Tibetan
གཟུགས བཞི་གནན།། སྟེང་དུ་ཟླུམ་པོ་ཆ་ག་གང་སྟེ།། དམར་དང་ནག་པོ་འཕང་ལོ་ཡི།། སྟེང་དུ་ཟླུམ་པོ་ཨེ་དང་ལྡན།། མཐའ་མ་ཟླ་གམ་ནང་ལྟས་དྲུག། ཕྱི་མ་ཕྱིར་ལྟས་རྩ་གཅིག་བྲི།། སྒོང་བྱ་ནག་རྩ་གཅིག་ལ།། ཕྱི རིམ་ཐུན་སྔགས་ནང་དུ་ཡང།། མར་ཁུ་སྐེ་ཚེ་ནས་ནག་དང།། བྲ་བོ་ལ་སོགས་སྔགས་ལ་དགང།། སྒོ་ང་དྲུག་ལ་དེ་འདྲ་སྟེ།། རྫས་རྣམས་ཕུར་དྲུག་དེ་བཞིན་ནོ།། ཟླ་ཁམ་དུ་རའི་ཐོད་པ་གསུམ།། རིམས་བཞིན གཏའ་དང་འཕངས་དང་གནན།། རྩ་བ་དྲག་སྔགས་ཐུན་སྔགས་དྲིལ།། དྲག་སྔགས་ཐུན་སྔགས་མཐར་གཏུག་བྱ།། བཟླས་པ་རྫོགས་དང་ཕོག་པར་འཕངས།། གཞན་ཡང་ཁམ་པུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།། གྲུ་གསུམ བརྩིགས་ལ་ནང་དག་ཏུ།། ལོགས་ལ་ཟུར་གཏད་བཅུ་དྲུག་འགྱུར།། དེ་ལ་ཁམ་བུ་བརྒྱད་དགོད་དེ།། གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲས་ཏེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བཟླས་པ་རྫོགས་ནས་འཕང་བར་བྱ།། ཁམ་བུ་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར ནི།། དབུས་སུ་རྩ་བའི་ཕྱི་རིམ་དུ།། ཟླ་གམ་ཕྱི་ལྟས་དགུ་ཞེས་བྱ།། ཁྱམས་ཀྱི་བར་ནི་མེ་རི་ཅན།། ཁམ་བུ་དེ་ལ་དགུ་བགོ་དེ།། རྫས་རྣམས་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་ནི།། བཟླས་པ་རྫོགས་ནས་ཁམ་བུ་དེ།། འཕངས དང་ཁམ་བུ་བརྒྱབ་པ་ཡི།། ས་བོན་དག་ཏུ་བཤད་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་ཐེབས་ལས་བཟློག་པ་ཡིས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་བརྩེ་གས་ཏེ།། ཕུར་གསུམ་ཟུར་སྟེགས་མདུད་དང་གསུམ།། ལྷོ་རུ་འབྲུབ་ཁུང་ཚེར་མ ཅན།། གཞན་ནི་ཅི་རིགས་མཁས་པས་ཕྱིར།། མཆེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གསུང།། ཨོྂ རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུ~ྂ་མ་བྷྱོ་ཛ།། ལས་ཀྱི་གཞུང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས།། ཛ་ཏེ་ཕཊ།། བཛྲ་ཛར་ཏེ་ཕཊ།། བཛྲ་ཨེ་ཧིང་ཨེ་ཧིང།། ཏྲག་རག་ཤ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཁ་མུ་ཏྲ་རག་མོ་ཛ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།། ཁང ལ་མ་ཧི་བྷྱོ་རཀ་ཤ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།། ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཨོྂ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་མ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཙ་ལ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། སྙིང་ཟ་ལ་ཟ་ལའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། རག་ཤ་མུ ཏྲ་བྷྱོ།། མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། རུ་རུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། རུ་རཀ་ཤ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།། སྙིང་ཁ་རག་ནིར་ཤས་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།། རུ ལུ་རག་ཤ་ཏི་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།། རག་མོ་ཅཙ་ཤ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། བྱས་ནས་རྩལ་ཏེ་བྲི་བ
Chinese
形四镇压。 上面圆形部分完整。 红色和黑色的轮盘上， 上面圆形带有埃字。 最后是六个内视的月牙， 外面画一个外视的脉。 黑色的蛋上画一条脉， 外层是镇压咒语，内里也是。 酥油、芥菜籽、黑芝麻等， 都装满咒语。 六个鸡蛋也是这样， 物品和六根橛也是如此。 月牙形的朵玛，三个颅骨。 依次是束缚、抛掷和镇压。 根本的猛咒和镇压咒语混合， 猛咒和镇压咒语最终到达。 念诵完毕后抛掷。 此外，在康布的坛城中， 堆砌三个三角形，内部干净。 侧面相对的角变成十六个。 在那里放置八个康布， 用形象装饰后转动轮盘。 念诵完毕后进行抛掷。 九个康布的坛城是， 中央是根本，外层是， 九个月牙形外视。 殿堂之间有火焰山。 将康布分成九份， 将物品好好布置后， 念诵完毕后，那个康布， 抛掷，以及康布击打的， 说是种子。 此外，通过颠倒放置， 坛城堆砌三个三角形， 三个橛，三个角台，三个结。 南方有带刺的坑。 其他根据情况，智者应该知道。 出自牙齿轮续， 讲述事业坛城的第七品。 然后是如实宣说， 宣说这些根本秘密咒语。 嗡 汝汝若汝匝巴拉阿舒噶美玛吽 玛布佑匝。（藏文：ཨོྂ རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུ~ྂ་མ་བྷྱོ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru roro capala aśugame mahūṃ mābhyoja，汉语字面意思：嗡 汝汝 若汝 匝巴拉 阿舒噶 美 玛 吽 玛布佑匝。） 事业总集咒语。 匝德 帕特。（藏文：ཛ་ཏེ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jate phaṭ，汉语字面意思：匝德 帕特。） 班匝 匝德 帕特。（藏文：བཛྲ་ཛར་ཏེ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra jarte phaṭ，汉语字面意思：金刚 匝德 帕特。） 班匝 埃亨 埃亨。（藏文：བཛྲ་ཨེ་ཧིང་ཨེ་ཧིང།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ehiṃ ehiṃ，汉语字面意思：金刚 来 来。） 扎热夏门扎玛拉雅 吞雅。（藏文：ཏྲག་རག་ཤ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tragra śamuntra mārāya thumya，汉语字面意思：扎热 夏门扎 玛拉雅 吞雅。） 卡姆扎热莫匝玛拉 吞雅。（藏文：ཁ་མུ་ཏྲ་རག་མོ་ཛ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khamutra ragmo ja mārāya thumya，汉语字面意思：卡姆扎 热莫匝 玛拉 吞雅。） 康拉玛嘿布佑热夏玛拉 吞雅。（藏文：ཁང ལ་མ་ཧི་བྷྱོ་རཀ་ཤ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ lā mahi bhyo raka śa mārāya thumya，汉语字面意思：康 拉 玛嘿 布佑 热 夏 玛拉 吞雅。） 扎热夏姆扎心卡热玛拉雅 吞雅。（藏文：ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tragra śamutra snying kha rag mārāya thumya，汉语字面意思：扎热 夏姆扎 心 卡热 玛拉雅 吞雅。） 嗡 玛玛扎热夏玛拉雅 吞雅。（藏文：ཨོྂ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་མ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama tragra raka śa marāya thumya，汉语字面意思：嗡 玛玛 扎热 夏 玛拉雅 吞雅。） 匝拉卡拉玛德玛拉雅 吞雅。（藏文：ཙ་ལ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cala khala mati mārāya thumya，汉语字面意思：匝拉 卡拉 玛德 玛拉雅 吞雅。） 心匝拉匝莱匝达拉玛拉雅 吞雅。（藏文：སྙིང་ཟ་ལ་ཟ་ལའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying zā la zā lai citta la mārāya thumya，汉语字面意思：心 匝拉 匝莱 匝达拉 玛拉雅 吞雅。） 热夏姆 扎布佑。（藏文：རག་ཤ་མུ ཏྲ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raga śamu tra bhyo，汉语字面意思：热 夏姆 扎布佑。） 玛拉雅 吞雅。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mārāya thumya，汉语字面意思：玛拉雅 吞雅。） 嗡 汝汝若汝玛拉雅 吞雅。（藏文：ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru roro mārāya thumya，汉语字面意思：嗡 汝汝 若汝 玛拉雅 吞雅。） 汝汝热夏玛拉雅 吞雅。（藏文：རུ་རུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ruru raga śa mārāya thumya，汉语字面意思：汝汝 热 夏 玛拉雅 吞雅。） 汝热夏热夏玛拉雅 吞雅。（藏文：རུ་རཀ་ཤ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ru raka śa raga śa mārāya thūṃ ya，汉语字面意思：汝 热 夏 热 夏 玛拉雅 吞雅。） 汝鲁汝鲁热夏玛拉雅 吞雅。（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ru lu ru lu raga śa mārāya thūṃ ya，汉语字面意思：汝 鲁 汝 鲁 热 夏 玛拉雅 吞雅。） 心卡热尼尔夏萨拉雅 吞雅。（藏文：སྙིང་ཁ་རག་ནིར་ཤས་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying kha raga nir śa sa rāya thūṃ ya，汉语字面意思：心 卡热 尼尔 夏 萨拉雅 吞雅。） 汝 鲁热夏德尼玛拉雅 吞雅。（藏文：རུ ལུ་རག་ཤ་ཏི་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ru lu raga śa ti ni mārāya thūṃ ya，汉语字面意思：汝 鲁 热 夏 德尼 玛拉雅 吞雅。） 热莫匝匝夏夏玛拉雅 吞雅。（藏文：རག་མོ་ཅཙ་ཤ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ragmo caca śa śa mārāya thumya，汉语字面意思：热莫 匝匝 夏 夏 玛拉雅 吞雅。） 心赤热匝拉玛拉雅 吞雅。（藏文：སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying khrak rtsa la mārāya thumya，汉语字面意思：心 赤 热 匝拉 玛拉雅 吞雅。） 做了之后，写下威力。
English
Shape, four press down. The round part on top is complete. On the red and black wheel, The round part on top has the letter E. The last is six crescent moons looking inward, The outside draws one vein looking outward. On the black egg, draw one vein, The outer layer is the subjugation mantra, and the inner is also. Ghee, mustard seeds, black sesame seeds, etc., Are all filled with mantras. Six eggs are also like this, The items and six pegs are also like that. Crescent-shaped torma, three skulls. In order, binding, throwing, and pressing down. The root wrathful mantra and subjugation mantra are mixed, The wrathful mantra and subjugation mantra ultimately reach. After completing the recitation, throw. Furthermore, in the mandala of Khambu, Stack three triangles, the inside is clean. The corners facing each other become sixteen. Place eight Khambus there, Decorate with images and turn the wheel. After completing the recitation, throw. The mandala of nine Khambus is, The center is the root, the outer layer is, Nine crescent moons looking outward. Between the halls is a mountain of fire. Divide the Khambu into nine parts, After arranging the items well, After completing the recitation, that Khambu, Throw, and the Khambu strikes, It is said to be the seed. Furthermore, by placing it upside down, The mandala stacks three triangles, Three pegs, three corner platforms, three knots. In the south, there is a thorny pit. Otherwise, according to the situation, the wise should know. From the Tantra of the Wheel of Teeth, The seventh chapter explaining the mandala of action. Then, the true explanation should be made, These root secret mantras are spoken. om ruru roro capala aśugame mahūṃ mābhyoja. (Tibetan: ཨོྂ རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུ~ྂ་མ་བྷྱོ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ruru roro capala aśugame mahūṃ mābhyoja, Literal Chinese meaning: Om Ruru Roro Capala Ashugame Mahum Mabhyoja.) Mantra for gathering the essence of action. jate phaṭ. (Tibetan: ཛ་ཏེ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jate phaṭ, Literal Chinese meaning: Jate Phat.) vajra jarte phaṭ. (Tibetan: བཛྲ་ཛར་ཏེ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra jarte phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Jarte Phat.) vajra ehiṃ ehiṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཨེ་ཧིང་ཨེ་ཧིང།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ehiṃ ehiṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Come Come.) tragra śamuntra mārāya thumya. (Tibetan: ཏྲག་རག་ཤ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tragra śamuntra mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Tragra Shamuntra Maraya Thumya.) khamutra ragmo ja mārāya thumya. (Tibetan: ཁ་མུ་ཏྲ་རག་མོ་ཛ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khamutra ragmo ja mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Khamutra Ragmo Ja Maraya Thumya.) khaṃ lā mahi bhyo raka śa mārāya thumya. (Tibetan: ཁང ལ་མ་ཧི་བྷྱོ་རཀ་ཤ་མཱ་ར་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khaṃ lā mahi bhyo raka śa mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Kham La Mahi Bhyo Raka Sha Maraya Thumya.) tragra śamutra snying kha rag mārāya thumya. (Tibetan: ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tragra śamutra snying kha rag mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Tragra Shamutra Heart Kha Rag Maraya Thumya.) om mama tragra raka śa marāya thumya. (Tibetan: ཨོྂ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་མ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mama tragra raka śa marāya thumya, Literal Chinese meaning: Om Mama Tragra Raka Sha Maraya Thumya.) cala khala mati mārāya thumya. (Tibetan: ཙ་ལ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: cala khala mati mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Cala Khala Mati Maraya Thumya.) snying zā la zā lai citta la mārāya thumya. (Tibetan: སྙིང་ཟ་ལ་ཟ་ལའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: snying zā la zā lai citta la mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Heart Za La Za Lai Citta La Maraya Thumya.) raga śamu tra bhyo. (Tibetan: རག་ཤ་མུ ཏྲ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: raga śamu tra bhyo, Literal Chinese meaning: Raga Shamu Tra Bhyo.) mārāya thumya. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Maraya Thumya.) om ruru roro mārāya thumya. (Tibetan: ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ruru roro mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Om Ruru Roro Maraya Thumya.) ruru raga śa mārāya thumya. (Tibetan: རུ་རུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ruru raga śa mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Ruru Raga Sha Maraya Thumya.) ru raka śa raga śa mārāya thūṃ ya. (Tibetan: རུ་རཀ་ཤ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ru raka śa raga śa mārāya thūṃ ya, Literal Chinese meaning: Ru Raka Sha Raga Sha Maraya Thum Ya.) ru lu ru lu raga śa mārāya thūṃ ya. (Tibetan: རུ་ལུ་རུ་ལུ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ru lu ru lu raga śa mārāya thūṃ ya, Literal Chinese meaning: Ru Lu Ru Lu Raga Sha Maraya Thum Ya.) snying kha raga nir śa sa rāya thūṃ ya. (Tibetan: སྙིང་ཁ་རག་ནིར་ཤས་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: snying kha raga nir śa sa rāya thūṃ ya, Literal Chinese meaning: Heart Kha Raga Nir Sha Sa Raya Thum Ya.) ru lu raga śa ti ni mārāya thūṃ ya. (Tibetan: རུ ལུ་རག་ཤ་ཏི་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཐུྂ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ru lu raga śa ti ni mārāya thūṃ ya, Literal Chinese meaning: Ru Lu Raga Sha Ti Ni Maraya Thum Ya.) ragmo caca śa śa mārāya thumya. (Tibetan: རག་མོ་ཅཙ་ཤ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ragmo caca śa śa mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Ragmo Caca Sha Sha Maraya Thumya.) snying khrak rtsa la mārāya thumya. (Tibetan: སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: snying khrak rtsa la mārāya thumya, Literal Chinese meaning: Heart Khrak Rtsa La Maraya Thumya.) Having done that, write down the power.