Tibetan
་པ་འོང།། ཤ་ཏྲཱུའི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་གཏང།། མོད་ལ་འབྱུང་བར་རབ་ཏུ་བཤད།། གྲོང་ལ་ཁ་བཅིངས་རྟ་རུ་བཟང།། མིང་རུས་ཡུལ་འདྲེ་ཆེ་ལ གཏད།། བཅུ་གཅིག་ནུབ་མོ་ཆུང་མ་སྡང།། ཞག་དགུའི་ནུབ་མོ་བྱིས་པ་འཚེ།། བཅོ་ལྔའི་ནུབ་མོ་ཁྱོ་གྲིར་འཆི།། དེ་དུས་བརྟེན་དབྱངས་བསྐུལ་བ་ནི།། གསང་བའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད།། ཆིབས་ཀྱིས བསྐྱོད་དང་མི་འཚལ་ཏེ།། མགྱོགས་པ་རླུང་གིས་སྐྱོད་དུ་མེད།། རྒྱང་གླུ་ལེན་ཅིང་ཤ་རྣམས་ཟ།། ཁྲག་ཆེན་འཐུང་ཞྀང་འཛུམ་ནག་སྟོན།། སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་རང་དམ་བསྲུངས།། སྙིང་འདྲེན་ལྕགས་ཀྱུ་ཀླུད་ལ བསྐོར།། དྲོངས་ཤིག་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད།། ཁྲག་གི་སྡེར་འཛུབ་ཤད་དེ་ཤད།། སྤྱང་མོ་རྔམ་སྐད་དགྲ་ལ་འདེབས།། ང་རོ་འདོན་ཅིང་དགྲ་ལ་རྒྱུག། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ བབ།། ཡུལ་དང་ཕྱང་མ་ཕྱུང་བསྟོད་ན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྨུན་ཅིག་མ།། མིང་ནི་བདུན་མོ་སྨན་ཅིག་མ།། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ཅི་གིསལ་ན།། བདུད་ཀྱི་སླག་པ་ཡུག་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་དེ་ནི་ཅི་ཆིབས་ན།། བདུད་རྟ ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་དེ་ནི་ཅི་བསྣམས་ན།། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པའི་ཁྲ་བོ་བསྣམས།། དབུ་ལ་དེ་ནི་ཅིག་སོལ་ན།། བནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཞཝ་ལ་གསོལ།། ཆིབས་ཀྱི་དེ་ནི་སྔ་གོང་ལ།། ནད་དོ་ཅོག་གི་རྐྱལ་པ བཀལ།། ཆིབས་ཀྱི་དེ་ནི་ཕྱོ་གོང་ལ།། དགྲ་བོ་འཐུམ་པའི་དྲ་བ་མིག་དགུ་བཀལ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཁྲག་ལས་བྱས་པ་བསྣམས།། ཞག་དགུའི་ནུབ་མོ་ཁྱོད་དགུ་རྐུ།། ཞག་ལྔའི་ནུབ་མོ་མ་ལྔ་ལེན།། ཕྱིས་ཀྱིས་བསྐྱེར་ནས་བུ རྣམས་རྐུ།། ཕོ་ཉར་མངགས་པ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད།། མངགས་པའི་ཚེ་ན་མྱུར་པར་འགྲོ།། བཅོལ་བའི་ཚེ་ན་ཁུགས་པར་བྱེད།། ཁྱུང་གཤོག་འབར་བས་དབང་དུ་བསྡུས།། གཡས་ནས་གསང་བའི་མ་མོ འགྱེད།། གཡོན་ནས་གསང་བའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད།། དངོས་ནི་མ་མོ་དངོས་ཀྱི་བུ།། དེ་ལ་གནས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་མོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ནི།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ལས།། དཔལ་ལྷ་མོ་ཉིད་བསྟན་པ འཇིག་པའི་གཤེད་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། དུག་རི་ནག་པོའི་མན་ངག་གིས།། དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བར་བཤད་པར་བྱའོ།། སྔས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཟུང་གསུམ་བྲི།། མདུན་དུ་མཎྜལ་གྲུ གསུམ་བརྩིགས།། ཁྲག་གི་ཆག་ཆག་ཞེན་པར་གདབ།། ཡཀྵ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད།། གཏོར་མ་མཆོད་ཡོན་རྒྱས་པར་དབུལ།། ལྷ་མོ་ལ་བྱེད་མྱུར་དུ་བསྒོམ།། བཅུ་བཞིའི་ནུ
Chinese
来吧！向敌人献祭朵玛，详细阐述其出现的方式，在村庄里系上口，在马匹上做好事，将姓名、种姓和地方鬼魂托付出去，十一日晚上憎恨小妾，九日晚上伤害孩子，十五日晚上丈夫死于刀下，那时，依赖音调来祈请：秘密的伟大母神您，不需要骑乘出行，没有比风更快的速度，唱着远方的歌，吃着所有的肉，喝着大量的血，露出黑色的笑容，切断命脉，守护自己的誓言，用铁钩缠绕心脏，从敌人的心中取出，伟大的铁狼女您，用血的爪子撕裂，狼女向敌人发出怒吼，发出声音冲向敌人，您的誓言降临之时，如果赞美乡村和祭品，魔女斯门吉玛，名字是七女斯曼吉玛，身上穿的是什么衣服呢？穿着魔鬼的宽大斗篷，骑乘的是什么呢？骑乘的是九头黑魔鬼马，手中拿着什么呢？拿着魔鬼的杂色绳索，头上戴的是什么呢？戴着圆形的班扎，骑乘的前面挂着所有疾病的袋子，骑乘的后面挂着缠绕敌人的九眼网，拿着血制成的铁钩，九日晚上你偷九样东西，五日晚上取走五个母亲，之后再次偷走孩子们，没有比你更适合派遣的使者了，被派遣时迅速前往，被委托时顺利完成，以燃烧的琼鸟翅膀来控制，从右边散布秘密的母神，从左边散布秘密的使者，真实的是母神真实的儿子，居住在那里的伟大琼鸟，如是说，出自欲望界自在母续，吉祥天女亲自示现，化身为毁灭死神的修法，第十八品，黑毒山之口诀，将要讲述违背誓言者的诛杀，在枕头下写三个“宗”字，前面堆积三个坛城，插入血的木桩，生起药叉吉祥的坛城，丰盛地供养朵玛和供品，迅速观修女神，十四日晚上
English
Come! Offer the torma to the enemy, elaborately explain the manner of its appearance, tie the mouth in the village, do good on the horses, entrust the name, caste, and local ghosts, on the eleventh night hate the concubine, on the ninth night harm the children, on the fifteenth night the husband dies by the knife, at that time, rely on the tone to invoke: Secret great mother goddess you, no need to ride to travel, there is no speed faster than the wind, singing distant songs, eating all the meat, drinking large amounts of blood, showing a black smile, cutting off the life veins, guarding one's own vows, wrapping the heart with an iron hook, taking it out from the enemy's heart, great iron she-wolf you, tearing with blood claws, the she-wolf roars at the enemy, making a sound and rushing towards the enemy, when your vow descends, if praising the village and offerings, demon girl Smun Jig Ma, the name is Seven Girls Sman Jig Ma, what clothes are worn on the body? Wearing the devil's wide cloak, what is ridden? Riding the nine-headed black demon horse, what is held in the hand? Holding the devil's mottled rope, what is worn on the head? Wearing a round bandha, on the front of the ride hangs the bag of all diseases, on the back of the ride hangs the nine-eyed net that wraps the enemy, holding the iron hook made of blood, on the ninth night you steal nine things, on the fifth night take away five mothers, afterwards steal the children again, there is no messenger more suitable to be sent than you, when sent, go quickly, when entrusted, complete it smoothly, control with burning Garuda wings, from the right spread the secret mother goddess, from the left spread the secret messenger, the real is the mother goddess's real son, the great Garuda residing there, as said, from the Desire Realm自在母 Tantra, glorious goddess herself manifested, the practice method of transforming into the destroyer of death, the eighteenth chapter, the oral instructions of the Black Poison Mountain, will explain the killing of those who break their vows, write three "Zung" letters under the pillow, pile up three mandalas in front, insert blood stakes, generate the mandala of Yaksha auspiciousness, offer the torma and offerings abundantly, quickly meditate on the goddess, on the fourteenth night.