Tibetan
པ་རྫོགས།། དེ་ནས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། འཕགས་པ་མཆེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། བསྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ བཅུ་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དེ་ཡི་གསང་པའི་སྔགས་རྣམས་དང།། ལས་ཀྱི་གསང་བ་གང་ཡིན་པ།། ཚུལ་བཞིན་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ།། ཀུན་མན་ནི་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུ~ྂ།། ཙ་མུན་དུ་རི་ཛ ཛ།། གཞུ་གཞུ་ད་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུ~ྂ།། ཀྂ་ཀ་དར་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུ~ྂ།། བསེའི་བུ་མོ་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞིའི་སྔགས་རྫོགས་སོ།། ཨོྂ་སུ་ཀྲི་བ་ཡ།། བ་ར་ཙིཏྟ།། སྦོ་ཀྱི་ཤ་རི།། ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། བློན་མོ་བཞིའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཀྱི་ཁྲི་རོ ལ་ཤ་ག་ཁྲག་འཐུང།། ཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡ།། ཙིཏྟ་མ་ལ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡྂ།། སྙིང་ལ་ཟ་བའི་ཙིཏྟ་ལ་མ་ཤ་རོལ་ཁྲག་འཐུང།། ཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡྂ།། ཡ་ཏ་པ་ར་ལ་ཧོ་ཤལ་ཀྱི་སྤྱང་ཏི་ཧ་ཧཱ ཕཊ།། ཤག་ཤག་རྒྱོབ་རྒྱོབ།། ཡྂ་ཡྂ་རྩ་ཙར་རྦད་རྦད།། གསང་བའི་སྔགས་བཞིའོ།། ཨོྂ་ཙི་བི་རི་ཙཀྲ་པ་ན་ས་མ་ཡ་ཚལ་བ།། ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ།། ན་ག་མཱ་ར་ཚལ་བ།། ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ ཛ།། ཤུ་ཤུ་རཀ་ཤ་ཨ་ཡ་ཚལ་པ།། ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཤ་ཛ་ཛ།། ཨ་བེ་ཤ་ཚ་ལ་བ།། ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ།། དགུ་པའི་སྔགས་བཞིའོ།། ཨ་སུ་ཏྲི་པ་ཡ་ཐུན་ཡ།། པ་ར་ཙིཏྟ་ཐུན་ཡ།། ཡོད་ཤི་དྲ་ཐུན ཡ།། ཡ་མ་ཙ་ཏ་ཐུན་ཡ།། ཐུན་གྱི་སྔགས་བཞིའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་མུན་ཀར་མུ་ཏི་གྲི་ན་གྲི་ན། ཀ་བི་ར་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་རྦད།། ཨོྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་བསྟིམ་པའོ།། ཨོྂ་ཕཊ་མེ་རེ་ཀུན་ད་རི་ཀའི་ཐུམས་རྦད།། བྲག་ཏི་སྨྲར་ཕཊ རྦད།། བསེའི་བུ་མོ་བཞི་རྩ་བའི་སྔགས་བཞིའོ།། རག་རག་རུ་རུ་ཕཊ་རྦད།། བལ་མོ་སྐྲ་ལ་དབང་བསྐུར་པའོ།། རྡོལ་ཕྲན་མུར་ཐུམས་ཕཊ་རྦད།། ཕུར་བུ་གདབ་པའོ།། ཏྲིག་ནན་ཏྲིད་ནན།། སྙིང་ཁ་རག་མ་རག ན་ཕཊ་རྦད།། བལ་མོ་འཁར་བ་ལ་དབང་བསྐུར་པའོ།། བསེའི་བུ་མོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཤིན་ཏུ་དུར་ཁྲོད་རོ་གོས་ལ།། བརྒྱངས་ཏེ བག་ཆུ་ཀར་གྱིས་བརྩི།། ཀ་ཡི་ཏ་ཡི་ལེགས་བྱས་ལ།། ཚངས་ཐིག་གྲུ་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཏེ།། ལོགས་གཅིག་ཐིག་བཅུ་གདབ་པར་བྱ།། དེ་བཞིན་ལོགས་ལ་བཅད་གདབ་སྟེ།། ཤིན་ཏུ་དབུས་ལ་གྲུ་གསུམ་པ།། ཟླ གམ་བཞི་བཞི་ཁ་སྤྲད་དེ།། སྒོ་བཞི་མཛེས་པར་རབ་བྱས་ཏེ།། ཤིན་ཏ་དབུས་མ་ཟླ་གམ་ན།། དམར་པོར་བྱས་ཏེ་ཁྱམས་ནི་གནག། ཁྱམ་གཉིས་དམར་དང་ཟླ་གམ་གནག།
Chinese
完毕。然后如法念诵。在《圣者利牙轮续》中，如法修持品第十。然后正确宣说，那里的秘密咒语们，以及事业的秘密是什么，我将如法宣说。衮曼尼日匝匝吽~ྂ！（藏文：ཀུན་མན་ནི་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：कुन्मन्निरिज ज ज हुं，梵文罗马拟音：kunmannirija ja ja hūṃ，汉语字面意思：衮曼尼日匝匝吽）匝门度日匝匝。（藏文：ཙ་མུན་དུ་རི་ཛ ཛ，梵文天城体：चामुन्दु रिज ज，梵文罗马拟音：cāmundu rija ja，汉语字面意思：匝门度日匝匝） ཞུ་ཞུ་达日匝匝吽~ྂ！（藏文：གཞུ་གཞུ་ད་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：झु झु द रिज ज ज हुं，梵文罗马拟音：zhu zhu da rija ja ja hūṃ，汉语字面意思：ཞུ་ཞུ་达日匝匝吽） 康嘎达日匝匝吽~ྂ！（藏文：ཀྂ་ཀ་དར་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：कँ क दर् रिज ज ज हुं，梵文罗马拟音：kam ka dar rija ja ja hūṃ，汉语字面意思：康嘎达日匝匝吽）四牦牛女之四女王的咒语完毕。 嗡 ﺳﻮﮐﺮﺗི་巴雅。（藏文：ཨོྂ་སུ་ཀྲི་བ་ཡ，梵文天城体：ओṃ सुकृति बाया，梵文罗马拟音：oṃ sukṛti bāyā，汉语字面意思：嗡 ﺳﻮﮐﺮﺗི་巴雅）巴Ra泽达。（藏文：བ་ར་ཙིཏྟ，梵文天城体：बर चित्त，梵文罗马拟音：bara citta，汉语字面意思：巴Ra泽达）སྦོ་ཀྱི་ཤ་རི།。（藏文：སྦོ་ཀྱི་ཤ་རི，梵文天城体：बो कि शरि，梵文罗马拟音：bo ki śari，汉语字面意思：སྦོ་ཀྱི་ཤ་རི）亚玛泽达吽~ྂ 帕特。（藏文：ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：य म चित्त हुं फट्，梵文罗马拟音：ya ma citta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：亚玛泽达吽 帕特）四侍女的咒语。 嗡 格热罗夏嘎喝血。（藏文：ཨོྂ་ཀྱི་ཁྲི་རོ ལ་ཤ་ག་ཁྲག་འཐུང，梵文天城体：ओṃ कि ख्रि रो ल श ग खग् थुं，梵文罗马拟音：oṃ ki khri ro la śa ga khag thuṃ，汉语字面意思：嗡 格热罗夏嘎喝血）康康给给康康雅。（藏文：ཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡ，梵文天城体：कँ कँ केँ केँ कँ कँ य，梵文罗马拟音：kam kam kem kem kam kam ya，汉语字面意思：康康给给康康雅）泽达玛拉罗拉喝血康康给给康康雅。（藏文：ཙིཏྟ་མ་ལ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡྂ，梵文天城体：चित्त मल रो ल खग् थुं कँ कँ केँ केँ कँ कँ यँ，梵文罗马拟音：citta mala ro la khag thuṃ kam kam kem kem kam kam yam，汉语字面意思：泽达玛拉罗拉喝血康康给给康康雅） 食心的泽达拉玛夏罗拉喝血康康给给康康雅。（藏文：སྙིང་ལ་ཟ་བའི་ཙིཏྟ་ལ་མ་ཤ་རོལ་ཁྲག་འཐུངཀྂ་ཀྂ་ཀེྂ་ཀེྂ་ཀྂ་ཀྂ་ཡྂ，梵文天城体：हृदय खादित चित्त ल म श रोल् खग् थुं कँ कँ केँ केँ कँ कँ यँ，梵文罗马拟音：hṛdaya khādita citta la ma śa rol khag thuṃ kam kam kem kem kam kam yam，汉语字面意思：食心的泽达拉玛夏罗拉喝血康康给给康康雅） 亚达巴Ra拉霍夏格杰香迪哈哈 帕特。（藏文：ཡ་ཏ་པ་ར་ལ་ཧོ་ཤལ་ཀྱི་སྤྱང་ཏི་ཧ་ཧཱ ཕཊ，梵文天城体：य त पर ल हो शल् कि स्प्यं ति ह ह फट्，梵文罗马拟音：ya ta para la ho śal ki spyaṃ ti ha ha phaṭ，汉语字面意思：亚达巴Ra拉霍夏格杰香迪哈哈 帕特） 夏夏乔乔。（藏文：ཤག་ཤག་རྒྱོབ་རྒྱོབ，梵文天城体：शग् शग् ग्योब् ग्योब्，梵文罗马拟音：śag śag gyob gyob，汉语字面意思：夏夏乔乔） 雅雅匝匝巴德巴德。（藏文：ཡྂ་ཡྂ་རྩ་ཙར་རྦད་རྦད，梵文天城体：यँ यँ त्स त्सर् बद् बद्，梵文罗马拟音：yam yam tsa tsar bad bad，汉语字面意思：雅雅匝匝巴德巴德）四秘密咒语。 嗡 泽贝日匝扎抓巴纳萨玛雅匝拉巴。（藏文：ཨོྂ་ཙི་བི་རི་ཙཀྲ་པ་ན་ས་མ་ཡ་ཚལ་བ，梵文天城体：ओṃ चि बिरि च क्र पन् स मय त्सल् ब，梵文罗马拟音：oṃ ci biri ca kra pana sa maya tsal ba，汉语字面意思：嗡 泽贝日匝扎抓巴纳萨玛雅匝拉巴） 阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝。（藏文：ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：अ नरि त्रि म र य अ गु श ज ज，梵文罗马拟音：a nari tri mā ra ya a gu śa ja ja，汉语字面意思：阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝） 纳嘎玛Ra匝拉巴。（藏文：ན་ག་མཱ་ར་ཚལ་བ，梵文天城体：न ग म र त्सल् ब，梵文罗马拟音：na ga mā ra tsal ba，汉语字面意思：纳嘎玛Ra匝拉巴） 阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝。（藏文：ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ ཛ，梵文天城体：अ नरि त्रि म र य अ गु श ज ज，梵文罗马拟音：a nari tri mā ra ya a gu śa ja ja，汉语字面意思：阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝） 秀秀Ra嘎夏阿雅匝拉巴。（藏文：ཤུ་ཤུ་རཀ་ཤ་ཨ་ཡ་ཚལ་པ，梵文天城体：शु शु रक् श अ य त्सल् प，梵文罗马拟音：śu śu rak śa a ya tsal pa，汉语字面意思：秀秀Ra嘎夏阿雅匝拉巴） 阿纳日智玛Ra雅阿古夏夏匝匝。（藏文：ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：अ नरि त्रि म र य अ गु श श ज ज，梵文罗马拟音：a nari tri mā ra ya a gu śa śa ja ja，汉语字面意思：阿纳日智玛Ra雅阿古夏夏匝匝） 阿贝夏匝拉巴。（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཚ་ལ་བ，梵文天城体：अ बे श त्स ल ब，梵文罗马拟音：a be śa tsa la ba，汉语字面意思：阿贝夏匝拉巴） 阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝。（藏文：ཨ་ནརི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：अ नरि त्रि म र य अ गु श ज ज，梵文罗马拟音：a nari tri mā ra ya a gu śa ja ja，汉语字面意思：阿纳日智玛Ra雅阿古夏匝匝）九母的四咒语。 阿苏智巴雅吞雅。（藏文：ཨ་སུ་ཏྲི་པ་ཡ་ཐུན་ཡ，梵文天城体：अ सु त्रि प य थुन् य，梵文罗马拟音：a su tri pa ya thun ya，汉语字面意思：阿苏智巴雅吞雅） 巴Ra泽达吞雅。（藏文：པ་ར་ཙིཏྟ་ཐུན་ཡ，梵文天城体：पर चित्त थुन् य，梵文罗马拟音：para citta thun ya，汉语字面意思：巴Ra泽达吞雅） 约西扎吞雅。（藏文：ཡོད་ཤི་དྲ་ཐུན ཡ，梵文天城体：योद् शि द्र थुन् य，梵文罗马拟音：yod śi dra thun ya，汉语字面意思：约西扎吞雅） 亚玛匝达吞雅。（藏文：ཡ་མ་ཙ་ཏ་ཐུན་ཡ，梵文天城体：य म च त थुन् य，梵文罗马拟音：ya ma ca ta thun ya，汉语字面意思：亚玛匝达吞雅）吞的四咒语。 嗡 班匝门嘎尔木德格日纳格日纳 嘎贝Ra匝吽~ྂ 帕特 巴德。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མུན་ཀར་མུ་ཏི་གྲི་ན་གྲི་ན། ཀ་བི་ར་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ་རྦད，梵文天城体：ओṃ बज्र मुन् कर् मुति ग्रि न ग्रि न। क बिर च हुं फट् र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ bajra mun kar muti gri na gri na। ka bira ca hūṃ phaṭ rbad，汉语字面意思：嗡 班匝门嘎尔木德格日纳格日纳 嘎贝Ra匝吽 帕特 巴德） 嗡 扎贝夏雅阿阿 བསྟིམ་པའོ。（藏文：ཨོྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་བསྟིམ་པའོ，梵文天城体：ओṃ प्र बे श य अ अ बस्तिम् प ओ，梵文罗马拟音：oṃ pra be śa ya a a bastim pa o，汉语字面意思：嗡 扎贝夏雅阿阿 བསྟིམ་པའོ） 嗡 帕特 美热衮达日嘎的吞 巴德。（藏文：ཨོྂ་ཕཊ་མེ་རེ་ཀུན་ད་རི་ཀའི་ཐུམས་རྦད，梵文天城体：ओṃ फट् मे रे कुन् द रि कै थुम्स् र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ me re kun da ri kai thums rbad，汉语字面意思：嗡 帕特 美热衮达日嘎的吞 巴德） 扎迪玛Ra 帕特 巴德。（藏文：བྲག་ཏི་སྨྲར་ཕཊ རྦད，梵文天城体：ब्रग् ति स्म्रर् फट् र्बद्，梵文罗马拟音：brag ti smrar phaṭ rbad，汉语字面意思：扎迪玛Ra 帕特 巴德）四牦牛女根本的四咒语。 Ra嘎Ra嘎如如 帕特 巴德。（藏文：རག་རག་རུ་རུ་ཕཊ་རྦད，梵文天城体：रग् रग् रु रु फट् र्बद्，梵文罗马拟音：rag rag ru ru phaṭ rbad，汉语字面意思：Ra嘎Ra嘎如如 帕特 巴德） 给毛发灌顶。 多潘木尔吞 帕特 巴德。（藏文：རྡོལ་ཕྲན་མུར་ཐུམས་ཕཊ་རྦད，梵文天城体：र्दोल् फ्रन् मुर् थुम्स् फट् र्बद्，梵文罗马拟音：rdol phran mur thums phaṭ rbad，汉语字面意思：多潘木尔吞 帕特 巴德） 插橛。 智南智德南。（藏文：ཏྲིག་ནན་ཏྲིད་ནན，梵文天城体：त्रिक् नन् त्रिद् नन्，梵文罗马拟音：trik nan trid nan，汉语字面意思：智南智德南） 心口Ra嘎玛Ra嘎 纳 帕特 巴德。（藏文：སྙིང་ཁ་རག་མ་རག ན་ཕཊ་རྦད，梵文天城体：हृदय मुख रग् म रग् न फट् र्बद्，梵文罗马拟音：hṛdaya mukha rag ma rag na phaṭ rbad，汉语字面意思：心口Ra嘎玛Ra嘎 纳 帕特 巴德） 给毛发手杖灌顶。 在四牦牛女续中，秘密咒语品第十一完毕。 然后正确宣说，在非常恐怖的尸陀林尸衣上，伸展开，用香水涂抹。 卡义达义好好做，正方形三角好好做，一侧画十条线，同样在侧面画线，非常中央的三角形，四个月亮相对，四门好好装饰，非常中央的月亮里，做成红色，外围是黑色，两个外围是红色，月亮是黑色。