Tibetan
མོ་ཟ་བྱེད་རྔམ་པའི་མཆེ་བ་ཅན།། མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནག་མོར་བསྟན་པ་ནོ།། དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱོད་དུ་མེད་པའི་རྟགས།། དབུ་སྐྲ་གཡས ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི།། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་སྦྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་རྟགས།། དབུ་གཙུག་རལ་བ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི།། དོན་དམ་དགོངས་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་མཛད་པའི་རྟགས།། མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲག་གི་རལ་པ ཅན།། དབུ་ལ་ཐོད་རློན་འཕྲེང་བ་བཅིངས་པ་ནི།། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས།། གཡས་ན་སྙན་ཆ་སེང་གེ་མཆོང་པ་ནི།། དམན་མེ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས།། གཡོན་ན་སྦྲུལ་གྱི གདེངས་ཀ་འཕྱོ་བ་ནི།། ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་རྟགས།། སྙན་ཆ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་རྟགས།། སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་སྡང་མིག་བགྲད་པ ནི།། སྲིས་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་བྱ་ར་བྱེད།། ཞལ་གྱི་དྲག་པོ་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་ནི།། བརྟན་པ་བཤིག་པའི་རུ་དྲ་སྒྲོལ་པའི་རྟོགས།། རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ནི།། བསྒྲལ་པའི ཞིང་བཅུའི་ཤ་ལ་རོལ་པའི་རྟོགས།། སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ནི།། ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་ལྡན་པའི་རྟགས།། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གནམ་ཕྱེད་དཀྲིས་པ་ནི།། ཐེག་པ་མཆོག་གི་དོན་དང་ལྡན་པའི རྟགས་རེ་ལྡེ་ནག་པོས་གནས་ཕྱེད་དཀྲིས་བ་ནི།། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་ཆེ་བཙན་ལྡན་པའི་རྟགས།། ལྟེ་བ་ཁུང་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ་ནི།། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐམས་པའི་རྟགས།། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་བླ་བ འཆར་བ་ནི།། དུས་གསུམ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་པའི་རྟགས།། ཞབས་ལ་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྲིལ་བ་ནི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྟགས།། ཕྱག་གཡས་ཤག་ལང་ནག་པོ་བསྣམས་པ ནི།། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས།། གཡོན་ན་ཐོད་རློན་དམར་ཆེན་འཐུང་བ་ནི།། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྲག་ལྟར་འཐུང་པའི་རྟགས།། བོང་བུ་གཝ་པ་ཕྱིན་ཕྱོགས་ཞོན་པ་ནི།། ལོག་པར་ལྟ་བའི སེམས་ཅན་སྒྲོལ་པའི་རྟགས་སྲིན་པོའི་ལྐོག་མས་སྔ་རུ་བྱས་པ་ནི།། སྲིན་ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རངས་བཏུལ་པའི་རྟགས།། སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་གོང་རྨེད་བྱས་པ་ནི།། ཞེ་སྡང་དབང་གིས་བགེགས་རིགས་འཇོམས་པའི རྟགས།། རུས་སྦལ་ནག་པོའི་ཕོ་ཐུ་བཏང་བ་ནི།། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་རྟགས།། སྔ་ཤ་གཡས་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ནི།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་རྟགས།།
Chinese
食肉具怖畏之利齿者， 深蓝裸体具血发者。 汝之身色显现为黑色， 乃是真如界中不可动摇之象征。 头发由右向左盘旋， 乃是母体空中降蛇之象征。 头顶发髻向上盘旋， 乃是真如见行合一之象征。 深蓝裸体具血发者， 头戴湿颅骨鬘， 乃是慈悲化身行利生之象征。 右耳饰跃狮， 乃是威伏一切卑劣者之象征。 左耳饰蛇之昂首， 乃是不舍嗔恚于法界中清净之象征。 耳饰黄金铃铛摇动， 乃是供养诸佛之象征。 眼眶赤红怒目圆睁， 乃是三界瑜伽士守护誓言。 口之猛烈张开火坑， 乃是摧毁稳固罗睺星之象征。 锋利凶猛三棱齿紧咬， 乃是享用所调伏十方之肉之象征。 身披田野兽皮为衣， 乃是具足真实法性真谛之象征。 生象湿皮半覆身， 乃是具足殊胜乘之义之象征。 黑铁半覆身， 乃是此世具大威势之象征。 脐孔中升起太阳， 乃是苦海自深处干涸之象征。 顶髻中升起上师， 乃是消除三时无明黑暗之象征。 足系权势铁索， 乃是方便与智慧紧密相连之象征。 右手持黑色木杖， 乃是彻底斩断痛苦生死之象征。 左手饮用红色大颅碗， 乃是如饮血般饮轮回之苦之象征。 骑乘逆向而行之驴鸱， 乃是度脱邪见众生之象征。 罗刹女阴先行， 乃是调伏罗刹境楞伽城之象征。 黑蛇成束为上衣， 乃是以嗔恚力摧毁魔障之象征。 抛掷黑龟之肩胛骨， 乃是束缚黑龙魔之象征。 右腿前伸乃是魔之占卜板， 乃是将违背誓言者记录于占卜板上之象征。
English
Possessing fearsome fangs that devour flesh, Naked, deep blue, with hair of blood. Your body color shown as black, Is a symbol of immovability from the realm of true reality. The hair swirling from right to left, Is a symbol of the mother spreading snakes from the sky. The hair knot on the crown swirling upwards, Is a symbol of the unity of true view and action. Naked, deep blue, with hair of blood, A garland of wet skulls bound on the head, Is a symbol of compassionate emanation performing deeds for beings. On the right, an earring of a leaping lion, Is a symbol of overpowering all inferior ones. On the left, a swaying serpent's hood, Is a symbol of purifying anger in the realm of reality without abandoning it. The golden bell earrings ringing, Is a symbol of venerating all Buddhas. The eyes red and glaring, The yogi of the three realms guards the vows. The fierce mouth opened like a fire pit, Is a realization of liberating Rahu, who destroys stability. The sharp, fierce, three-pointed fangs clenched, Is a realization of enjoying the flesh of the ten directions that have been subdued. Wearing a field animal skin as clothing, Is a symbol of possessing the true essence of reality and dharma. A raw elephant hide draped halfway, Is a symbol of possessing the meaning of the supreme vehicle. Half the body wrapped in black iron, Is a symbol of this world possessing great power and strength. The sun rising from the navel hole, Is a symbol of the ocean of suffering drying up from the depths. A lama rising from the crown of the head, Is a symbol of dispelling the darkness of ignorance of the three times. Iron shackles of power entwined on the feet, Is a symbol of skillful means and wisdom being inextricably linked. The right hand holding a black wooden club, Is a symbol of completely severing the root of suffering, birth, and death. The left hand drinking from a large red skull cup, Is a symbol of drinking the suffering of samsara like blood. Riding a donkey and owl going in the opposite direction, Is a symbol of liberating beings with wrong views. A Rakshasa vulva preceding, Is a symbol of subduing Lanka of the Rakshasa realm. A bundle of black snakes as an upper garment, Is a symbol of destroying obstacles with the power of anger. Throwing the shoulder blade of a black turtle, Is a symbol of binding the black Naga demon. The right leg extended forward is the demon's divination board, Is a symbol of recording those who break their vows on the divination board.
Tibetan
ཕྱི་ཤར་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ བཏགས་པ་ནི།། བསྟན་པ་འདི་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་ལ།། ནད་ཀ་འབེབས་ཤིང་དལ་ཀ་བསྐུལ་པའི་རྟགས།། དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བཏང།། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས་སུ་རག་ཏའི་ཐིག ལེས་བརྒྱན།། འདུ་བྱེད་མི་རྟག་རྟགས་སུ་ཐལ་ཆེན་མཚན་མས་བཏབ།། ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་འཁོར་བ་ནི།། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་རྟགས།། མ་ཅིག་ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ སྐེམས།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བས་རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ།། བདག་གིས་བཙུན་པར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོས།། ལྷ་མོ་ལ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ།། ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མཁའ འགྲོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི།། རྒྱུན་དུ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལན་བཅུ་གཅིག་མ་ལ་རོ་ཉེ་རྣ་ཆས་སྒེགས་ཤིང་ཆ་ལུགས་མང་པོས་འཆང་བྱེད་མ།། རྒྱན་དུ་རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཅིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་པ་མཛེས པར་རབ་བརྒྱན་ཏེ།། མཚན་མོ་བོང་བུ་ཞོན་ན་ས་འགྲོ་བ་དེ་ནི་ནག་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས།། རལ་པས་བདག་ཉིད་མཛེས་པར་བརྒྱན་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཚོ་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས།། འཁོར་བ འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་རུས་དག་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུ་བ་འཐུབ་བ་ནི།། ནག་མོ་མཆེ་བ་མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར།། ལྷ་མོ་ལག་ན་མི་ཐོད་ཐོགས་པ ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དགེས།། ཁྱོད་ནི་གཡོག་བཅས་མྱ་ངན་མི་འདའ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་དྲིལ་སྒྲ་སྒྲོགས།། ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མདོག་བཅད་གཡུལ་དུ་མཚོན གྱིས་བསད་པ་ཡིས།། མགོ་འཕྲེང་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་གར་ཐབས་སྐོར་ཞིང་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱེད།། རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་དབང་གཞིབས་པའི་སྐེ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་བ་དན་ཐོགས།། ཁྲག་གི འཆང་གིས་ར་རོ་མྱོས་ཏེ་མིག་རྩ་དམར་པོས་བྱས་ནས་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་འབྱུང་པོར་ཕལ་ཆེར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང།། རྐང་པའི་གོས་ནི་ཀོ་རློན་ཆེན་པོས་དྲས་པ་གནས་ཀྱི་ཕྱེད་དཀྲིས་ཕྱེད་ན་རི་ལྡེས་དཀྲིས།། མི་ཡི་རྒྱུ་མ གསར་པའི་སྤུབས་ཀྱི་སེ་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིགས་ལེ་ཅན།། མི་ཡི་ཤ་ལ་སོ་ཡིས་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་ཞིང་མི་རོ་དག་གི་ཅོད་པན་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟེ།། བདག་ལ་སྐྱོང་བའི་དྲག་མོ་ཁ་ན་མི་ཤ་ཐོགས པས་ཁྱོད་ནི་སྔ་ན་མ་མཐོང་གཟོད་མཐོང་ན།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་མོ་རྣམས་དང་དངས་ཏི་མིག་རྩ་རིག་རིག་བྱས་ནས་རྔམ་པ་
Chinese
外侧悬挂着疾病的囊袋，这是对危害此教法的敌人的标志，象征着降下疾病，加速死亡。为了象征真谛的精华，涂抹了酥油图案。为了象征慈悲的生起，用红色的血滴装饰。为了象征诸行无常，用大灰烬做了标记。成千上万的黑女作为奴仆环绕，这是象征着事业遍布三界。玛吉（藏文地名）口中喷火，焚烧海洋。手中挥舞金刚杵，从须弥山顶摧毁。我以贞洁赞美您，女神。然后，黑阎魔。以女神伟大的功德来赞美。女神，吉祥的空行母黑女您，经常用芝麻油涂抹，十一次，喜欢肉，用耳环装饰，穿着各种服饰。用铁制的脚镯装饰，您的双脚装饰得非常美丽。夜晚骑着驴子在地上行走，要知道那就是黑女您。用头发装饰自身，您的行为，谁能知道如大海般深邃的意义？在轮回毁灭之时，人骨上滴着血和油，烟雾弥漫。黑女，恐怖的獠牙，一切进入您的口中，瞬间就会被吞噬。女神，手中拿着人头骨，您是瑜伽成就的瑜伽士，喜欢尸陀林。您和侍从一起，没有悲伤，没有死亡的恐惧，摇动铃铛。您斩断勇士的头颅，在战场上用武器杀死他们。手中拿着头颅花环，跳舞旋转，手臂伸展收缩。臀部丰满，用龙王压制的腰带束缚，手中拿着矛和旗帜。被血的饮料灌醉，眼睛发红，夜晚行走，几乎所有的生灵都能看见。脚上的衣服是用大块生皮缝制，一半缠绕在腿上，一半用山羊皮缠绕。用新鲜的人肠做成的腰带，装饰着脸上的月亮，带着血和油的滴落。用牙齿咀嚼人肉，用人尸做成的头饰戴在头上。守护我的猛女，口中含着人肉，如果您以前从未见过，现在才见到。恶魔、罗刹、母夜叉们，瞪大眼睛，发出威胁。
English
The outer side is hung with a bag of diseases, which is a sign to the enemies who harm this Dharma, symbolizing the descent of diseases and accelerating death. To symbolize the essence of the true meaning, ghee patterns are smeared. To symbolize the arising of compassion, it is decorated with red blood drops. To symbolize the impermanence of all phenomena, it is marked with great ashes. Hundreds of thousands of black women surround as servants, which symbolizes that the activities spread throughout the three realms. Machig (Tibetan place name) spews fire from her mouth, burning the ocean. Holding a vajra in her hand, she destroys it from the top of Mount Sumeru. I praise you, goddess, with chastity. Then, Black Yama. Praising the goddess with great merits. Goddess, auspicious dakini, black woman, you are constantly smeared with sesame oil, eleven times, like meat, decorated with earrings, wearing various costumes. Decorated with iron anklets, your feet are decorated very beautifully. Riding a donkey on the ground at night, know that it is the black woman you. Decorating oneself with hair, your behavior, who can know the meaning as deep as the sea? At the time of the destruction of samsara, blood and oil drip from human bones, and smoke fills the air. Black woman, terrifying fangs, everything enters your mouth, and will be swallowed in an instant. Goddess, holding a human skull in your hand, you are a yogi who has attained yoga, and likes charnel grounds. You and your attendants, without sorrow, without fear of death, shake the bell. You cut off the heads of heroes, and kill them with weapons on the battlefield. Holding a garland of heads in your hand, dancing and spinning, arms stretching and contracting. The buttocks are plump, bound with a belt suppressed by the Dragon King, holding a spear and a banner in your hand. Drunk with blood drinks, eyes red, walking at night, almost all beings can see. The clothes on the feet are sewn with large pieces of raw leather, half wrapped around the legs, and half wrapped with goatskin. A belt made of fresh human intestines, decorated with the moon on the face, with drops of blood and oil. Chewing human flesh with teeth, wearing a headdress made of human corpses on the head. Fierce woman who protects me, holding human flesh in her mouth, if you have never seen it before, you see it now. Demons, Rakshasas, and Matrikas, widen their eyes and threaten.