为主母并能驾驭。汝为妇女中的殊胜者。语自在，如同世间怙主。于王宫中，如同莲花。面容姣好，如同满月。渡水之时，如同桥梁。如同病人（的）医生。如同贫穷者（的）善知识。天与非天，交战之时。天女汝之脐间。诸天众皆设防。白色的天兵获胜。非天众则被打败。余者红矛猎猎作响。旗帜七件如火般燃烧。降伏敌众，回遮战争，赞颂汝。具大神力天女，赞颂汝。此后，大仙乔答摩子。从吉祥天女的譬喻中赞颂道。对于世间主，恒常恭敬地顶礼。于诸母之中，恒常成为最殊胜者。三界一切都赞颂汝。容颜美丽，众皆乐于瞻仰。功德种种，庄严其身。妙目犹如青莲花瓣。以福德智慧，无垢声誉而庄严。譬如无价之宝珠。如今我以赞颂天女汝。心中所想一切皆能成就。真实智慧，吉祥光耀母。如莲花般，极为清净。身色极美，众皆乐于瞻仰。以名称，功德种种，庄严其身。无垢智慧，光芒极美。于忆念者之中，成为最殊胜者。如狮子为百兽之王般，若能如此赞颂，则由此所生。一切所愿之事皆能成就。如是赞颂。 此后，吉祥金刚手对聚集的眷属们说道：你们对吉祥天女的赞颂很好。现在也请思维这些赞颂的意义。铭记于心，并恒常念诵。赞颂此天女，也就是赞颂我。也就是赞颂一切佛。此天女亦将守护此人。救护之。赐予一切所愿之成就。如是说道。眷属们皆大欢喜。向薄伽梵吉祥金刚手降下盛大的珍宝之雨，各自返回自己的住所。赞
English
There is nothing left out. The great god who subdues demons appears as a Rakshasa woman. When fighting enemies, one will be victorious. Acting as the chief and being able to control. You are the most excellent among women. Speech master, like the protector of the world. In the royal palace, like a lotus. A beautiful face, like the full moon. When crossing water, like a bridge. Like a doctor (for) the sick. Like a spiritual friend (for) the poor. Gods and non-gods, when fighting. Goddess, in your navel. All the gods are fortified. The white heavenly army was victorious. The non-gods were defeated. The remaining red spears rattled. Seven flags burned like fire. Subduing enemies, averting war, I praise you. Goddess with great power, I praise you. Then, the great sage Kieu Di Nya Si Ma. Praised from the metaphors of the glorious goddess. Always respectfully prostrate to the lord of the world. Among all mothers, always become the most excellent. All three realms praise you. Beautiful face, everyone likes to look at. Various virtues adorn the body. Beautiful eyes like blue lotus petals. Adorned with merit, wisdom, and immaculate fame. Like a priceless jewel. Now, by praising the goddess you. May all the thoughts in my heart be accomplished. True wisdom, auspicious and radiant mother. Like a lotus, extremely pure. The color of the body is extremely beautiful, and everyone likes to look at it. With names, various virtues, adorn the body. Immaculate wisdom, extremely beautiful light. Among those who remember, become the most excellent. Just as the lion is the king of beasts, if one can praise in this way, then from this will arise. May all desired things be accomplished. Thus praised. Then, the glorious Vajrapani spoke to the assembled retinue: Your praise to the glorious goddess is very good. Now, please also contemplate the meaning of these praises. Keep them in mind and recite them constantly. Praising this goddess is also praising me. It is also praising all the Buddhas. This goddess will also protect this person. Protect him. Grant all desired accomplishments. Thus he spoke. The retinue rejoiced greatly. They showered the Bhagavan glorious Vajrapani with a great rain of jewels and returned to their respective abodes. Praise.