Tibetan
་བྱ།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དག་ལ་ཡང།། འདི་དག་རེ་རེ་བྲི་པར་བྱ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་མུ།། ཁ་མུ་ཏྲ་མ་རག་ཤ་ཏྲ།། ཁུ་མུ་ཏྲ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། མུ་རུ་ལུ་རུ་མུ་རུ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ བྷྱོ།། མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ།། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མ་རཱ་ཡ་ཐུམ་ལ།། དུན་མ་ཏི་རག་མོ་ཙ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། མ་མ་དུར་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། དུ་ལོ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། རྦད་ཐུམ་མཱ་ར ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཙིཏྟ་བྂ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། གལ་ཐུམ་རི་ལི་རི་ལི་མཱ་ར་ཡ།། གལ་ཐུམ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། སྲོག་སྙིང་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ། ཧ་ཕཊ་རུ་ཐུམ་ཡ། ཧེབ་ཐུམ་རབ་ཡ་ཐུམ་ཡ། དུར་ཐུམ་པར་རམ་ཐུམ་དུམ་ལོ་ན་མཱ ར་ཡ།མ་མ་རུ་ཐིབས་ཐིབས་མཱ་ར་ཡ། ཐབ་རབ་བུར་ཁ་ཤ་བྂ་མཱ་ར་ན་ཐུམ་ཡ།། ཡྂ་ཐུམ་རི་ལི་རི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ཐིག་ནིག་གཅིག་མེད་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། གཉིས་ཏྲག་བརྒྱད་གཅད་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། ནག་ མཐོངས་ལྕགས་སྒྲོལ་ཁྲོལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། མི་ར་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ་ཛ།། པན་ནེ་ཕཊ་མ་ར་ཡ་ཐུམ་ཡ།། གྲུ་གསུམ་རེ་ལ་འཁོར་ལོ་རེ།། འཁོར་ལོ་རེ་ལ་མཆེ་བ་རེ།། མཆེ་བ་རེ་ལ་ངན་སྔགས་ཁྲི།། གཡས་སུ་བྲི བའི་གུ་གེའོ།། མཆེ་བ་འཁོར་ལོ་གཉིས་བར་དུ།། གཟས་པའི་མིང་དང་རུས་ཀྱང་གཞུག། དེ་ནས་འབྲུབ་ཁང་དག་ཏུ་གཞུག། བཟླས་པ་ཟིན་ནས་རྟར་གཞུག་འཕང།། ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་དཔའ་པོས་གསུང།། མཆེ་བ འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། སྒོང་ཐུན་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཁམ་བུ་བརྒྱ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཤད་པར་བྱ།། ཤིན་ཏུ་གསལ་པའི་རོ རས་ལ།། ཤིང་ཤུན་པིར་གྱིས་ཟུར་བཞི་བྲི།། ལོགས་ལ་ཟུར་བཞི་ལེགས་བྲིས་པས།། དེ་ཡིས་ཟུར་ནི་བརྒྱད་དུ་འགྱུར།། བརྒྱད་པ་གཉིས་གཉིས་གཤགས་པར་བྱ།། དེ་ཡིས་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་འགྱུར།། ཤིན་ཏུ་དབུས ནི་ལིང་ག་ཡིས།། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་སྔགས་དགོད་པ།། ཏྲག་དྲཀྵ་ཁ་མུ་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།། རག་མོ་ཏེ་ཀེ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧིང་བྷྱོ།། ཐུྂ་ལིས་སྙིང་རྩ་འདུ་འདུ།། སྲོག་སྲོག་སྲོག་སྲིག། ཤྂ་ཤྂ་ཁྱེར བྷྱོ།། འདུ་འདུ་མ་མ་ཨ་ཤ་ཛ་ལ་དྷྲི།། མ་ནི་སོགས་ཛ་ལེ་ཧཱུ~ྂ།། ཨོྂ་དུ་དྲ་པ་ཤྂ་ཧཱུ~ྂ།། མཧཱ་སྲོག་སྲོག་ཐུམ་སྙིང་ལམ་བྷྱོ།། ཨོྂ་བཛྲ་སྙིང་ཁ་རག་བྷྱོ།། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཐིག་གཞི་གདབ་པས་ས་སྟོང དགུ།སྔགས་དགུ་དབུས་ནས་བསྐོར་བར་ཤེས།། དེ་ལ་གཡོག་གཉིས་དབུས་བྲི་བ།། རུ་རུ་རོ་རུ་ལུ་ཙག་ཤ།། ཏྲག་རག་ཤ་སྙིང་ཁྲག་སྙིང་བྷྱོ།། སྤུས་ཏ་སྤུས་ཏ་བྷྱོ།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དག་ཏུ་བྲི།། དེ་ལྟར་བྲིས་ཏེ་ གཉིས་པ་བཟློག།ཚོན་སྐུ་བསྔགས་ཏེ་འབྲུབ་ཁུང་གཞུག། དགུ་ལ་བསྒྲུབས་ལ་བརྒྱ་ཡི་གསད།། བཏབ་དང་འཕངས་ཏེ་རིམ་པར་ཤིས།། མཆེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། ཁམ་བུ་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། དེ་ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མ་མོ་ཤི་སའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་བྲི་བར་བྱ།། དུར་ཁྲོད་དག་གི་རོ་རས་ལ།། རི་བོང་ཁྲག་གི་རྣམ་པ་ཡིས།། ཤིན་ཏུ་དབུས་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ།། བྱང་དང་ལྷ་དང་ནུབ་དག ཏུ།། གྲ་གསུམ་མཁའ་དབྱིངས་འདྲ་བ་ལ།། ལོགས་ལ་ཟུར་གཏད་ཟུར་གསུམ་སྟེ།། བཅུ་གཉིས་ཟུར་གསུམ་ལྡན་པ་ལ།། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱད་དག་གིས་བསྐོར།། དེ་ནི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་མཁའ་དབྱིངས་འདྲ་བ་ལ།། ལོགས ལ་ཟུར་གཏད་ཟུར་གསུམ་སྟེ།། བཅུ་གཉིས་ཟུར་གསུམ་ལྡན་པ་ལ།། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་དག་གིས་བསྐོར།། དེ་ནི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་ཤེས།། དེ་ལ་ཡི་གེ་དགོད་བྱ་བ།། མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤ་ཤ་རི་སྟྂ།། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།། ཤིན་ཏུ་དབུས་ལ་དགོད་པར་བྱ།། བྱང་གི་གྲུ་གསུམ་བཞི་དག་ལ།། དབུས་ལ་རྩ་སྔགས་བྲི་བ་སྟེ།། གཞན་མ་གསུམ་གཡས་ནས་བརྩམ།། མ་མ་ཏྲིག་ནན་རེ་མ་ཏི།། ཙིཏྟ་པ་ལ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ བྂ།། རག་ཤ་དུན་ཏུ་ཛ་ཧརི།། རིག་པ་ཅན་གྱི་བར་བར་དུ།། གཟས་པའི་མིང་དང་རུས་ཀྱང་གཞུག། གཞན་ཡང་ལྷོ་ལ་དགོད་པ་ནི།། རྩ་བ་དབུས་ཏེ་གཞན་མ་ཡང།། རཀ་ཤ་ས་མ་ཏི་སྟ།། སྟིག་ནས་མ་ཡ་སྟོྂ།། རིམ་པ བཞི་སྟེ་བར་བར་དུ།། བདུད་རྩི་ཐིག་ལེ་གཞག་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཐུན་ཡི་གེ། འདི་དག་མིང་དང་བཅས་པ་བྲི།། ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ།། དབུགས་རྒྱུད་རྩ་ལ་བྷྱོ།། རྩ་རྒྱུད་སྙིང་ལ་བྷྱོ།། རག་མོ་ཧར་ཧུར་དུན བྷྱོ།། རག་མོ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ།། ས་སྟོང་གསུམ་ལ་བྲི་བར་ནི།། མ་གསུམ་དག་ནི་ཧཱུ~ྂ་དང་སྦྲག། ཕྱི་རིམ་ཁྱུད་བསྐོར་དག་པོ་ལ།། མ་དང་ཛ་གཉིས་རི་པར་སྦྲག། མུ་ཁྱུད་གཉིས་ལ་ཧཱུ~ྂ་དང་ཕཊ།། ནག་པོ་དུར ཁྲོད་སོལ་བས་བྲི།། སྟེང་དང་འོག་གི་བར་དག་ཏུ།། མ་མོ་རང་བཞིན་མ་གསུམ་ནི།། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡང།། དེ་ཉིད་བར་དུ་གཞུག་པར་བྱ།། བཟླས་པ་རྫོགས་དང་ཕུར་དང་རྩི།། ཐུན་དང་ལས རྣམས་རྫོགས་པ་དང།། གཏད་དང་ཐུན་འཕངས་མཐའ་རྒྱུད་ཡིན།། མཆེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།། ཐེམས་ལས་ཟློགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་དག་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། ཟུར་བཞི་འོག་ཏུ་
Chinese
做。 二十一尊也一样， 这些一一写。 玛玛扎热夏木。 卡木扎玛热夏扎。 库木扎惹亚吞亚。 木汝鲁汝木汝布佑吽 步佑。 玛惹亚吞亚。 扎热夏卡门扎玛惹亚吞拉。 敦玛德热摩匝匝玛惹亚吞亚。 玛玛德玛惹亚吞亚。 杜洛纳玛惹亚吞亚。 辛卡拉热夏玛惹亚吞亚。 热吞玛惹亚吞亚。 泽达榜玛惹亚吞亚。 嘎吞日里日里玛惹亚。 嘎吞亚玛惹亚吞亚。 索辛玛惹亚吞亚。 哈啪汝吞亚。 黑吞惹亚吞亚。 杜吞巴让吞敦洛纳玛惹亚，玛玛汝提提玛惹亚。 塔惹布卡夏榜玛惹纳吞亚。 扬吞日里日里玛惹亚吞亚。 提尼格吉美玛惹亚吞亚。 涅扎杰玛惹亚吞亚。 纳通嘉卓卓玛惹亚吞亚。 米惹索玛惹亚吞亚匝。 班涅啪玛惹亚吞亚。 三角形各有一个轮， 每个轮各有一个牙， 每个牙各有一万恶咒。 写在右边的古给哦。 牙和轮之间， 写上所诛者的名字和姓氏， 然后放入修法室中， 念诵完毕后骑马射箭。 英雄说，毫无疑问。 出自牙轮续， 贡吞轮品第四。 然后讲述真实之法， 百瓣莲花之轮， 真实地讲述。 在非常清晰的软布上， 用树皮笔画四个角。 在侧面好好画四个角， 这样就变成了八个角。 将第八个分成两半， 这样就变成了十六个。 最中间用林伽， 其余的都写上咒语。 扎扎夏卡木扎木汝鲁汝鲁吽步佑吽。 热摩德给匝匝卡拉步佑。 汝鲁汝鲁兴步佑。 吞利心髓聚集。 索索索色。 香香携步佑。 聚集聚集玛玛阿夏匝拉德热。 玛尼索匝列吽。 嗡 杜扎巴香吽。 玛哈索索吞心道步佑。 嗡 班匝辛卡热步佑。 然后是中间的轮， 打上线条，空出九个位置， 知道九个咒语从中间开始环绕。 在那里，两个侍者在中间写， 汝汝若汝鲁匝夏。 扎热夏色
English
Do. Likewise for the twenty-one deities, Write these one by one. Mama Trak Raksha Mu. Kha Mutra Mara Raksha Tra. Khu Mutra Raya Thun Ya. Mururu Muru Bhyo Hum Bhyo. Mara Ya Thun Ya. Trak Raksha Kha Mun Tra Mara Ya Thun La. Dun Ma De Rak Mo Tsa Tsa Mara Ya Thun Ya. Mama Dur Mara Ya Thun Ya. Du Lo Na Mara Ya Thun Ya. Nying Kha La Raksha Mara Ya Thun Ya. Rab Thun Mara Ya Thun Ya. Tsitta Bam Mara Ya Thun Ya. Gal Thun Rili Rili Mara Ya. Gal Thun Ya Mara Ya Thun Ya. Sog Nying Mara Ya Thun Ya. Ha Phat Ru Thun Ya. Heb Thun Rab Ya Thun Ya. Dur Thun Par Ram Thun Dum Lo Na Mara Ya, Mama Ru Thib Thib Mara Ya. Thab Rab Bur Kha Sha Bam Mara Na Thun Ya. Yang Thun Rili Rili Mara Ya Thun Ya. Thik Nig Chig Me Mara Ya Thun Ya. Nyi Trak Gye Che Mara Ya Thun Ya. Nag Thong Chag Drol Trol Mara Ya Thun Ya. Mi Ra So Mara Ya Thun Ya Dza. Pan Ne Phat Mara Ya Thun Ya. Each triangle has a wheel, Each wheel has a tooth, Each tooth has a hundred thousand evil mantras. Write on the right side, Guge. Between the tooth and the wheel, Write the name and clan of the one to be slain, Then place it in the practice room, After completing the recitation, ride a horse and shoot arrows. The hero said, without a doubt. From the Tantra of the Tooth Wheel, The Fourth Chapter, the Chapter of the Egg Thun Wheel. Then, the correct explanation should be given, The wheel of a hundred lotus petals, Should be explained correctly. On a very clear soft cloth, Draw four corners with a birch bark pen. By drawing four corners well on the side, It becomes eight corners. Divide the eighth one into two halves, Thus it becomes sixteen. In the very center is the lingam, Write the mantras on the remainder. Trak Draksha Kha Mutra Muru Ruru Lu Hum Bhyo Hum. Rak Mo De Ke Tsa Tsa Kha La Bhyo. Ru Lu Ru Lu Hing Bhyo. Thun Li heart essence gathers. Sog Sog Sog Sig. Sham Sham Kyer Bhyo. Gathers, gathers, Mama Asha Dza La Dhri. Mani Sog Dza Le Hum. Om Du Dra Pa Sham Hum. Maha Sog Sog Thun heart path Bhyo. Om Vajra heart mouth Rak Bhyo. Then the wheel in the center, By drawing the lines, leaving nine spaces, Know that the nine mantras circle from the center. There, two attendants write in the center, Ru Ru Ro Ru Lu Tsag Sha. Trak Raksha Sa
Chinese
心血心 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。品质品质 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。于东西南北方书写。如此书写后，第二次遮止。彩绘身像赞颂后置入孔穴。九次成办，百次杀害。置入和抛掷，次第吉祥。出自《牙齿轮续》。康布轮品第五。此后讲述真实之义。乃是母鬼死地的成办。轮坛应如是绘制。于坟地的尸布上。以兔血之形相。最中央乃是圆形。北与天与西等处。三棱形如虚空。侧面相对为三角。十二个三角具备。外围以轮廓围绕。此乃三轮廓，如虚空。侧面相对为三角。十二个三角具备。外围以轮廓围绕。此乃知晓三个轮廓。于其上安置文字。玛哈室利黑汝嘎玛哈克罗达夏夏日斯当。嗡 汝汝汝 汝吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于最中央安置。于北方的四个三角中。中央书写根本咒。其他三者从右开始。玛玛智那热玛德。吉达巴拉扎热夏喀木扎 棒。热夏敦度匝哈日。有智者于其间。书写所诛之名与姓。此外于南方安置。根本于中央，其他亦然。热夏萨玛德斯达。德那玛雅斯当。次第为四，于其间。安置甘露明点。此外西方的诛杀字。此等连同名字一起书写。匝匝热玛德匝。气息脉于根本 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。脉系于心 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。热摩哈尔呼尔敦 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。热摩敦 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）。于三个空处书写。三母则与 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连。于外层清净的轮廓上。母与匝二者依次相连。于两个轮廓上 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪特。以黑色坟地炭书写。于上方与下方的其间。母鬼自性三母。亦以各自的咒语围绕。彼等亦安置于其间。念诵圆满与橛和算。诛杀和事业等圆满后。置入和诛杀抛掷乃是结尾。出自《牙齿轮续》。从阶梯上遮止品第六。彼等的坛城，四角于下方
English
Heart blood heart bhyo. Quality quality bhyo. Write in the east, south, west, and north. Having written thus, reverse the second. Praise the painted image and place it in the hole. Accomplish nine times and kill a hundred. Plant and throw, and auspiciously in order. From the Tantra of the Wheel of Teeth. The fifth chapter, the chapter of the Khambu Wheel. Then, the correct explanation shall be given. This is the accomplishment of the mother's death place. The mandala should be drawn like this. On the corpse cloth of the charnel grounds. With the form of rabbit blood. The very center is round. North, heaven, and west, etc. Three triangles like the sky. With sides facing each other, three triangles. Possessing twelve triangles. Surrounded by outer rims. This is known as three rims, like the sky. With sides facing each other, three triangles. Possessing twelve triangles. Surrounded by outer rims. This is known as three rims. On it, letters should be placed. Maha Shri Heruka Maha Krodha Shasha Ristam. Om rulu rulu hum bhyo hum. Place it in the very center. In the four triangles of the north. Write the root mantra in the center. The other three start from the right. Mama Trik Nan Re Mati. Chitta Pala Trak Raksha Kha Mutra Bam. Raksha Dundu Jahari. In between the wise ones. Write the name and lineage of the one to be killed. Also, place it in the south. The root is in the center, and the others as well. Raksha Samati Sta. Tikna Maya Stam. Four in order, in between. Place nectar bindus. Also, the killing letters of the west. Write these together with the names. Zaza Re Mati Za. Breath lineage to the root bhyo. Lineage of the root to the heart bhyo. Rakmo Harhur Dun bhyo. Rakmo Dun bhyo bhyo. Write in the three empty spaces. The three mothers are connected with hum. On the outer pure rim. The two, Ma and Dza, are connected in order. On the two rims, hum and phat. Write with black charnel ground charcoal. In between the top and bottom. The three mother natures of the mother ghost. Also surrounded by their respective mantras. Place them in between. After the completion of recitation, peg, and calculation. After the completion of killing and activities, etc. Placing and killing throwing is the end. From the Tantra of the Wheel of Teeth. The sixth chapter, the chapter of Reversing from the Steps. Their mandala, the four corners below.