Tibetan
་མ་ཆོད་ལ་ཤོག། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དབང་དུ་སྡུས།། མངོན་སྦྱོད་དྲག་པོས་དབང་དུ་སྡུད།། ཞལ་དུ་ཁྲག་དམར་ཆེན་པོ་གསོལ།། རག་ཏ་དམར་མོར འཐུངས་ལ་ཤོག།ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། དམར་འབྱིན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། གདུག་པའི་མཆེ་བས་སྟོང་ཁམས་སྒྲོལ།། ཀླད་པ་རྒྱས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ།། ཀླད་ཟན་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་བྱཽན།། དབུ་ཟ་ཆེན་མོ་རལ་ པ་ཅན།། ཀླད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། འཇིགས་པའི་རྒྱན་ཆ་མང་པོས་བརྒྱན།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ།། མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་འཕྱར་ཞིང་སྡུད།། མ་ཆེན་སྟོང་ནི་ལས་ལ་འཇུད།། འཕྲ་མེན མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད།། འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་གཏོང།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། འབྱུང་པོ་ཕོ་ཉ་དབང་དུ་སྡུད།། ཕུང་བྱེད་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཞེ་སྡང་ཞབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར རྒྱུག།སྲིད་པ་གསུམ་ག་དབང་དུ་སྡུད།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་རིམས་ནད་གཏོང།། བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཀུན་དུག་ཁྲག་སྐྱུག་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་རྦད་དོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས།། སྒྲུབ་ པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་གྲུབ་མ་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བརྟག་ཅེས་བྱུ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་དར་དང།། རྣེལ་གྲིར་ཤ་བའི་སྙིང་ཆེན་དང། སྣ་ཚོགས་སྨན དང་གོ་རོ་ཙ་ནའི་མཆོག།སྣ་ཚོགས་དར་དང་མེ་ལོང་དང།། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་དང།། སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་གཏོར་མས་བསྐང།། གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་བཤད་པ་ནི།། བུད་མེད་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་ འཕེལ།། ཁྱོ་གར་བྱུང་ན་དགྲ་ལ་མྱུར།། བཙུན་མར་བྱུང་ན་འཁོར་ལ་གཟན།། བྱ་ནག་བྱུང་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཁྱི་རུ་བྱུང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས།། ཕྱི་བཤགས་ནང་བཤགས་ཁྲུས་མཆོག་བྱ།། མོ་ཉིད་བསྟོད གཟུགས་ཉི་ཤུ་གཅིག།གཙོ་མཆོག་ཡིན་པར་ཉམས་སུ་བླང།། མོན་མོར་བྱུང་ན་མོ་ཉིད་དངོས།། བསྒྲུབ་མཆོག་དམ་ཚིག་གཙང་པ་ཡིན།། ཁྱུང་མཆོག་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ རྩོལ་བར་བསྐུལ།དེ་ནས་དགྲ་རྟགས་བཤད་པར་བྱ། གཡག་ཏུ་བྱུངན་འབྲིང་པོར་འོང། བ་ལ་བྱུང་ན་དེ་བས་མྱུར།། རི་དྭགས་བྱུང་ན་དེ་བས་མྱུར།། དངོས་སུ་བྱུང་ན་དེ་བས་མྱུར།། ཙ་ར་ཇ་རྐུན་བྱེད་ན་ བཟང།། འཐབས་ཏེ་མཚོན་བཏབ་བརྒྱབ་ན་བཟང།། ཁོ་རང་བརྩོན་དུ་བཟུང་ན་རབ།། དམག་དཔུང་ཆེ་བས་གྲངས་ན་བཟང།། མ་གྲུབ་རྟགས་རྣམས་བཤད་པ་ནི།། བཙན་མོ་ལྟ་བུར་བྱུང་ནང་ན།། ཕར་ལ་ཕྱག འཚལ་ཤིན་ཏུ་ངན།། ལུག་དང་རྟ་རུ་བྱུང་ན་ངན།། སྙིང་མི་དགའ་ལ་འགྲོ་སྙིང་འདོད། འདི་ནི་རང་ལ་ཉམས་སུ་བརྟག། སེང་སེང་བྱེད་ལ་གཡལ་ཞིང་སྤྲིད། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང། བྱིང་ཞིང་འཐིབས་ན གྲིབ་མས་ཕོག།ལྟོགས་ལ་གཞན་གྱི་ཟས་འདོད་ན།། བྱ་ནག་སྨུག་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་བས་ཁྱད་པར་སྒྲ་རྟགས་ནི།། སྙིང་ཏུན་དུས་སུ་འདི་ལྟར་འབྱུང།། སེམས་ཅན་ཙིཏྟ་དངོས་སུ་འབྱུང།། རོ་རུ་བྱུང་ན་ཐེ་ ཚོམ་མེད།། དངོས་སུ་བྱུང་ན་ཕུར་ཐུན་གདགས།། རོ་འམ་སྙིང་ལ་བསྔགས་པ་བཞིན།། ཐོགས་པ་མེད་པར་མཚོན་གྱིས་གདབ།། ཐུན་སྣོད་འབྲུབ་ཁུང་གཉིས་སུ་འབྱུང།། ཐུན་སྣོད་དང་བཅས་འབྲུབ་ཁུང གནན།། ཙིཏྟ་བྱུང་ན་ཞལ་དུ་རྔུབ།། དེ་ལ་རྟགས་མི་འགོར་གི་ཆོས།། ཕུར་ཐུན་རྟགས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི།། མཁར་པའི་རྩ་རུ་གཟན་ཟན་རྗེ།། བུ་ཆུང་རྗེས་སུ་འོང་བར་བཤད།། ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག བྱ།། བྱ་རྗེས་བྱུང་ན་མ་མོ་ཉིད།། སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལས་ལ་རྦད།། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་དེ།། ལྟས་ངན་ཟེར་བ་དེ་བཞིན་ནོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས།། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ཐབས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ།། སྙིང་ཐུན་ཟོར་གྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ།། ཤིན་ཏུ་རལ་པའི་ཐོད་པ་ལ།། མ་དང་ཏྲག་གཉིས་དགོད་པར་བྱ།། ཁྲག་དང་སྙིང་སྣའི་ཕྱེ་མ་བསླུགས།། མཐིང ནག་དར་གྱིས་གྲིལ་བར་བྱའོ།། བུད་མེད་མཚལ་ཆེན་སྨེ་ཡི་ཁྲག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། དེ་བཞིན་གྲུ་གསུམ་བདུན་བྱས་ཏེ།། གཅིག་ཏུ་མེད་ལོང་གཞག་པར་བྱ།། གཅིག་ལ་སྐྱེར་བའི་ཕུར་པ་ལ།། ཐུན གྱིས་མ་མོར་དབང་བསྐུར་ཏེ།། གཅིག་ཏུ་དུག་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བརྩིག། གཅིག་ཏུ་ཐུན་གྱི་ཕོར་པ་གཞག། གཅིག་ཏུ་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ།། གཅིག་ཏུ་ལྷ་དང་ཕྲལ་ཏེ་བསད།། གཅིག་ཏུ་དྲག་པོའི་རྫས་བཅུག ལ།། ཁ་སྤུད་ཀླུ་ལ་གཏད་པར་བྱ།། ཞེས་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་བྷྱོ།། ཏྲག་རག་ཤ་ཏི་སྣ་སམ་ཡ་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་བམ་རིལ་བྷྱོ།། ཨ་ཀར ནག་མོ་རག་མོ་ཡག་ཤ་བྷྱོ།། ཏྲག་རག་ཤ་སྙིང་ལིང་རྦུད།། ཏྲག་རག་ཤ་རྂ་རག་ཏ་ཐུན་བྷྱོ།། དེ་ནས་ལིང་ག་བཅའ་བའི་མན་ངག་འདི་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་བཞི་བཅས་དབུས་སུ་རླུང་དེ་དབུས་རླུང ལ་འཁོར་ལོ་བྲི།། སྒྲོམ་སུ་ཡྂ་གསང་བར་རྂ།། ལྟེ་བར་ཁྂ་ཡིན་སྙིང་ཁར་ཎི།། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཏྲག་བཞི་དགོད།། བདུན་བྱང་མིང་རུས་དྲག་སྔགས་བདུན།། གཡ
Chinese
莫蹉啦效！ 统摄五部起始之神， 以猛烈显行而统摄。 口中享用巨大红血， 饮用赤红血浆而降临！ 大饮血者，此刻请降临！ 大红降临之时已到， 以凶猛獠牙救度空界。 开启脑髓充盈之门， 大啖脑髓者，此刻请降临！ 大啖头颅者，具发髻者， 脑髓之主，时机已到。 以众多怖畏饰品庄严， 千条黑蛇缠绕束缚， 扬起人皮招魂幡， 千位母神投入事业。 幻变空行，统摄于掌中， 差遣事业空行为使者。 统摄邪魔与罗刹， 统摄鬼怪为使者。 毁灭黑女之时已到， 嗔怒之足奔走十方， 三有世界尽摄于掌中， 于三界散布瘟疫。 成千上万黑女围绕， 诸毒齐发，吐血之时已到。 如是诅咒。 出自《黑心橛续》，乃修法之第三品。 此后宣说，供养誓言物，并观察成就与否之征兆。 以孔雀旗帜为幡， 以利刃供奉大鹿心， 各种药物与上等牛黄， 各种丝绸与镜子， 柯子等各种药物， 各种肉食朵玛供养。 宣说成就之相： 若出现女子，则成就增上； 若出现丈夫，则对敌迅速； 若出现僧尼，则眷属增盛； 若出现黑鸟，则誓言圆满； 若出现狗，则誓言破损， 应作外忏、内忏及殊胜沐浴。 赞颂本尊母，观想二十一种形相， 受持为最胜之主。 若出现门隅女子，则本尊母亲临， 乃为最胜之修持，誓言清净。 具力大鹏鸟灌顶， 劝勉勤奋成办大成就。 此后宣说诛敌之相： 若出现牦牛，则属中等； 若出现母牛，则更为迅速； 若出现野兽，则更为迅速； 若真实出现，则更为迅速； 若作贼偷盗，则为吉祥； 若争斗以兵器击打，则为吉祥； 若亲自勤奋抓捕，则为上等； 若以大军队征讨，则为吉祥。 宣说未成就之相： 若出现如似凶猛女子， 则向彼顶礼，极其不妙。 若出现绵羊与马，则
English
Mo chola shog! Subjugate the five leading deities, Subjugate with fierce manifestation. Offer great red blood to the mouth, Drink red blood and come! Great blood drinker, come here now! The time for great red emanation has come, Liberate the empty realm with fierce fangs. Open the door of the expanding brain, Great brain eater, come here now! Great head eater, with matted hair, The time of the great brain owner has come. Adorned with many terrifying ornaments, Bound and tied with a thousand black snakes. Raise and gather the human skin banner, A thousand great mothers engage in activity. Enchanting Dakinis, subdue them, Send the action Dakinis as messengers. Subdue demons and Rakshasas, Subdue spirits as messengers. The time of the black destroyer has come, The feet of hatred run in ten directions, Subdue all three realms, Send epidemics to the three worlds. Surrounded by hundreds of thousands of black women, The time for all poisons to erupt and vomit blood has come. Thus, curse. From the Tantra of the Black Heart Dagger, the third chapter of practice. Then, it is said that one should fulfill the commitment and examine the signs of accomplishment or non-accomplishment. As a peacock banner, silk, As a sharp knife, a great deer heart, Various medicines and the best of Gorochana, Various silks and mirrors, Terminalia chebula and other medicines, Fulfill with various meat offerings. Explaining the signs of accomplishment: If a woman appears, accomplishments increase; If a husband appears, it is quick against enemies; If a nun appears, the retinue increases; If a black bird appears, the commitment is fulfilled; If a dog appears, the commitment is broken, Perform outer confession, inner confession, and supreme bathing. Praise the goddess herself, contemplate twenty-one forms, Take her as the supreme lord. If a Mon woman appears, it is the goddess herself, It is the supreme practice, the commitment is pure. The powerful Garuda bestows empowerment, Urging diligence in accomplishing great accomplishments. Then, explain the signs of enemies: If a yak appears, it will be moderate; If a cow appears, it will be faster; If a wild animal appears, it will be faster; If it actually appears, it will be faster; If a thief steals, it is good; If fighting and weapons are struck, it is good; If one diligently captures them oneself, it is excellent; If a large army counts, it is good. Explaining the signs of non-accomplishment: If a fierce woman appears inside, Then prostrating to her is very bad. If sheep and horses appear,
Chinese
如果幼小就不好。 心中不悦想要离去。 这要自己进行观察。 如果变得昏沉，就被阴影所击中。 饥饿时想要得到别人的食物。 用黑鸟、紫黑色来满足誓言。 因此，声音和标志的特别之处是： 在心脏跳动的时候，会出现这种情况。 众生，真实的意念会显现。 如果出现在尸体上，就没有疑惑。 如果真实显现，就施加橛和毒。 如对尸体或心脏进行赞颂。 毫无阻碍地用武器刺穿。 毒器出现在两个孔穴中。 用毒器压住孔穴。 如果出现意念，就吸入口中。 这是不会延迟的标志之法。 所示的橛和毒的标志是： 在城堡的根部有食物的残渣。 据说会有小孩跟随而来。 用橛刺穿并进行火供。 如果出现鸟的痕迹，那就是母神。 用咒语进行灌顶，诅咒事业。 火供事业的结束。 就像说是不祥之兆一样。 出自黑心诅咒续。 标志和征兆的章节，第四。 然后是方法和事业的修持。 讲述了心毒诅咒的章节。 在非常蓬乱的头盖骨上。 要放置母（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）和扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）两个。 混合血液和心脏脂肪的粉末。 用深蓝色或黑色丝绸包裹。 将女人的大量月经血。 与菩提心混合。 像这样制作七个三角形。 在一个地方放置没有空隙的。 在一个地方，用山楂木的橛。 用毒来灌顶母神。 在一个地方，堆积毒木进行火供。 在一个地方，放置毒的容器。 在一个地方，用咒语进行勾召。 在一个地方，与神分离并杀死。 在一个地方，放入猛烈的物品。 将口粮交给龙族。 讲述了这七个猛咒。 扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）热（藏文：རག་，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：rag，汉语字面意思：热）夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）卡（藏文：ཁ་，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）门（藏文：མུན་，梵文天城体：मुन्，梵文罗马拟音：mun，汉语字面意思：门）扎（藏文：ཏྲ་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）如（藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如）拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）如（藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如）鲁（藏文：ལུ་，梵文天城体：लु，梵文罗马拟音：lu，汉语字面意思：鲁）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）啪（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）。 扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）热（藏文：རག་，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：rag，汉语字面意思：热）夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）迪（藏文：ཏི་，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：迪）斯纳（藏文：སྣ་，梵文天城体：स्न，梵文罗马拟音：sna，汉语字面意思：斯纳）萨姆亚（藏文：སམ་ཡ་，梵文天城体：सम्य，梵文罗马拟音：samya，汉语字面意思：萨姆亚）啪（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）。 埃卡扎迪（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་，梵文天城体：एकजटि，梵文罗马拟音：ekajaṭi，汉语字面意思：独髻母）心卡（藏文：སྙིང་ཁ་，梵文天城体：हृदयख，梵文罗马拟音：hṛdayakha，汉语字面意思：心卡）热（藏文：རག་，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：rag，汉语字面意思：热）夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）班（藏文：བམ་，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：班）热（藏文：རིལ་，梵文天城体：रिल्，梵文罗马拟音：ril，汉语字面意思：热）啪（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）。 阿卡尔（藏文：ཨ་ཀར，梵文天城体：अकर्，梵文罗马拟音：akar，汉语字面意思：阿卡尔）纳摩（藏文：ནག་མོ་，梵文天城体：नाग्मो，梵文罗马拟音：nāgmo，汉语字面意思：黑母）热摩（藏文：རག་མོ་，梵文天城体：रग्मो，梵文罗马拟音：ragmo，汉语字面意思：热摩）亚夏（藏文：ཡག་ཤ་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：药叉）啪（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）。 扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）热（藏文：རག་，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：rag，汉语字面意思：热）夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）心林（藏文：སྙིང་ལིང་，梵文天城体：हृदयलिङ्ग，梵文罗马拟音：hṛdayaliṅga，汉语字面意思：心林）布（藏文：རྦུད།，梵文天城体：र्बुद्，梵文罗马拟音：rbud，汉语字面意思：布）。 扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）热（藏文：རག་，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：rag，汉语字面意思：热）夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）让（藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）热达（藏文：རག་ཏ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）吞（藏文：ཐུན་，梵文天城体：तुन्，梵文罗马拟音：tun，汉语字面意思：毒）啪（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：啪）。 然后讲述了制作林伽的口诀。 在具有四个轮的中央，风，在中央的风上绘制轮。 在框架中写扬（藏文：ཡྂ་，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），在秘密处写让（藏文：རྂ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。 在脐部写康（藏文：ཁྂ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），在心脏处写尼（藏文：ཎི།，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）。 像这样绘制四个扎（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：扎）轮。 写上七个名字和姓氏，以及七个猛咒。