Tibetan
ར།། ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ནམ་མཁའ་སྟེ།། རི་རབ་བྱང་གི་ཅོག་ལ དགོད།། དཀར་པོའི་ཕོ་བྲང་སྔོན་པོས་བརྒྱན།། ནག་པོ་དམར་པོ་སེར་པོས་བསྐོར།། རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའི་སྟེ།། རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོའི་ཤར་ལའོ།། སྔོན་པོའི་ཕོ་བྲང་དམར་པོས་བརྒྱན།། ནག་པོ་སེར་པོ དཀར་པོས་བསྐོར།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་དང་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ལའོ།། དམར་པོའི་ཕོ་བྲང་སེར་པོས་བརྒྱན།། གནག་དང་དཀར་དག་སྔོན་པོས་བསྐོར།། བདག་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་མཁའ སྟེ།། བང་རིམ་དང་པོའི་ནུབ་ལའོ།། སེར་པོའི་ཕོ་བྲང་དཀར་པོས་བརྒྱན།། ནག་པོ་སྔོན་པོ་དམར་པོས་བརྒྱན།། གཅིག་པུ་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་དང་པོའི་བྱང་ལའོ།། དཀར་པོའི་ཕོ་བྲང་སྔོན་པོས བརྒྱན།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མའི་ནམ་མཁའ་སྟེ། བང་རིམ་དང་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ལའོ།། དམར་པོའི་ཕོ་བྲང་སྔོན་པོའི་བརྒྱན།། སེར་དངགནག་དང་དཀར་པོས་བསྐོར།། ནག་མོ་རལ་གཅིག་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང རིམ་དང་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལའོ།། དམར་པོའི་ཕོ་བྲང་སེར་པོས་བརྒྱན།། དཀར་པོ་ནག་པོ་སྔོན་པོས་བསྐོར།། དབང་སྒྱུར་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་དང་པོའི་ནུབ་ལའོ།། སེར་པོ་དཀར་པོ་སྔོན་པོ དང།། ནག་པོ་དམར་པོས་བསྐོར་བ་ནི།། སེར་མོ་ལས་མཁན་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་དང་པོའི་བྱང་ལའོ།། རྗེ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་དུ་དགོད།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།། རྗེ་མོ་བཅུ བཞིའི་ནམ་མཁའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ།། བར་གྱི་མ་གསུམ་ནམ་མཁའ་གག།། ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན ནས།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།། དཀར་མོ་བརྒྱན་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི།། དཀར་པོའི་ཕོ་བྲང་སེར་པོས་བྱས།། དཀར་མོ་མདངས་དང ལྡན་པ་ལ།། སེར་པོ་གོ་ཅོག་ཡང་བས་བསྐོར།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཡང་དག་ལྡན།། དམར་པོ་མདངས་ལྡན་སྔོན་པོས་བརྒྱན།། དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པ་ནི།། སྨུག་ཏིག་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ལྷོ་ནུབ མཚམས་སུ་ཡང་དག་ལྡན།། ནག་མོ་བཟུར་བཞི་བྲིས་པ་ནི།། རེ་མ་ཏི་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟ།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཡང་དག་ལྡན།། བར་གྱི་ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་ཡོལ།། སྲོག་དབུགས་ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་བདག་མོ་ཆེན མོ་གསུམ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཉེ་མ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་མཛད་མ།། ཉེས་ལེགས་ཀུན་གྱི་ལྟང་འཛིན་མོ།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་
Chinese
ར།། 解脱道之虚空，须弥山立于北方之顶。白色宫殿以蓝色庄严，黑色红色黄色环绕。庄严后妃之虚空，位于须弥山第一层之东方。蓝色宫殿以红色庄严，黑色黄色白色环绕。法界自在母之虚空，位于第一层之西南。红色宫殿以黄色庄严，黑色与白色以蓝色环绕。非我母之虚空，位于第一层之西方。黄色宫殿以白色庄严，黑色蓝色红色庄严。独一母之虚空，位于第一层之北方。白色宫殿以蓝色庄严。白母独眼之虚空，位于第一层之东方。红色宫殿以蓝色庄严，黄色与黑色和白色环绕。黑母一发之虚空，位于第一层之南方。红色宫殿以黄色庄严，白色黑色蓝色环绕。自在母之虚空，位于第一层之西方。黄色白色蓝色，与黑色红色环绕者，黄母作业者之虚空，位于第一层之北方。诸后妃亦安住于其面。于空行母光明显耀续中，十四后妃之虚空品第五。此后秘密主如是说：中间三母之虚空，请为我善说。听闻此祈请之语后，雍仲神降旨说：谛听雍仲真实者，善听且铭记于心。白母庄严之虚空，白色宫殿以黄色所作，具白母光彩者，以黄色小轮环绕，真实安住于东南隅。红色光彩者以蓝色庄严，具红色光芒者，乃紫红女王之虚空，真实安住于西南隅。书写黑色四方者，乃热玛迪之虚空，真实安住于东北隅。中间之虚空如是。命气虚空，乃三位大自在母，一切瑜伽之近心者，救度誓言违犯者，执持一切罪与德者，空行母光明显
English
Ra. The sky of the path to liberation, Mount Meru stands on the northern peak. The white palace is adorned with blue, surrounded by black, red, and yellow. The sky of the Queen of Adornment is located to the east of the first level of Mount Meru. The blue palace is adorned with red, surrounded by black, yellow, and white. The sky of the Mother of the Realm of Space is located to the southwest of the first level. The red palace is adorned with yellow, surrounded by black and white with blue. The sky of the Non-Self Mother is located to the west of the first level. The yellow palace is adorned with white, adorned with black, blue, and red. The sky of the Solitary Mother is located to the north of the first level. The white palace is adorned with blue. The sky of the White One-Eyed Mother is located to the east of the first level. The red palace is adorned with blue, surrounded by yellow, black, and white. The sky of the Black One-Haired Mother is located to the south of the first level. The red palace is adorned with yellow, surrounded by white, black, and blue. The sky of the Empowering Mother is located to the west of the first level. Yellow, white, and blue, surrounded by black and red, is the sky of the Yellow Working Mother, located to the north of the first level. The consorts also reside in their faces. From the Tantra of the Radiant and Blazing Dakini, the fifth chapter is the sky of the fourteen consorts. Then the Lord of Secrets spoke thus: The skies of the three intermediate mothers, please explain them well to me. Having heard these words of supplication, Yungdrung Lha gave the command: Listen, Yungdrung the True One, listen well and hold it in your mind. The sky of the White Adornment Mother, the white palace is made of yellow. The White Mother, endowed with radiance, is surrounded by small yellow wheels, truly residing in the southeast corner. The red radiant one is adorned with blue, the red radiant one is the sky of the Crimson Queen, truly residing in the southwest corner. The black one with four written corners is the sky of Remati, truly residing in the northeast corner. The intermediate sky is thus. The sky of life and breath, the three great sovereign mothers, the closest to the hearts of all yogis, the one who saves those who break their vows, the one who holds all sins and virtues, the dakini radiant and clear.
Tibetan
འབར་མའི་རྒྱུད་ལས། བར་གྱི་མ་གསུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་པའི་བདག་པོས་གསོལ་པ།། སྲིད་པའི་སྨན་མོའི་ནམ་མཁའ་གང།། ངེས་པར་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གསན་ནས།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་བཀའ སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང།། དཀར་དང་གནག་དང་སྔོ་དང་དམར།། སེར་པོ་ནག་པོས་བསྐོར་བ་ནི།། ཆགས་བྱེད་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་ཐ་མའི ཤར་ཕྱོགས་ལའོ།། ནག་པོ་དཀར་པོ་སྔོན་པོས་བརྒྱན།། དམར་སེར་ནག་པོས་བསྐོར་བ་ནི།། ཆ་སྙོམས་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་དགོད།། དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་དང་སེར།། ནག་པོ དཀར་པོ་མདངས་མངའ་བ། ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་ནམ་མཁའི་སྟེ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཡང་དག་ལྡན།། ནག་མོའི་ནམ་མཁའ་རྣམ་པ་བདུན།། སྲིན་པོ་བདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བྱང་ཤར མཚམས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ།། བང་རིམ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་དགོད།། ནག་མོ་དུང་མིག་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ཧ་ཏིང་དཀར་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ནག་མོ་གཡུ་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ནམ་མཁའ ཡིན།། ནག་མོ་ཟངས་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ནམ་མཁའ་ཡིན།། བང་རིམ་བར་མའི་མཚམས་ལའོ།། དམར་པོ་གཡུ་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། པདྨ་འཕྲེང་གི་ནམ་མཁའ་འོ།། ནུབ་བྱང བང་རིམ་ཐ་མ་ལའོ།། དཀར་མོ་གསེར་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། གླིང་བཞི་སྤྱིའགྲོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། བང་རིམ་ཐ་མའི་བྱང་ཤར་ལའོ།། སྔོན་མོ་ཟངས་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། མདོག་བཟང་སྔོན་མོའི་ནམ་མཁའ ཡིན།། བང་རིམ་ཐ་མའི་ལྷོ་ནུབ་ལའོ།། མ་མོ་དམག་དཔོན་རྒྱལ་མོ་བཞི།། ནག་པོ་མདངས་མར་བྱས་པ་ནི།། དུང་གཡུ་མཚོ་དང་གསེར་དང་ལྔ།། དམག་དཔོན་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ཕྱོགས་བཞིའི་སྟོད་ལ་ཡང དག་ལྡན།། ནག་མོ་མཐའ་བསྒྱུར་རྣམ་པ་བཞི།། དཀར་མཐའ་མཛེས་པ་ལྷ་ཡི་སྲིང།། སྔོ་མཐའ་མཛེས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། དམར་མཐའ་མཛེས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། སེར་མཐའ་མཛེས་པ་གནོད་སྤྱིན སྲིང།། ཡང་ན་ཟ་བ་རྣམ་པ་བཞི།། ཕྱོགས་བཞི་ལ་ནི་དགོད་པར་བྱའོ།། སྲིད་པའི་སྨིན་མོའི་ནམ་མཁའ་འོ།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མི་རྒྱུད་ལས།། སྲིད་པའི་སྨོན་མོའི་ནམ་མཁའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་བོས་གསོལ་པ།། སྲིད་པའི་སྨན་མོའི་གནས་ལུགས་གང།། ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་བའི་དོན་གོ་ནས།། དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚོགས བཀའ་སྩལ་པ།། ལེ
Chinese
出自《འབར་མའི་རྒྱུད།》中，中间三母的章节，第六品。此后，秘密主祈请道：存在的药女的虚空是什么？请务必为我开示。听闻此言之后，降伏损害之神说道：谛听，永恒真实者，好好讲述，记在心里。白色和黑色、蓝色和红色，黄色被黑色围绕，这是贪爱母的虚空，在最下层的东边。黑色、白色用蓝色装饰，红色、黄色被黑色围绕，这是平等母的虚空，在东方的方位如实安放。白色和蓝色、红色和黄色，黑色、白色具有光彩，具有六种功德，这是独髻母的虚空，在东南角如实具备。七种黑色空界，是七罗刹的空界，从东北角到南方，按照次第安放。黑色海螺眼空界，是哈丁白母的空界，黑色绿松石眼空界，是敦丁黑母的空界。黑色铜眼空界，是竹丁黄母的空界，位于中间层的交界处。红色绿松石眼空界，是莲花鬘的空界，位于西北最下层。白色金眼空界，是四大洲共同行走的空界，位于最下层的东北方。蓝色铜眼空界，是颜色美好的蓝母的空界，位于最下层的西南方。四位母神将领女王，将黑色作为光彩，海螺、绿松石、湖泊和黄金等五种，是军队将领女王的空界，在四方的上方如实具备。四种黑色边际转变，白色边际美丽是天女，蓝色边际美丽是阎罗王的姐妹，红色边际美丽是阎罗王的姐妹，黄色边际美丽是损害神的姐妹。或者四种食者，应当安放在四方。这是存在的明妃的虚空。空行母光彩照耀的འབར་མི་རྒྱུད།中，存在的祈愿女的虚空章节，第七品。此后，秘密主又祈请道：存在的药女的处所是什么？请为我好好讲述。听闻此祈请之后，大吉祥眷属说道：好
English
From the Tantra of 'Bar ma, the chapter of the Three Intermediate Mothers, the sixth section. Then, the Lord of Secrets requested: What is the sky of the medicinal woman of existence? Please definitely show it to me. Having heard these words, the god who subdues harm said: Listen, O true and eternal one, I will explain well, keep it in mind. White and black, blue and red, yellow surrounded by black, this is the sky of the mother who causes attachment, in the eastern direction of the lowest level. Black, white adorned with blue, red, yellow surrounded by black, this is the sky of the equal mother, truly place it in the eastern direction. White and blue, red and yellow, black, white possessing radiance, possessing six qualities, this is the sky of Ekajati, truly present in the southeast corner. Seven black skies, are the skies of the seven Rakshasas, from the northeast corner to the south, place them in order according to the levels. The black conch-eye sky, is the sky of Hating White Mother, the black turquoise-eye sky, is the sky of Dunting Black Mother. The black copper-eye sky, is the sky of Drubting Yellow Mother, located at the boundary of the intermediate level. The red turquoise-eye sky, is the sky of the lotus garland, located in the northwest at the lowest level. The white gold-eye sky, is the sky of the common path of the four continents, located in the northeast of the lowest level. The blue copper-eye sky, is the sky of the beautiful blue mother, located in the southwest of the lowest level. The four mother warrior queen goddesses, having made black as their radiance, conch, turquoise, lake, and gold, these five are the skies of the warrior queen goddesses, truly present above the four directions. Four kinds of black boundary transformations, white boundary beautiful is the sister of the gods, blue boundary beautiful is the sister of Yama, red boundary beautiful is the sister of Yama, yellow boundary beautiful is the sister of the Yaksha. Or the four eaters, should be placed in the four directions. This is the sky of the consort of existence. From the radiant and clear 'Bar mi lineage of the Dakini, the chapter of the sky of the wishing woman of existence, the seventh section. Then again, the Lord of Secrets requested: What is the state of the medicinal woman of existence? Please explain it well to me. Having understood this request, the glorious great assembly said: Well