Tibetan
་མི་སྟིང་ཏིང་ཕྲབ་ཕྲབ་ཕྲིབ་ཕྲིབ་ཙིང་ལྡིང་ལྡིང་ཧུ་ཙོག་ན་ཧ་མུ་ཀ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ།། མི་ལོ་ཀ་ཡང་ཤི་བྱི་མོག་སྟ་རེ་ཧེ་ཡེ་རྦད།། ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུམ་མངས་སུ།། དུག་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ དང།། བ་བླ་ཐལ་ཆེན་རྣམས་དང་སྦྱར།། སྐུ་ལ་གཏོར་ཞིང་བཟླས་པས་དཀྲུག། ཅེས་པས་དཀྲུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་དེ།། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མ།། གནས ལ་ཆགས་པའི་བདག་པོ་མ།། སྙིང་གི་ནང་དུ་མིང་རུས་གཞུག། མི་ཡིས་རྒྱུས་པས་ཁ་དེ་བཙེམ།། མ་ཉིད་ཞལ་བྲིས་དེ་ལ་བསྟོད།། སྔགས་ནི་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། རག་མོ་ཛ་ཛ་མ་དུན་བྷྱོ།། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན ཏྲ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།། རྦད་པའི་སྙིང་ཐུན་འདི་ཡིས་བྱ།། ཏྲག་རག་ཤ་བཛྲ་ཏིག་སྣ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།། གསད་པ་དྲག་པོ་འདི་དག་གོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་བྂ་རིལ་སྲོག། མོ་སྲོག་མོ་བྂ་རིལ་བྷྱོ།། ཨ་ཀར ནག་མོ་རག་ཡག་ཤ་བྷྱོ།། གཙང་ཐུན་ནག་པོས་བརྣག་ཅིང་བསད།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མེ་ད་ར་ལིང་སྙིང་ཁ་རག་ར་སྲི་བཛྲ་དུན་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མི་ཤ་དགྲ་བོ་ལ་ཕཊ།། གཡོན་དུ་དུག་ཤིང་མེ་བཏང་སྟེ།། སྙིང་ཕྱུག་དེ་ལ བསྲེག་པར་བྱ།། བསྟོད་མཆོད་ལུང་དང་ལྡན་པར་བྱ།། སྙིང་ཐུན་སྤྱིན་སྲེག་འདི་ལྟར་བྱ།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལིང་གི་བྲིས།། དགྲ་བོ་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ།། ཡང་ན་རི་ལུ་གཞུག་པར་བྱ།། ཡང་ན་ཤ་ཚུལ་ནང་དུ གཞུག། འབར་བ་མེ་ཡི་ཞལ་དུ་བསྲེག། ཁྲག་སྣ་ཚང་བར་འཚོགས་པར་བྱ།། མ་ཏྲག་མ་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་བྷྱོ།། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཐིག་ལིང་རྦུད།། ཡག་ཤ་སྙིང་ཏེ་ཀེྂ་རྦད་ཕུ་རྦུད་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། དམ་ལ དམ་ཚིག་སྔགས་འདིས་གདགས།། སྙིང་ཁ་རག་དམ་ཛ་ཛ།། ས་མ་ཡ་སྙིང་ཁ་ལ་ཡག་ཀྴ་ཛ་ཛ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། ཙིཏྟ་མངོན་ཕྱུང་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྐྱེས་པ་དར་པའི་སྙིང་ནང་དུ།། སྣིང་སྣ མང་པོ་བཏགས་ལ་བླུགས།། བ་བླ་སེར་པོས་ཕྱི་རོལ་ཕྱུག། བན་ད་དུམ་བུ་གསུམ་པར་གཞུག། བྱ་ནག་ལུག་ནག་སྙིང་རྣམས་དང།། སྤྱང་ཀིའི་སྙིང་ཁྲག་གལ་ཆེ་བ།། པདྨ་རཀྟ་མེད་མི་རུང།། ཤ་ཁྲག་སྙིང་ཚོགས འབྱོར་ཚད་བཤམ།། ཐོད་པ་མཐིང་ནག་དར་དུ་གྲིལ།། དགྲ་བོའི་ལིང་ག་འབྲུབ་ཁུང་དུའོ།། ཐལ་ཆེན་གུ་གུལ་དཀར་ནག་བླུགས། ཡུངས་ཀར་སྐེ་ཚེ་ལ་སོགས་བྲབ།། རུ་དར་དམར་པོས་གཡབ་ཅིང་འབོད།། སྣ ཚོགས་སྙིང་ཁྲག་སྦྱར་བས་བསྐངས།། དམ་མ་འདྲེས་དང་བུད་མེད་སྤང།། དེ་ལྟར་ལྡན་ན་འགྲུབ་པར་
Chinese
མི་སྟིང་ཏིང་ཕྲབ་ཕྲབ་ཕྲིབ་ཕྲིབ་ཙིང་ལྡིང་ལྡིང་ཧུ་ཙོག་ན་ཧ་མུ་ཀ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།། 弥 sting ding ཕྲབ་ཕྲབ་ཕྲིབ་ཕྲིབ་ ཙིང་ལྡིང་ལྡིང་ ཧུ་ཙོག་ན་ཧ་མུ་ཀ་ལེ་ སྭཱ་ཧཱ།། མི་ལོ་ཀ་ཡང་ཤི་བྱི་མོག་སྟ་རེ་ཧེ་ཡེ་རྦད།། 弥罗迦 央西 比 莫 达热 嘿耶 རྦད།། ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུམ་མངས་སུ།། 颅骨 恶名 杜芒苏。 དུག་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ དང།། 毒物 心物 血物 等。 བ་བླ་ཐལ་ཆེན་རྣམས་དང་སྦྱར།། 牛黄 大灰 与之混合。 སྐུ་ལ་གཏོར་ཞིང་བཟླས་པས་དཀྲུག། 于身倾泻 并念诵而搅拌。 ཅེས་པས་དཀྲུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། 如是，搅拌之品第九。 འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་དེ།། 此乃事业成就之法。 མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མ།། 玛姆 咒语之自性母。 གནས ལ་ཆགས་པའི་བདག་པོ་མ།། 安住处之主母。 སྙིང་གི་ནང་དུ་མིང་རུས་གཞུག། 于心之中 置入名姓。 མི་ཡིས་རྒྱུས་པས་ཁ་དེ་བཙེམ།། 以线缝合其口。 མ་ཉིད་ཞལ་བྲིས་དེ་ལ་བསྟོད།། 赞颂玛姆之画像。 སྔགས་ནི་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། 以此咒语成就之。 རག་མོ་ཛ་ཛ་མ་དུན་བྷྱོ།། རག་མོ་ ཛ་ཛ་ མ་དུན་ བྷྱོ།། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན ཏྲ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།། ཏྲག་རག་ཤ་ ཁ་མུན ཏྲ་མུན་ཏྲ་མ་ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།། རྦད་པའི་སྙིང་ཐུན་འདི་ཡིས་བྱ།། 以此作诛杀之心咒。 ཏྲག་རག་ཤ་བཛྲ་ཏིག་སྣ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།། ཏྲག་རག་ཤ་ བཛྲ་ཏིག་སྣ་ ས་མ་ཡ་ བྷྱོ།། གསད་པ་དྲག་པོ་འདི་དག་གོ།། 此乃猛烈诛杀之法。 ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་བྂ་རིལ་སྲོག། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ 心 卡热 བྂ་རིལ་ 命。 མོ་སྲོག་མོ་བྂ་རིལ་བྷྱོ།། 女命 女 བྂ་རིལ་ བྷྱོ།། ཨ་ཀར ནག་མོ་རག་ཡག་ཤ་བྷྱོ།། ཨ་ཀར 黑女 热雅夏 བྷྱོ།། གཙང་ཐུན་ནག་པོས་བརྣག་ཅིང་བསད།། 以黑净咒镇压而杀。 ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མེ་ད་ར་ལིང་སྙིང་ཁ་རག་ར་སྲི་བཛྲ་དུན་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ མེ་ད་ར་ལིང་ 心 卡热 སྲི་ བཛྲ་དུན་ བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མི་ཤ་དགྲ་བོ་ལ་ཕཊ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ 弥夏 于仇敌 ཕཊ།། གཡོན་དུ་དུག་ཤིང་མེ་བཏང་སྟེ།། 于左 毒木燃火。 སྙིང་ཕྱུག་དེ་ལ བསྲེག་པར་བྱ།། 焚烧彼心。 བསྟོད་མཆོད་ལུང་དང་ལྡན་པར་བྱ།། 应具赞颂供养传承。 སྙིང་ཐུན་སྤྱིན་སྲེག་འདི་ལྟར་བྱ།། 心咒焚烧如是行。 ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལིང་གི་བྲིས།། 二十一 灵之像。 དགྲ་བོ་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ།། 置入仇敌于其中。 ཡང་ན་རི་ལུ་གཞུག་པར་བྱ།། 或置入རི་ལུ་。 ཡང་ན་ཤ་ཚུལ་ནང་དུ གཞུག། 或置入肉块。 འབར་བ་མེ་ཡི་ཞལ་དུ་བསྲེག། 于熊熊火焰中焚烧。 ཁྲག་སྣ་ཚང་བར་འཚོགས་པར་བྱ།། 聚集所有血物。 མ་ཏྲག་མ་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་བྷྱོ།། 玛 ཏྲག་玛 རག་夏 རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ 玛拉雅 བྷྱོ།། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཐིག་ལིང་རྦུད།། 玛玛 心 卡热 心滴 灵 རྦུད།། ཡག་ཤ་སྙིང་ཏེ་ཀེྂ་རྦད་ཕུ་རྦུད་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། 雅夏 心 ཏེ་ ཀེྂ་ རྦད་ ཕུ་རྦུད་ 玛拉雅 རྦད།། དམ་ལ དམ་ཚིག་སྔགས་འདིས་གདགས།། 于誓言 以此咒语加持。 སྙིང་ཁ་རག་དམ་ཛ་ཛ།། 心 卡热 丹 ཛ་ཛ།། ས་མ་ཡ་སྙིང་ཁ་ལ་ཡག་ཀྴ་ཛ་ཛ།། 萨玛雅 心 卡拉雅 ཀྴ་ ཛ་ཛ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། 念修事业之品第十。 ཙིཏྟ་མངོན་ཕྱུང་འདི་ལྟ་སྟེ།། จิตตะ 显现如是。 སྐྱེས་པ་དར་པའི་སྙིང་ནང་དུ།། 于成年男子之心内。 སྣིང་སྣ མང་པོ་བཏགས་ལ་བླུགས།། 系上众多心物而倾入。 བ་བླ་སེར་པོས་ཕྱི་རོལ་ཕྱུག། 以外围黄色牛黄围绕。 བན་ད་དུམ་བུ་གསུམ་པར་གཞུག། 置入三个班杂杜布。 བྱ་ནག་ལུག་ནག་སྙིང་རྣམས་དང།། 黑鸟 黑羊 之心等。 སྤྱང་ཀིའི་སྙིང་ཁྲག་གལ་ཆེ་བ།། 狼之心血至关重要。 པདྨ་རཀྟ་མེད་མི་རུང།། 不可缺少莲花血。 ཤ་ཁྲག་སྙིང་ཚོགས འབྱོར་ཚད་བཤམ།། 陈设肉血心等物 尽力陈设。 ཐོད་པ་མཐིང་ནག་དར་དུ་གྲིལ།། 以青黑色颅骨为旗。 དགྲ་བོའི་ལིང་ག་འབྲུབ་ཁུང་དུའོ།། 于仇敌灵之像孔中。 ཐལ་ཆེན་གུ་གུལ་དཀར་ནག་བླུགས། 倾入大灰 古古 白黑。 ཡུངས་ཀར་སྐེ་ཚེ་ལ་སོགས་བྲབ།། 撒芥子 颈血等。 རུ་དར་དམར་པོས་གཡབ་ཅིང་འབོད།། 以红血旗摇动而呼唤。 སྣ ཚོགས་སྙིང་ཁྲག་སྦྱར་བས་བསྐངས།། 以混合各种心血充满。 དམ་མ་འདྲེས་དང་བུད་མེད་སྤང།། 舍弃不净物与妇女。 དེ་ལྟར་ལྡན་ན་འགྲུབ་པར་ 如是具足则能成就。
English
mi sting ting phrab phrab phrib phrib tsing lding lding hu tsog na ha mu ka le sva ha Mi sting ting phrab phrab phrib phrib tsing lding lding hu tsog na ha mu ka le svaha. mi lo ka yang shi byi mog sta re he ye rbad Mi lo ka yang shi byi mog sta re he ye rbad. thod pa mtshan ngan dum mangs su Skull, bad name, in many pieces. dug sna snying sna khrag sna dang Various poisons, heart substances, blood substances, etc. ba bla thal chen rnams dang sbyar Mix with bezoar and great ashes. sku la gtor zhing bzlas pas dkrug Scatter on the body and stir with recitation. zhes pas dkrug pa'i le'u ste dgu pa'o Thus, the ninth chapter, on stirring. 'phrin las sgrub pa 'di nyid de This itself is the accomplishment of activities. ma mo sngags kyi bdag nyid ma The Matri, the essence of mantra. gnas la chags pa'i bdag po ma The mistress who dwells in the place. snying gi nang du ming rus gzhug Place the name and lineage inside the heart. mi yis rgyus pas kha de btsem Sew up that mouth with thread. ma nyid zhal bris de la bstod Praise that painted face of the Mother. sngags ni 'di yis bsgrub par bya Accomplish with this mantra. rag mo dza dza ma dun bhyo Rag mo dza dza ma dun bhyo. trag rag sha kha mun tra mun tra ma ru lu ru lu hu~ hum bhyo hu~ hum Trag rag sha kha mun tra mun tra ma ru lu ru lu hum bhyo hum. rbad pa'i snying thun 'di yis bya Do this with the heart essence of destruction. trag rag sha bdzra tig sna sa ma ya bhyo Trag rag sha vajra tig sna sa ma ya bhyo. gsad pa drag po 'di dag go These are the fierce killings. e ka dza ti snying kha rag bam ril srog E ka dza ti heart kha rag bam ril life. mo srog mo bam ril bhyo Female life, female bam ril bhyo. a kar nag mo rag yag sha bhyo A kar black female rag yag sha bhyo. gtsang thun nag pos brnag cing bsad Suppress and kill with the black pure essence. e ka dza ti me da ra ling snying kha rag ra sri bdzra dun bhyo E ka dza ti me da ra ling heart kha rag ra sri vajra dun bhyo. e ka dza ti mi sha dgra bo la phat E ka dza ti mi sha phat to the enemy. g.yon du dug shing me btang ste On the left, set fire to the poison tree. snying phyug de la bsreg par bya Burn that heart essence. bstod mchod lung dang ldan par bya Should be endowed with praise, offering, and transmission. snying thun spyin sreg 'di ltar bya Do the heart essence fire offering like this. nyi shu rtsa gcig ling gi bris Twenty-one linga images. dgra bo nang du gzhug par bya Place the enemy inside. yang na ri lu gzhug par bya Or place a ri lu. yang na sha tshul nang du gzhug Or place a piece of meat inside. 'bar ba me yi zhal du bsreg Burn in the face of the blazing fire. khrag sna tshang bar 'tshogs par bya Gather all kinds of blood. ma trag ma rag sha ru tra ru tra ma ra ya bhyo Ma trag ma rag sha ru tra ru tra ma ra ya bhyo. ma ma snying kha rag snying thig ling rbud Ma ma heart kha rag heart drop ling rbud. yag sha snying te kem rbad phu rbud ma ra ya rbad Yag sha heart te kem rbad phu rbud ma ra ya rbad. dam la dam tshig sngags 'dis gtags Seal the samaya with this mantra. snying kha rag dam dza dza Heart kha rag dam dza dza. sa ma ya snying kha la yag ksha dza dza Sa ma ya heart kha la yag ksha dza dza. bsnyen bsgrub 'phrin las kyi le'u ste bcu pa'o The tenth chapter, on approach, accomplishment, and activity. tsitta mngon phyung 'di lta ste This is how the citta is manifested. skyes pa dar pa'i snying nang du Inside the heart of a grown man. sning sna mang po btags la blugs Tie and pour in many heart substances. ba bla ser pos phyi rol phyug Surround the outside with yellow bezoar. ban da dum bu gsum par gzhug Place three pieces of banda duma. bya nag lug nag snying rnams dang Hearts of black birds and black sheep, etc. spyang ki'i snying khrag gal che ba The heart blood of a wolf is important. padma rakta med mi rung Cannot do without lotus blood. sha khrag snying tshogs 'byor tshad bsham Arrange as many meat, blood, and heart collections as possible. thod pa mthing nag dar du gril Wrap a dark blue skull as a flag. dgra bo'i ling ga 'brub khung du'o In the hole of the enemy's linga. thal chen gu gul dkar nag blugs Pour in great ashes, guggul, white and black. yungs kar ske tshe la sogs brab Sprinkle mustard seeds, neck blood, etc. ru dar dmar pos gyab cing 'bod Wave and call with a red blood flag. sna tshogs snying khrag sbyar bas bskangs Fill by mixing various heart bloods. dam ma 'dres dang bud med spang Abandon impure substances and women. de ltar ldan na 'grub par If you have that, you will succeed.