Tibetan
ར་ཐར་པ་ལྡན་པའི་དབུ།། རྟགས་ཀྱི་འཇའ་ཚོན་ནམ་མཁའ་འདི།། སྐོང་ནི་ནམ་མཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང། གྲུབ ནི་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་འཛིན་གྲུབ།། བརྗོད་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང།། རི་རབ་སྲིད་པའི་བུམ་རྩེ་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་ནམ་མཁའ་འདིས།། གྲུབ་པ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཁ་དོག་རྒྱན་གྱི་ནམ མཁའ་འདིས།། རིགས་བཞི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཐིང་ནག་རྟགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདིས།། བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནམ་མཁའ་དུང་མིག་སྤྲས་པ་ལ།། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་རྒྱན་གྱིས བརྒྱན།། རྣམ་སྣང་གསལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནམ་མཁའ་གཡུ་མིག་སྤྲས་པ་ལ།། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། འོད་གསལ་འབར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནམ་མཁའ་གསེར་མིག་སྦྲས་པ་ལ།། ཁ་དོག་ལྔ ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཡང་གསལ་གཡོས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ན།། དཀར་མོ་ཟང་ཡག་གསུམ་བརྩེགས་ཀྱིས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། སེར་མོ་ཟང་ཡག་གསུམ་བརྩེགས་ཀྱིས།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི་རབ་བུམ་པའི་ནང་མཚམས་ནས།། གསེར་མིག་རྣམ་ལྔའི་མདངས དང་ལྡན།། སེར་མོ་འོད་དང་བཅས་པ་ཡིས།། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུང་མིག་ནམ་མཁའི་མདངས་དང་ལྡན།། དཀར་པོ་འོད་དང་བཅས་པ་ཡིས།། ཉི་མ་ཐོད་འཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཁ དོག་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་ལ།། ནག་པོ་མདངས་ལྡན་མཛེས་པའི་རྒྱན།། དེ་ལྟར་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ལ།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གུང་ཚིག་ནག་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན།། སྦས་པ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཁ་དོག་བཞི་ཡི་ཕོ་བྲང་ལ།། ཐ་སྟག་ནག་པོའི་རྒྱན་དང་ལྔ།། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་པོ་ཟང་མ་རྣམ་པ་གསུམ།། དཔལ་ལྡན་མོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་པོ་ཟང་མ རྣམ་པ་བདུན།། ཟ་བྱེད་སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཚོན་སྣ་ཚང་བའི་ནམ་མཁའ་འདིས།། གྲུབ་འདེགས་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན།། ཆགས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས དམ་བསྐང།། སྔོ་ལ་ཁ་དོག་རྒྱན་དང་ལྡན།། ཆག་སྙོམས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་དམར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དང་ལྡན།། མཛེས་པའི་རིམ་པ་ཡང་དག་ལྡན།། ཛ་ཏི་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་པོ་མཛེས་པ་སོ སོར་བྲིས།། འདོད་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྤྱན་དགུར་མཛེས་པ་རྣམ་པ་ལྔས།། དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མདངས་དམར་བྱས་པ་རྣམ་པ བཞིས།། བདུད་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་སྔོ་ལྡན་པ་རྣམ་པ་བཞིས།། སེར་ནག་མཛེས་པ་རྣམ་པ་བཞིས།། སྨན་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རེ་མི་ཟངས་མིག་གཡུ་མིག་དང།། ཕུགས་བདག སྐོར་སྤྱིན་འབྲོག་མོ་དང།། བྱང་འབྲོག་ས་སྲིན་ཐམས་ཅད་བསྐང།། ཁྲེ་དང་ར་བལ་རྩིད་པ་དང།། ཐོགས་མ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཟང་ཟིང་ནམ་མཁའ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན།། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། མཁའ་འགྲོ་མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།། སྔོན་དམར་ཚོན་བསྐོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ད་ཅི་ནམ་མཁའ་ཚོན་གྱིས་བསྐང།། ད་ནི་ཁ དོག་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར།། ཐུགས་རྗེ་བླ་གབ་གུར་གྱིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི་ཁབས་སུ་དྲོ།། ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་ལ་ཕན་པ་ཡིས།། འཕན་རིངས བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི་ཁབས་སུ་དྲོ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། དམ་ཚོན་རྒྱལ་མཚན་ལྔ་ཡིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི ཁབས་དྲོ།། གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར།། མེ་ལོང་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི་ཁབས་སུ་དྲོ།། གླིང་ཁམས་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར།། ཡོལ་ཆེན་བཞི་ཡི རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི་ཁབས་སུ་དྲོ།། རྒྱལ་མོ་རུ་དཔོན་དབྱེ་པའི་ཕྱིར།། རུ་དཔོན་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། བློན་མོའི་ཕྱོགས་ནས་གདའ་པའི་ཕྱིར།། དེད་དཔོན་བཞི ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། སྲིད་གསུམ་ཕུར་པས་གདབ་པའི་ཕྱིར།། ཕུར་ནག་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། གདུག་པ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར།། རལ་གྲི་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། མཐའ་བཞི་ནན་ནས་གནན་པའི ཕྱིར།། མདའ་ཆེན་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། རུ་བཞི་ཕུར་པས་གདབ་པའི་ཕྱིར།། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། བྱ་བརྡ་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། གནམ་མཐའ་ཕུར་པས་གདབ་པའི ཕྱིར།། ལྕགས་ཕུར་ནག་པོ་བཞི་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བསྐོང།། འབྱུང་བའི་དངས་སྙིགས་དབྱེ་བའི་ཕྱིར།། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བསྐང།། འདི་ཡང་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། འདི་ཡང་རྫས་ཀྱི་ཁབས་སུ་དྲོ།། མཁའ་འགྲོ མ་བཀྲག་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས།།
Chinese
如解脱者所具之首。 象征的彩虹天空此， 祈请乃天空之誓愿圆满。成就乃心之传承成就。 于不可言说之法界中圆满。 从须弥山世间之宝瓶顶， 如坛城般的天空此， 成就度母之誓愿圆满。 色彩庄严的天空此， 四部族母之誓愿圆满。 深蓝象征的天空此， 光辉炽燃母之誓愿圆满。 天空以海螺眼装饰， 以五彩之饰品庄严。 毗卢遮那佛明之誓愿圆满。 天空以绿松石眼装饰， 以五彩之饰品庄严。 光明炽燃之誓愿圆满。 天空以金眼装饰， 以五彩之饰品庄严。 益发清明之誓愿圆满。 须弥山四大部洲之东方， 以白色三层楼阁， 莲花部族之母后妃三者之誓愿圆满。 须弥山四大部洲之北方， 以黄色三层楼阁， 事业部族之母后妃三者之誓愿圆满。 须弥山宝瓶之内界中， 具足金眼五种光彩， 以黄色光芒具足者， 有情善趣母之誓愿圆满。 海螺眼天空之光彩具足， 以白色光芒具足者， 日鬘母之誓愿圆满。 五彩之宫殿中， 黑色光彩具足美丽之饰品， 如是四者于四方， 忿怒母后四者之誓愿圆满。 黑色骨饰之饰品具足， 秘密母四者之誓愿圆满。 四色之宫殿中， 虎皮黑色之饰品与五者， 欢喜部四者之誓愿圆满。 黑色赞母三种， 具吉祥母之誓愿圆满。 黑色赞母七种， 食肉罗刹女七者之誓愿圆满。 具足各种色彩的天空此， 成就助伴母之誓愿圆满。 白色具足美丽之饰品， 贪欲母之誓愿圆满。 蓝色具足色彩之饰品， 调伏母之誓愿圆满。 具足白红五彩， 具足美丽之次第， 扎德母之誓愿圆满。 黑色美丽各自书写， 三界之誓愿圆满。 九眼美丽五种， 军队之
English
The head endowed with liberation. This sky of symbolic rainbows, Fulfills the samaya of the sky. Accomplishment is the lineage of the heart accomplished. Fulfilling in the inexpressible realm of Dharma. From the vase-top of Mount Meru's existence, This mandala-like sky, Fulfills the samaya of the accomplished mothers. This sky of colorful ornaments, Fulfills the samaya of the four classes of queens. This dark blue symbolic sky, Fulfills the samaya of the radiant, blazing mother. The sky adorned with conch-shell eyes, Adorned with ornaments of five colors. Fulfills the samaya of Vairocana's clarity. The sky adorned with turquoise eyes, Adorned with ornaments of five colors. Fulfills the samaya of radiant blazing light. The sky adorned with golden eyes, Adorned with ornaments of five colors. Fulfills the samaya of ever-clear movement. In the east of Mount Meru's four continents, With a three-tiered white, excellent mansion, Fulfills the samaya of the queen and three consorts of the Padma family. In the north of Mount Meru's four continents, With a three-tiered yellow, excellent mansion, Fulfills the samaya of the queen and three consorts of the Karma family. From within the vase of Mount Meru, Endowed with the radiance of five golden eyes, With yellow light, Fulfills the samaya of the mother of existence and happy migrations. Endowed with the radiance of a conch-shell eye sky, With white light, Fulfills the samaya of the garland of suns. In a palace of five colors, Black, radiant, and beautiful ornaments, Thus, the four in the four directions, Fulfills the samaya of the four wrathful queens. Adorned with black bone ornaments, Fulfills the samaya of the four hidden mothers. In a palace of four colors, With five black tiger-skin ornaments, Fulfills the samaya of the four joyful groups. Three forms of black Tsan mothers, Fulfills the samaya of the glorious mother. Seven forms of black Tsan mothers, Fulfills the samaya of the seven flesh-eating Rakshasa women. This sky complete with all colors, Fulfills the samaya of the accomplished support queen. White, endowed with beautiful ornaments, Fulfills the samaya of the desire-creating mother. Blue, endowed with colorful ornaments, Fulfills the samaya of the pacifying mother. Endowed with white and red five colors, Endowed with a perfectly beautiful sequence, Fulfills the samaya of the Jati mother. Black beauty, each separately written, Fulfills the samaya of the three realms of desire. Nine eyes, beautiful in five ways, Of the army
Chinese
供养女王的心意。供养四姐妹的心意。以四种红色光彩供养。供养四个魔女的心意。以四种白色和蓝色供养。以四种黄色和黑色美丽供养。供养四个药女的心意。供养铜眼和绿眼的瑞米。供养普巴、郭津、仲姆和北方仲姆土地神。供养小米、羊毛和鬃毛。供养托玛家族的心意。以各种装饰点缀的混乱天空。供养显有世间母神的心意。出自空行母光辉灿烂火焰续，第十九品，红色颜色的绘制。 降伏障碍之神所说：现在用颜色供养天空。现在用颜色装饰供养。为了遍布六道众生。以慈悲的顶饰帐篷供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖来温暖。以慈悲利益一切。以四根长幡的装饰供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖来温暖。以具备五种智慧。以五种誓言颜色的旗帜供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖温暖。为了象征清澈的智慧。以四面镜子的装饰供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖来温暖。为了守护四方国土。以四面大帷幕的装饰供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖来温暖。为了区分女王的军队首领。以四个军队首领的装饰来装饰。为了从侍女方面给予。以四个船长的装饰供养。为了用金刚橛刺穿三界。以四个黑色金刚橛的装饰供养。为了彻底斩断恶毒。以四把宝剑的装饰供养。为了严厉镇压四方边境。以四支大箭的装饰供养。为了用金刚橛刺穿四个军队。以各种彩绸的装饰供养。以四种鸟语的装饰供养。为了用金刚橛刺穿天空的边缘。以四个黑色铁金刚橛的装饰来供养。为了区分精华和糟粕的来源。以各种彩绸的装饰供养。这也作为人的祭品献上。这也用物品的温暖来温暖。出自空行母光辉灿烂火焰续。
English
Offering the mind of the Queen. Offering the mind of the four sisters. Offering with four kinds of red radiance. Offering the mind of the four demonesses. Offering with four kinds of white and blue. Offering with four kinds of yellow and black beauty. Offering the mind of the four medicine women. Offering Remi with copper eyes and turquoise eyes. Offering Pukpa, Kyorjin, Drommo, and all the northern Drommo earth spirits. Offering millet, wool, and bristles. Offering the mind of the Thokma family. Adorning the chaotic sky with various decorations. Offering the mind of the phenomenal worldly mother goddess. From the Tantra of the Radiant and Blazing Flame of the Dakini, the nineteenth chapter, the painting of red colors. The god who subdues obstacles said: Now, offer the sky with colors. Now, offer with colorful decorations. In order to pervade all six realms of beings. Offering with a canopy of compassion. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. With compassion benefiting all. Offering with the decorations of four long banners. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. Endowed with the five wisdoms. Offering with five vow-colored banners. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. In order to symbolize clear wisdom. Offering with the decorations of four mirrors. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. In order to protect the four directions of the realm. Offering with the decorations of four large curtains. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. In order to distinguish the army leaders of the Queen. Adorning with the decorations of four army leaders. In order to give from the side of the maidservants. Offering with the decorations of four captains. In order to pierce the three realms with the vajra dagger. Offering with the decorations of four black vajra daggers. In order to completely cut off malice. Offering with the decorations of four swords. In order to strictly suppress the four borders. Offering with the decorations of four large arrows. In order to pierce the four armies with the vajra dagger. Offering with the decorations of various colored silks. Offering with the decorations of four bird calls. In order to pierce the edge of the sky with the vajra dagger. Offering with the decorations of four black iron vajra daggers. In order to distinguish the essence and dregs of the elements. Offering with the decorations of various colored silks. This is also offered as a human sacrifice. This is also warmed with the warmth of objects. From the Tantra of the Radiant and Blazing Flame of the Dakini.