Tibetan
ང་ལྡན།། རྣམ་སྣང་གསལ་གྱི་ནམ་མཁའ་འོ།། སྔོ དང་དམར་དང་སེར་དང་དཀར།། དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ནག་པོས་བསྐོར།། གཉེན་གསལ་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་འོ།། རི་རབ་བང་རིམ་ནུབ་ལ་དགོད།། སེར་དང་དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར།། ཀུན་གྱི་མཐའ་མ་ནག་པོས བསྐོར།། བཀྲག་གསལ་འབར་གྱི་ནམ་མཁའ་འོ།། རི་རབ་བྱང་གི་ཅོག་ལ་དགོད།། བདེ་ཐོད་གཙོ་མོའི་ནམ་མཁའ་ནི།། སེར་དང་དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར།། གནག་དང་སེར་པོའི་འོད་དང་ལྡན།། བདེ་འགྲོ་མ་ཡི ནམ་མཁའ་འོ།། ནུབ་བྱང་ཅོག་ལ་དགོད་པའོ།། དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་སེར།། ནག་པོ་དཀར་པོའི་འོད་དང་ལྡན།། ཐོད་འཕྲེང་མ་ཡི་ནམ་མཁའ་འོ།། ཤར་ལྷོའི་ཅོག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ།། དམར དང་སྔོ་དང་སེར་དང་གནག། དཀར་པོ་སྔོན་པོའི་འོད་དང་ལྡན།། བཀྲག་གི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་འོ།། ལྷོ་ནུབ་ཅོག་ལ་དགོད་པར་བྱ།། ཁ་ལེ་གཙོ་མོའི་ནམ་མཁའ་ནི།། སྔོ་དང་དཀར་དང་དམར་དང་སེར།། ནག པོས་མཐའ་མ་བྲན་ནས་སུ།། དེ་ཡི་ཕྱི་ནི་སྔོན་པོས་བྲན།། བྱང་ནུབ་ཅོག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ།། ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོའི་ནམ་མཁའ་གང།། དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་བཀའ་སྣང་བ།། རྡོ རྗེ་རིས་སུ་བསྐོར་ནས་ནི།། གནག་དང་དཀར་དང་སྔོན་པོ་དང།། དམར་སེར་ནག་པོའི་འོད་དང་བཅས།། སྐུ་སྟོད་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་གཙོ།། སྐུ་སྨད་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ།། རྐེད་པ་ཁྲོ་མོ་རྣམ་ཞལ་མ།། མཁའ བཞི་བདེ་ཀློང་སྟེང་དུ་དགོད།། འདི་དག་ནམ་མཁའི་བྲི་ཐབས་ཏེ།། འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་དག་རིན་ཆེན་བང་བ་རིས།། དེ་དག་སྲིད་པའི་རྒྱ་མདུད་རིས།། མཁའ་དང་ཀློང་གི་ཆོས་ཉིད་ཅན།། བཅཱ བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཁམས་སུ་སྣང།། ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།། གཞལ་ཡས་ཁང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང པའི་བདག་པོས་ཡང་གསོལ་པ།། རིགས་བཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གང།། མཚམས་ཀྱི་བློན་མོའི་ནམ་མཁའ་གང།། ཉེ་བར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་བ།། རིགས་བཞི ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ཕྱོགས་མཚམས་ནམ་མཁའ་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིང་ཡིད་ལ་ཟུང།། དཀར་མོ་ཟང་ཡག་བྲིས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སུམ བརྩེགས་གསུམ།། ཁམས་གསུམ་བརྩེགས་མར་བྱུང་བའོ།། རི་རབ་ཤར་གྱི་བང་རིམ་ལའོ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ།། སྔོན་མོ་ཟང་མར་བྲིས་པ་ནི།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བློན་མོ
Chinese
我具足。 显明光耀的虚空啊！ 蓝和红与黄和白， 时间的尽头被黑色环绕。 亲明母的虚空啊！ 须弥山阶梯位于西方。 黄和白与蓝和红， 一切的尽头被黑色环绕。 光明炽燃的虚空啊！ 须弥山位于北方角落。 乐颅主母的虚空是， 黄和白与蓝和红， 具有黑和黄色的光芒。 乐行母的虚空啊！ 位于西北角落。 白和蓝与红黄， 具有黑白的光芒。 颅鬘母的虚空啊！ 应位于东南角落。 红与蓝与黄和黑， 具有白蓝的光芒。 光明女王的虚空啊！ 应位于西南角落。 卡丽主母的虚空是， 蓝和白与红和黄， 黑色遮蔽尽头， 其外围被蓝色遮蔽。 应位于西北角落。 大胜主尊的虚空， 此时请为我宣说。 如是祈请，蒙受开示， 以金刚界环绕， 具有黑与白与蓝色， 以及红黄黑色的光芒。 上身是五部佛为主， 下身是五大元素之母， 腰部是忿怒母各具面容， 四空位于安乐界之上。 这些是虚空的绘制方法， 无有错谬，完全具备。 那些是珍宝阶梯纹， 那些是世间结纹， 具有空与界之法性， 二十八上下显现于界中。 是大胜主尊的坛城。 出自空行母光明炽燃续， 乃是宫殿坛城之第二品。 之后，秘密主再次祈请， 四方四部的虚空， 四隅侍女的虚空， 恳请您为我宣说。 降伏魔怨之神开示道， 四部谛听，真实无谬者， 方隅虚空我将宣说， 善听并铭记于心。 绘制白色赞雅， 是金刚部的虚空， 身语意三重三层， 三界重叠而生。 位于须弥山东方阶梯上， 应按次第安放。 绘制蓝色赞玛， 是宝生部的侍女
English
I am endowed. The sky of clear manifestation! Blue and red and yellow and white, The end of time is surrounded by black. The sky of the intimate clear mother! Mount Meru's steps are located in the west. Yellow and white and blue and red, The end of all is surrounded by black. The sky of bright blazing light! Mount Meru is located in the northern corner. The sky of the blissful skull mistress is, Yellow and white and blue and red, Possessing black and yellow light. The sky of the blissful-going mother! Located in the northwest corner. White and blue and red-yellow, Possessing black and white light. The sky of the skull garland mother! Should be located in the southeast corner. Red and blue and yellow and black, Possessing white-blue light. The sky of the queen of light! Should be located in the southwest corner. The sky of the Kali mistress is, Blue and white and red and yellow, Black covers the end, Its outer perimeter is covered by blue. Should be located in the northwest corner. The sky of the great supreme lord, Please explain to me at this time. Having made such a request, receiving the command, Surrounded by the vajra realm, Possessing black and white and blue, And red-yellow-black light. The upper body is mainly the five buddha families, The lower body is the five elemental mothers, The waist is the wrathful mother with various faces, The four skies are located above the realm of bliss. These are the methods of drawing the sky, Without error, completely possessing. Those are the precious step patterns, Those are the worldly knot patterns, Possessing the nature of space and realm, Twenty-eight appear above and below in the realm. It is the mandala of the great supreme lord. From the tantra of the sky-going mother, bright blazing light, It is the second chapter, the palace mandala. Then, the lord of secrets again requested, The skies of the four directions of the four families, The skies of the four corner consorts, Please explain to me closely. The god who subdues harm replied, Listen, you four families, truly unerring ones, I will explain the skies of the directions and corners, Listen well and keep it in mind. Drawing the white Zangyak, It is the sky of the vajra family, Body, speech, and mind, three triples, The three realms are born in triple layers. Located on the eastern steps of Mount Meru, Should be placed in order. Drawing the blue Zangma, Is the consort of the ratna family
Tibetan
་སྟེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་བང་རིམ སུམ་བརྩེགས་ལ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ།། དམར་མོ་ཟང་མར་བྲིས་པ་གསུམ།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་བློན་མོ་སྟེ།། ནུབ་ཕྱོགས་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་ལ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ།། སེར་པོ་ཟང་མར བྲིས་པ་གསུམ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བློན་མོ་སྟེ།། བྱང་ཕྱོགས་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་ལ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ།། ནག་པོ་ཟང་མར་བྲིས་པ་གསུམ།། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། དབུས་ཀྱི་རི རབ་ཅོག་ལ་དགོད།། རེའུ་ཟང་མར་བྲིས་པ་ནི།། དབུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ཤར་ལྷོའི་ཅོག་ལ་དགོད་པར་བྱ།། དྲེའུ་ཟང་མར་བྲིས་པ་ནི།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ལྷོ་ནུབ་ཅོག་ལ་དགོད པར་བྱ།། ཁྲེའུ་ཟང་མར་བྲིས་པ་ནི།། བཀྲག་གི་རྒྱལ་མོའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ནུབ་བྱང་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་ལ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད ལས།། ཕྱོགས་མཚམས་བློན་མོའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ།། མཚམས་ཀྱི་བྲན་མོའི་ནམ་མཁའ་གང།། དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང དག་པ།། མཚམས་ཀྱི་བྲན་མོའི་ནམ་མཁའ་ནི།། དཀར་མོའི་ཕོ་བྲང་སྔོན་པོས་བྱ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྟེ།། ཤར་ལྷོའི་མེ་རི་དམར་པོར་དགོད།། ན་བཟའ་གོས་དང་རྒྱན་དུ་བྱས།། སྔོན་པོའི་ཕོ་བྲང ནག་པོས་བརྒྱན།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནི།། ལྷོ་ནུབ་བང་རིམ་དང་པོ་ལའོ།། ན་བཟའ་གོས་དང་རྒྱན་དུ་བྱས།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།། མཚམས་ཀྱི་བྲན་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཡང་ཞུས་པ།། བཅུ་བཞི་རྗེ་མོའི་ནམ་མཁའ་གང།། ངེས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསུངས་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། བཅུ་བཞི་རྗེ་མོ་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།། དཀར་པོའི་ཕོ་བྲང་ནག་པོས་བརྒྱན།། སེར་པོ་དཀར་པོ་སྔོན་པོས་བརྒྱན།། ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཡིན ཏེ།། རི་རབ་ཤར་གྱི་ཅོག་ལ་དགོད།། སྔོན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནག་པོས་བརྒྱན།། དམར་དང་སེར་དང་དཀར་པོས་བསྐོར།། པདྨ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཡིན་ཏེ།། རི་རབ་ལྷོ་ཡི་ཅིག་ལ་དགོད།། དམར་པོའི་ཕོ་བྲང་ནག་པོས བསྐོར།། བདུད་རྩི་ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཡིན་ཏེ།། རི་རབ་ནུབ་ཀྱི་ཅོག་ལ་དགོད།། སེར་པོའི་ཕོ་བྲང་ནག་པོས་བརྒྱན།། དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་པོས་བསྐོ
Chinese
。 南方三层阶梯上，依次安放。用朱红色颜料绘制三个。是莲花部的侍女。西方三层阶梯上，依次安放。用黄色颜料绘制三个。是事业部的侍女。北方三层阶梯上，依次安放。用黑色颜料绘制三个。那是如来部的虚空。安放在中央的须弥山顶上。用杂色颜料绘制的是，气息女王的虚空。安放在东南方的山顶上。用斑色颜料绘制的是，有女王的虚空。安放在西南方的山顶上。用花色颜料绘制的是，光彩女王的虚空。在西北方的三层阶梯上，依次安放。出自《空行母光明显耀续》，方位侍女品第三。 之后，秘密主再次问道：边角的婢女的虚空是什么？此时请为我讲述。谛听，永仲扬达巴（གཡུང་དྲུང་ཡང དག་པ།）。边角婢女的虚空是，用青色装饰白色宫殿。是东南角的虚空。东南方的火山涂成红色。用作衣服和装饰。用黑色装饰青色宫殿。西南角的虚空是，在西南方第一层阶梯上。用作衣服和装饰。出自《空行母光明显耀续》，边角婢女品第四。 之后，秘密主再次问道：十四自在母的虚空是什么？请务必为我讲述。听闻此言后，降伏魔害之神说道：谛听，永仲扬达巴。我将讲述十四自在母。仔细听并铭记于心。白色宫殿用黑色装饰。黄色、白色用青色装饰。是太阳忿怒之面。安放在须弥山东方的山顶上。青色宫殿用黑色装饰。红色、黄色和白色环绕。是莲花忿怒之面。安放在须弥山南方的山顶上。红色宫殿用黑色环绕。是甘露忿怒之面。安放在须弥山西方的山顶上。黄色宫殿用黑色装饰。白色、青色和红色环绕
English
. On the southern three-tiered steps, place them in order. Paint three with vermilion color. They are the attendants of the Padma family. On the western three-tiered steps, place them in order. Paint three with yellow color. They are the attendants of the Karma family. On the northern three-tiered steps, place them in order. Paint three with black color. That is the space of the Tathagata family. Place it on the top of Mount Sumeru in the center. What is painted with variegated colors is the space of the Breath Queen. Place it on the southeastern mountain top. What is painted with dapple color is the space of the Existence Queen. Place it on the southwestern mountain top. What is painted with floral color is the space of the Splendor Queen. On the northwestern three-tiered steps, place them in order. From the Tantra of the Dakini Brightly Shining, Chapter Three, the Attendant Ladies of the Directions. Then, the Lord of Secrets asked again: What is the space of the corner maidens? Please tell me at this time. Listen, Yungdrung Yangdakpa. The space of the corner maidens is, decorate the white palace with blue. It is the space of the southeast corner. The southeastern volcano is painted red. Used as clothes and decorations. Decorate the blue palace with black. The space of the southwest corner is, on the first step in the southwest. Used as clothes and decorations. From the Tantra of the Dakini Brightly Shining, Chapter Four, the Corner Maidens. Then, the Lord of Secrets asked again: What is the space of the Fourteen Sovereign Mothers? Please be sure to tell me. After hearing these words, the god who subdues harm said: Listen, Yungdrung Yangdakpa. I will tell you about the Fourteen Sovereign Mothers. Listen carefully and keep it in mind. The white palace is decorated with black. Yellow and white are decorated with blue. It is the wrathful face of the sun. Place it on the eastern peak of Mount Sumeru. The blue palace is decorated with black. Red, yellow, and white surround it. It is the wrathful face of the lotus. Place it on the southern peak of Mount Sumeru. The red palace is surrounded by black. It is the wrathful face of nectar. Place it on the western peak of Mount Sumeru. The yellow palace is decorated with black. White, blue, and red surround it.