Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb048.023 རྒྱ་གར་སྐད་དུ།། མི་ཏི་ཀ་མ་ཨེ་པན་ཙ་རད་ན།། ཧེ་དུ་ར་ཏྲི་ཏན་ན་མ།། བོད་སྐད་དུ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་ནམ་མཁའ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོ་དམར་ལྔའི་ཚོན།། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ བ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།། ཡུམ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འབྱུང་བ་ལྔའི་རྒྱལ་མོ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ།། འགྲོ་དྲུག་གི་སྐྱེ གནས།། དུག་ལྔ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ།། ཀུན་གྱི་ཡུམ། མཆོག་ཁྲོ་མོ་རྣམ་ཞལ་མ།། རི་རབ་གླིང་བཞི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ན།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་དེ་ན་བཞུགས།། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་རང་བཞིན་དམ་ཚིག ཅན།། ཆ་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་འདོད་ཁམས་མ་མོ་རྣམས།། ཉོན་མོངས་ལོག་འཁྲུལ་ཅན་རྣམས་གདུལ་པའི་ཕྱིར།། སྔོན་དམར་སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས།། ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་མཉེས་པའི ཕྱིར།། བླ་གབ་གུང་གྱི་ནམ་མཁའ་དང།། ཕྱོགས་མཚམས་གུར་གྱི་ནམ་མཁའ་དང། ས་བཞི་གདན་གྱི་ནམ་མཁའ་དང།། རིགས་བཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང།། མཚམས་ཀྱི་བློན་མོའི་ནམ་མཁའ་དང། མཁའ དྲུག་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་དང།། ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོའི་ནམ་མཁའ་དང།། བདེ་མཆོག་གཙོ་མོའི་ནམ་མཁའ་དང།། བར་གྱི་མ་གསུམ་ནམ་མཁའ་དང།། སྲིད་པའི་སྨན་མོའི་ནམ་མཁའ་དང། ལས་ཀྱི་མ་མོའི་ནམ མཁའ་རྣམས།། དུས་འདིར་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསུངས་པས་ཐུགས་ཆུད་ནས།། ཉིན་ཅིག་གཡུ་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ།། ཁ་དོག་ཞལ་གྱི་ནམ་མཁའ་དང།། དཀྱིལ འཁོར་ལྷ་ཡི་ནམ་མཁའ་དང།། འདི་དག་རིགས་དང་མཐུན་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འབྲེལ་པ་སྟེ། འབྱུང་བའི་འོད་དང་འབྲེལ་པ་དང།། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྲེལ་བ་དང།། དངས་མ་ལྔ་དང་འབྲེལ་པ་དང།། ལུས ངག་ཡིད་དང་འབྲེལ་བ་དང།། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་འབྲེལ་པ་དང།། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འབྲེལ་པ་རྣམས།། ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་ངས་བསྟན་གྱིས།། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།། དེ་ནས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ པ།། ཁ་དོག་རྒྱན་གྱི་ནམ་མཁའ་དང།། དཀར་ལ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཡེ་ཤེས་གསལ།། མ་རིག་མུན་པ་སངས་པར་བྱེད།། ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དུང་གི་མདོག། ཀང་ཀང་རའི་འོད་དུ་འཚེར།། རི རབ་ཤར་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ཕྱིར་རོ།། སྔོ་ལ་གསལ་བ་ཡོན་ཏན་དེ།། དགོས་འདོད་སྐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་གསལ།། ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་གང་འཐད་སྟོན།། ཤིན་ཏུ་སྔོ་བ་བཻཌཱུརྱ།། རི་རབ་ལྷོ་ཡི རྒྱན་དུ་བྱས།། དམར་ལ་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ།། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཏུ་གསལ།། སྨྲ་བར་བྱེད་པ་གསུང་གི་སྒོ།། ཤིན་ཏུ་དམར་བ་གིས་མཛེས།། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན།། རི་རབ་ནུབ་ཀྱི་རྒྱན་དུ བྱས། སེར་ལ་གསལ་བ་ལས་རབ་སྟེ།། བཙོ་མ་གསར་གྱི་མདོག་ཏུ་གསལ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འཕྲིན་ལས་ཏེ། ཨིན་ཏྲ་ནཱི་ལ་ལྗང་ཁུ་འཚེར།། མ་བྱུང་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། རི་རབ་བྱང་གི་རྒྱན་དུ བྱས།། ཁ་དོག་ཞལ་གྱི་ནམ་མཁའི་ནང།། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འཁོར་དུ་གསལ།། མཐིང་ནག་འབབ་ཞིག་ནག་པོར་གསལ།། འཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། ཁྲོ་མོ་མཐིང་ནག་དྲག་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ བཅུད་བསྡུས་ནམ་མཁའི་གཟུགས།། རྒྱལ་མོའི་ཞལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་སྐོར་བུ་ལ།། མཐིང་ནག་གྲུ གསུམ་དཀྱིལ་དུ་བྲེལ།། ཟླ་གམ་དམར་པོའི་མུ་ཁྱུད་བཅས།། ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། གདན་གྱི་ས་བོན་བཅུ་གཉིས་ལྡན།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། སྒོ་མ་བཞི་དང་དམག་དཔོན་བཞི།། དེ་ཡི ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ།། དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གནས།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་གནས་ཁང་ངོ།། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས ཞུས་པ།། བླ་གབ་གུར་གྱི་ནམ་མཁའ་གང།། ཕྱོགས་མཚམས་འབྱུང་བའི་ནམ་མཁའ་གང།། ས་གཞི་གདན་གྱི་ནམ་མཁའ་གང།། ཆེ་མཆོག་སྐུ་ཡི་ནམ་མཁའ་གང།། དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ གསོལ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། གདན་གྱི་ནམ་མཁའ་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་སྐོར་བུ་ལ།། ནག་པོའི ཕོ་བྲང་དམར་པོས་བརྒྱན།། སྔོན་པོ་འོད་དང་བཅས་པ་བྲི།། དམར་པོ་སེར་པོས་བརྒྱན་པ་ནི།། མཐའ་མ་ནག་པོས་བསྐོར་པའོ།། རྩིབས་བརྒྱད་པ་རུ་བྲི་བར་བྱ།། མུ་ཁྱུད་ལྕགས་རི་ཟླུམ་པོར་བྲི།། ལུས་ངགག་ཡིད གསུམ་ལྡན་པའི་ཕྱིར།། དཀར་དང་དམར་དང་སྔོ་བར་བྲི།། དེ་ནི་གདན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། གསང་བའི་བདག་པོ་ཡང་ཞུས་པ།། རིགས་བཞི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་ནི།། དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ གསོལ།། གསང་བའི་བདག་པོས་ཡང་གསུངས་པ།། རིགས་བཞི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་ནི།། ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང།། དཀར་སྔོ་དམར་སེར་གནག་ད
Chinese
印度语：弥底嘎玛诶班匝热那，黑度惹扎底达那玛。 藏语：母神世间虚空珍宝蓝红五彩绘，空行明亮炽燃续部如是说。 顶礼薄伽梵吉祥大胜黑汝嘎！ 如是我闻，一时， 圣母世间女王，五大之女王， 一切有情之主母， 六道之生处， 五毒一切之主母， 一切之母， 殊胜忿怒母具相者， 于须弥山四大洲之清净宫殿中， 一切有情之主母于彼而住。 具智慧业与自性誓言者， 执持分位化身欲界母众， 为调伏烦恼邪妄者之故， 建立蓝红各色之坛城。 为令内外一切空行母欢喜之故， 上盖穹窿之虚空， 方隅帐幕之虚空， 四地座垫之虚空， 四族方位之虚空， 隅之侍女之虚空， 六空行母之虚空， 大胜主尊之虚空， 大乐主母之虚空， 中间三母之虚空， 世间药女之虚空， 事业母神之虚空等， 此时祈请为我开示。 如是说已心领神会， 一日，真实不变之绿松石， 虚空亦有三种相， 颜色面容之虚空， 坛城天神之虚空， 此等与族类相合， 与五智相关联， 与五大之光相关联， 与五蕴相关联， 与五清净相关联， 与身语意相关联， 与蕴界相关联， 与十二处相关联等， 我将为近侍眷属开示。 善听并铭记于心。 尔时，为眷属开示道： 颜色庄严之虚空， 白色清净之智慧， 无垢染之清净智慧， 遣除无明黑暗。 极其洁白如海螺之色， 如岗嘎绕之光般闪耀， 作为须弥山东方之庄严， 为了一切寂静之故。 蓝色清澈之功德， 成就所欲之清净智慧， 如意
English
In the language of India: Miti Kama Epan Tsaradna, Hedu Ratri Tanna Ma. In the Tibetan language: Mother Goddess, Realm of Existence, Precious Sky, Blue-Red Five Colors. The Dakini, Radiant and Blazing, Tantra is thus named. Homage to the Bhagavan, Glorious Great Supreme Heruka! Thus have I heard at one time: The Queen Mother of Existence, the Queen of the Five Elements, The Mistress of all sentient beings, The birthplace of the six realms, The Mistress of all five poisons, The Mother of all, The Supreme Wrathful Mother with faces, In the pure palace of Mount Meru and the four continents, The Mistress of all sentient beings dwells there. Those with wisdom, action, and the nature of samaya, The mothers of the desire realm, holding parts and emanations, For the sake of taming those with afflictions and delusions, Erected a mandala of various colors, blue and red. For the sake of pleasing all the dakinis, inner and outer, The sky of the upper canopy dome, The sky of the directional and intermediate tent, The sky of the four-ground seat, The sky of the four-family directions, The sky of the intermediate attendant goddesses, The sky of the six dakini queens, The sky of the Great Supreme Lord, The sky of the Great Blissful Lady, The sky of the three intermediate mothers, The sky of the worldly medicine women, The skies of the action mother goddesses, At this time, I request you to reveal them to me. Having spoken thus and understood the meaning, One day, a true and unchanging turquoise, The sky also has three aspects: The sky of color and face, The sky of the mandala deities, These are in accordance with the families, And related to the five wisdoms, And related to the light of the elements, And related to the five aggregates, And related to the five purities, And related to body, speech, and mind, And related to aggregates and realms, And related to the twelve sources, I will reveal these to the close retinue. Listen well and hold them in your mind. Then, he spoke to the retinue: The sky of color and adornment, The white and pure wisdom, Clear wisdom, unstained by faults, Dispels the darkness of ignorance. Extremely white, the color of a conch shell, Shines like the light of Kang Kara, Made as the ornament of the eastern Mount Meru, For the sake of all becoming peaceful. The blue and clear quality, Clear wisdom that fulfills desires, Like a wish-fulfilling
Chinese
请展示任何适当的自在。 极其碧蓝的青金石， 作为须弥山南方的庄严。 具有喜爱红色的自性， 显现出红莲宝石的颜色。 能言说是语的门户， 以极其红色而美丽， 具有慈悲喜爱的庄严。 作为须弥山西方的庄严。 比黄色更明亮， 显现出新炼黄金的颜色。 自然成就的事业， 因陀罗青色闪耀翠绿。 未生之精华是法界， 作为须弥山北方的庄严。 颜色是面容的天空之中， 显现出各种珍宝的轮。 深蓝黑色如瀑布般显现为黑色， 掌管四种事业， 愤怒母深蓝黑色威猛， 三界精华凝聚天空之形。 应知是女王的面容。 我已讲述坛城宫殿， 听着，永恒的真实。 在八方隅的环绕中， 深蓝黑色三角在中央排列。 伴随红色半月形的外围。 外围八辐轮， 具有十二个座位的种子字。 其外层有八个辐条， 四个门母和四个将领。 其外层外围上， 存在二十八自在。 如此便是处所。 来自空行母光明显耀传承， 绪论品第一。 之后，秘密主再次请问： 覆盖帐篷的天空是什么？ 方隅生起的天空是什么？ 大地座垫的天空是什么？ 大自在身的天空是什么？ 此时请为我讲述。 降伏魔障之神再次祈请， 听着，永恒的真实。 我将讲述座垫的天空， 仔细听并铭记于心。 在八方隅的环绕中， 黑色宫殿以红色装饰。 绘制蓝色伴随光芒。 红色以黄色装饰， 最终以黑色环绕。 应绘制为八辐。 外围绘制圆形铁围山。 为了具备身语意三者， 绘制白色、红色和蓝色。 应知那是座垫。 秘密主再次请问： 四部族女王的天空是怎样的？ 此时请为我讲述。 秘密主再次说道： 四部族女王的天空， 我将好好讲述，铭记于心。 白蓝红黄黑
English
Please show any appropriate self-mastery. Extremely blue lapis lazuli, As an adornment of Mount Meru's south. Having the nature of attachment to red, Manifesting the color of a red lotus jewel. Speaking is the gateway of speech, Beautiful with extreme redness, Possessing the adornment of compassion and attachment. As an adornment of Mount Meru's west. More radiant than yellow, Manifesting the color of newly refined gold. Spontaneously accomplished activity, Indra-nila shines emerald green. The essence of unborn is the Dharmadhatu, As an adornment of Mount Meru's north. Color is within the sky of the face, Manifesting various jewels in a circle. Dark blue-black cascading, manifesting as black, Wielding power over the four activities, Wrathful Mother dark blue-black fierce, Three realms essence gathered, the form of the sky. Should be known as the face of the Queen. I have explained the mandala palace, Listen, O eternal truth. In the circle of the eight directions and corners, Dark blue-black triangles are arranged in the center. Accompanied by a red crescent-shaped periphery. Outside, an eight-spoked wheel, Possessing twelve seed-syllables of the seat. Its outer layer has eight spokes, Four gate mothers and four generals. On its outer layer periphery, Dwell twenty-eight powers. Such is the dwelling place. From the lineage of the Dakini Radiant and Blazing, The introductory chapter is the first. Then, again, the Lord of Secrets asked: What is the sky of the covering tent? What is the sky of the arising directions and corners? What is the sky of the earth seat? What is the sky of the Great Supreme Body? At this time, please explain to me. The god who subdues harm again requested, Listen, O eternal truth. I will explain the sky of the seat, Listen well and keep it in mind. In the circle of the eight directions and corners, A black palace adorned with red. Draw blue accompanied by light. Red adorned with yellow, The end is surrounded by black. Should be drawn as eight-spoked. The periphery should be drawn as a circular iron fence. Because it possesses the three of body, speech, and mind, Draw white, red, and blue. That should be known as the seat. The Lord of Secrets again asked: What is the sky of the four-family queens? At this time, please explain to me. The Lord of Secrets again said: The sky of the four-family queens, I will explain well, keep it in mind. White, blue, red, yellow, black