Tibetan
་མ་ཡ།། བཅོལ་བའི་ལས་ལ་དོན་མ་ཆུང།། ད་ནི་ཚ་འགྱུར་མ་བཞི་བསྐུལ་ཏེ།། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བསེ་ཡི་མི་མོ་ཁྲག་མིག་མ།། དྲིལ་བུ་སྙན་ཚོགས་སི ལི་ལི།། ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་འབྲུག་ལ་ཆིབས།། དུང་མོ་བདུང་ཤིང་ཕུར་འདྲིལ་མ།། སྣང་སྲིད་སྲེག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། འབྲུག་མོ་ཆིབས་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱིན།། མདུང་ཕུར་དགྲ་བོའི སྙིང་ལ་ཡ།། མི་ཤེལ་དཀར་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས།། བསེ་ཡི་མི་མོ་གདོང་རིངས་མ།། རལ་པ་དམར་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་འབྲུག་ལ་ཆིབས།། རྣ་ཆ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན།། ལག་ན་རལ གྲི་ཕུར་འདེབས་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་པའི་ཕྱིར།། བསེ་འབྲུག་བཅིངས་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱིན།། རལ་གྲི་ཕུར་འདེབས་ཚ་ལ་ཡ།། ཚ་འགྱུར་ཉི་མའི་གཞལ་ཡས་ནས།། བསེ་ཡི་མ་མོ་དཀར་མིག་མ།། བསེ་ཡི རལ་པ་དུག་འཕྲུལ་མ།། སྙན་ནས་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འཁྲུལ།། དུར་མོ་ཆུ་གྲོ་ཕུར་འདེབས་མ། གཡུ་འབྲུག་བཅིབས་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཆུ་གྲི་ཕུར་འདེབས་དགྲ་ལ་ཡ།། ཚ་འགྱུར་ཉི་མའི་གཞལ་ཡས་ནས།། ལྕགས་ཀྱི མི་མོ་གདོང་རིང་མ།། ཉི་མའི་མིག་ལ་ཟངས་སྡེར་ཅན།། ལག་ནག་ནམ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ་མ།། སྙན་ཆ་དུང་གི་ཆུན་འཁོར་ཅན།། ལྕགས་འབྲུག་བཅིབས་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། གནམ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ དགྲ་ལ་ཡ། ཚ་འགྱུར་མེ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ཁྲག་འཐོར་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། མཚོན་གྱིས་བསྐལ་པ་གཏང་པའི་དུས།། བཅོལ་པའི་ལས་ལ་དོན་མ་ཆུང། ཞེས་བརྣག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ། ད་ནི་སྲོག་གི་གཤེད མ་བཞི་བསྐུལ་ཏེ།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ།། ནས་སྤོག་གི་བཤེད།། བསྐྱོད་རེ་རེ་ན།། ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་རྩེ་ནས།། སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི།། བསེ་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ནས་བསྐྱོད།། བསེའི་གྱི་ང་ཆེན ཕུར་བུའི་ལྷ།། བསེ་ཡི་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས།། བསེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲག་སི་ལི་ལི།། བསེ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོ་མི་གནས།། བསེ་ཡི་ཐེ་ཐུང་ཤ་ར་ར།། ཁོང་ནས་བསེ་ཡི་གཞུ་བདུངས་ཤིང།། བསེ་མདའ་དམར་པོ་དགྲ་ལ འཕེན།། བསེ་ཡི་དམར་ཤོར་སྙིང་ལ་བརྡེག།། བསེ་ཡི་གྱི་ལིང་ཆིབས་ཏེ་བྱོན།། ཉམས་པའི་སྲོག་ལས་མ་ཡ།། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས།། ལྷ་འདྲེའི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཐབས་ནི།། རལ་བ་དམར་སྨུག་གྱེན་དུ བརྫེས།། ལྕགས་ཀྱི་ཆམ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི།། བསེ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོ་མི་གནས།། ལྕགས་ཀྱི་མེ་ཐུང་ཤ་ར་ར།། ཁོང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་གཞུག་ཅིག་བདུངས།། ཁ་ནས་ལྕགས་མདའ་སྔོ
Chinese
阿玛！ 委任之事莫轻忽！ 现在催动四位热变母尊，从火焰熊熊燃烧的坛城中，降临吧！ 柳条女，血红眼，铃铛悦耳响叮当，骑乘柳条龙。手持骨制短橛缠绕柱，具有焚烧显有之大神力，为了调伏违背誓言之仇敌，骑乘龙女，现在速来！ 矛橛刺向仇敌心，从水晶白色的宫殿中，降临吧！ 柳条女，长脸庞，红黑发辫如云密布，骑乘柳条龙。耳饰以金铃装饰，手持利刃橛，为了诛杀违背誓言之仇敌，驾驭柳条龙，现在速来！ 利刃橛刺向热，从热变太阳的宫殿中，降临吧！ 柳条母，白眼珠，柳条发辫具毒力，耳畔摇曳着绿松石铃铛，手持尸橛水刀，骑乘绿松石龙，现在速来！ 水刀刺向仇敌，从热变太阳的宫殿中，降临吧！ 铁女，长脸庞，太阳眼，铜掌心，手持黑铁橛缠绕柱，耳饰以海螺串珠为饰，骑乘铁龙，现在速来！ 天铁橛缠绕，刺向仇敌，热变火焰之时已到，大血雨倾盆之时已到，以兵器终结劫数之时。 委任之事莫轻忽！ 如是嘱托委任之事。 现在催动四位夺命女鬼，从须弥山顶，发出驱逐之声，每次驱逐时，从东方罗刹国顶端，罗刹众之国王，从柳条红堡中出发。 柳条巨身橛之神，柳条发辫向上竖起，柳条血滴淅沥沥，柳条铠甲燃烧无法安住，柳条短枪嗖嗖响，从中拉开柳条弓，柳条红箭射向仇敌，柳条红箭击中仇敌心，骑乘柳条座驾而来，莫放过违誓者之命啊！ 从阎罗傲慢之国顶端，神鬼之王虎伏，红褐色发辫向上竖起，铁制锁子甲淅沥沥，柳条铠甲燃烧无法安住，铁制火枪嗖嗖响，从中拉开铁弓，口中射出铁箭。
English
Ama! Do not underestimate the entrusted task! Now urge the four Hot Transformation Mothers to descend from the mandala of blazing flames! Willow woman, blood-red eyes, bells ringing sweetly, riding a willow dragon. Holding a bone dagger entwined around a pillar, possessing the great power to burn existence, in order to subdue enemies who break vows, riding a dragon woman, come quickly now! Spear dagger pierces the enemy's heart, descend from the crystal white palace! Willow woman, long face, red-black braids thick as clouds, riding a willow dragon. Earrings adorned with golden bells, holding a razor dagger, in order to slay enemies who break vows, harness the willow dragon, come quickly now! Razor dagger pierces the heat, descend from the palace of Hot Transformation Sun! Willow mother, white eyes, willow braids with poisonous power, turquoise bells jingling in her ears, holding a corpse dagger water knife, riding a turquoise dragon, come quickly now! Water knife pierces the enemy, descend from the palace of Hot Transformation Sun! Iron woman, long face, sun eyes, copper palms, holding a black iron dagger entwined around a pillar, earrings adorned with conch shell beads, riding an iron dragon, come quickly now! Sky iron dagger entwined, piercing the enemy, the time of Hot Transformation Fire has arrived, the time of great blood rain has arrived, the time to end the kalpa with weapons. Do not underestimate the entrusted task! Thus, the entrusted task is entrusted. Now urge the four life-taking female demons, from the summit of Mount Meru, issue a sound of expulsion, each time expelling, from the top of the eastern Rakshasa country, the king of the Rakshasa assembly, departs from the willow red fortress. Willow giant body dagger deity, willow braids standing upright, willow blood drops dripping, willow armor burning unable to stay, willow short spear whooshing, from within pulling the willow bow, willow red arrow shot at the enemy, willow red arrow strikes the enemy's heart, riding a willow mount, do not let go of the life of the oath-breaker! From the top of the arrogant country of Yama, the king of gods and demons, Tiger Subduer, reddish-brown braids standing upright, iron chainmail jingling, willow armor burning unable to stay, iron fire gun whooshing, from within pulling an iron bow, iron arrows shot from the mouth.
Tibetan
ན་པོ་འཕེན།། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་ཟེར སྙིང་ལ་ཐིག། ཁྱུང་ཆེན་ཆིབས་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ས་མ་ཡ།། ཡ་བདུན་དྲེགས་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས།། བསེ་མཁར་རྩེ་དགུའི་ཁྱད་ཆེན་ནི།། བསེ་ཡི་སོག་པོ་སྨིན་རིང་ལ།། རལ་པ་དམར་པོར་གྱེན་དུ བརྫེས།། བསེ་ཁྲག་དམར་པོ་སི་ལི་ལི།། ཚེ་མ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོ་མྀག་ནས།། ཁྲག་གི་མདེ་ཐུང་ཤར་ར།། ཁྲག་མདའ་མང་པོ་སྲོག་ལ་ཐིམ།། ཁོང་ནས་མདའ་ཡིས་གཞུ་གཅིག་བདུད།། ཁ་ནས་ཁྲག་གི་ཟོར་གཅིག འཕེན།། སེའི་བྱ་ལ་ཆིབས་ཏེ་སྤྱོན།། དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་ཡ།། གནོད་སྤྱིན་དྲེགས་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས།། བསེ་ཡི་སོག་པོ་གདོང་རིང་ལ།། རལ་པ་དམར་པོ་ཧ་ར་མིག།། ཟངས་ཀྱི་སོ་འདར་ཁྲིགས་སེ ཁྲིགས།། གསེར་གྱི་ཚེམས་ཁྲབ་སིལ་ལི་ལི།། ཚེམ་ཁྲག་འབར་བའི་གོ་མིག་ནས།། དུག་གི་མདེ་ཐུང་ཤ་ར་ར།། ཁོང་ནས་སྦྲུལ་གྱི་གཞུ་གཅིག་གདུངས།། ཁ་ནས་དུག་གི་མདའ་གཅིག་འཕེན།། བསེ་གཡག་ཆིབས ཏེ་ད་ཚུར་སྦྱོན།། དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་དུག་མདའ་ཡ།། ཟོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསྐྱོད་ཙ་ན།། རི་རབ་བསྒྱེལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་པའི་དུས་ལ་བབ།། བསེ་ཡི་སྤྱན་མོ་དུར་ཞིང་གཟུགས།། བསེ་ཡི བྱན་ལག་ལྡིང་ཞིང་འཇུམས།། བསེ་ཡི་སོག་པོ་ལག་རིང་བརྒྱད།། ཆག་གང་ཙམ་གྱི་གནམ་མ་སླེབ།། ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ས་མ་སླེབ།། ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་འོད་ལ་རྒྱུ།། ལག་ན་སྲོག་གི་ཞགས་པ་ཐོགས།། བསེ་སྤྲེ་ཟང་སྤྲེ་ཏ ར་ར།། ཨ་ཀོ་དུ་ནི་སྲོག་ལ་ཡ། ཞེས་བརྣག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ།། ད་ནི་བ་ཡུལ་ཕུང་པའི་འདྲེ་སྐྱེ་མ་བཞི་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ།། དྲག་གཏུམ་གདོང་གི་འདྲེ་སྐྱེ་མ།། བསེ་ཡི་མོན་མོ་སྦལ་མགོ ཅན།། དྲེད་ཐུལ་ནག་མོ་གཉའ་ཟེ་སྐོར།། ཁ་ནས་འབྲུམ་བུའི་ཁྲག་འཐོར་མ།། ཞེ་སྡང་ནག་པོའི་མཐའ་སྡེར་ནི།། སུ་དང་འཕྲད་པའི་སྲོག་ལེན་མ།། དགྲ་བོའི་བླ་ལ་གནོད་མ་ཆུང།། བྲག་དཔལ་དུན་གྱི་འདྲེ་སྐྱེ མ།། མོན་མོ་ལུས་ལ་འུག་པའི་མགོ། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ཐོད་ཐུལ་ཅན།། སྤྱུགས་གླུ་ལེན་པའི་བླ་རྐུ་མ།། རལ་གྲི་གཏེར་མའི་དཔལ་རྩེ་ནི།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མོ།། ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ བབ།། དགྲ་བོའི་ལྔ་ཕུང་གཞོམ་དུ་གསོལ།། ད་ནི་སྲོག་ཟན་མའི་ལྷ་མོ་བཞི་བསྐུལ་ཏེ།། དེ་ཡང་དམ་རྫས་དུག་དང། སྦྲང་རྩི་དང།། ཁྱིའི་སྙིང་ཁྲག་དང། རི་བོང་རིལ་མ་སླང་ང་ལ་བརྔོས་པ་དང།། ཐལ་ཆེན་ཡུངས ཀར་རྣམས་ཞིབ་མོར་བཏགས་ཏེ་བསྲེས་ལ།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རྒྱལ་པར་བསྒོམ།།
Chinese
那波 彭！铁箭之语，刺入心间。大鹏鸟驾临，现在请过来。敌人的心啊，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言）！从亚顿傲慢的国土之巅，贝城九顶的殊胜之处，贝的头发浓密而长，红色的发辫向上竖起。贝血鲜红，淅沥沥。从燃烧的铠甲缝隙中，射出鲜血的短箭。许多血箭渗入生命。腹中以箭拉弓，口中射出血之猱。骑着贝鸟前来，敌人衰败的生命啊！从夜叉傲慢的国土之巅，贝的头发脸长，红色的发辫，哈拉之眼。铜牙颤抖，咔嚓咔嚓。金色的齿甲，淅沥沥。从燃烧的血甲缝隙中，射出毒液的短箭。腹中拉开毒蛇之弓，口中射出毒箭。骑着贝牦牛，现在请过来。敌人衰败的心中，毒箭啊！猱王行动之时，乃是倾覆须弥山之时，乃是干涸大海之时。贝的眼睛，如坟墓般凝视。贝的手足，飞舞而跳跃。贝的头发，八只长手。一乍之高，无法到达天空。一肘之长，无法到达大地。日光月光，在光中穿行。手中拿着生命的绳索。贝猴，赞猴，达拉拉！阿郭度尼，生命啊！如此恳切地委托事业。现在，召唤巴域崩的四个鬼女，如此说道：凶猛残暴面容的鬼女，贝的门隅女子，蛤蟆头。熊皮黑女，颈部缠绕。口中散布痘疮之血。黑色嗔怒的指甲，与谁相遇便夺取其命。莫要伤害敌人的魂灵。岩石光辉的鬼女，门隅女子，身体是猫头鹰的头。拥有潮湿生皮的头盔。唱着哭丧歌的偷魂者。宝剑顶端的光辉，斩断违背誓言敌人的性命。您的事业时机已到，恳请摧毁敌人的五蕴。现在，召唤四位食命母神，为此，以誓言之物毒药、蜂蜜，狗的心血，以及在铁锅中烤过的兔睾丸，大灰、蕓薹等磨碎混合。观想自身为大自在王。
English
Napo Phend! The words of the iron arrow, pierce the heart. The great Garuda rides, now please come here. The enemy's heart, Samaya! From the peak of the arrogant land of Ya Dun, the great distinction of the nine-peaked Bey City, Bey's hair is thick and long, the red braids stand upright. Bey's blood is bright red, dripping. From the gaps in the burning armor, a short arrow of blood is shot. Many blood arrows seep into life. From the belly, an arrow draws a bow, from the mouth, a blood-soaked zor is shot. Riding the Bey bird, come forth, the enemy's failing life! From the peak of the arrogant land of Yaksha, Bey's hair is long-faced, red braids, Hara's eyes. Copper teeth tremble, click-clack. Golden tooth armor, shimmering. From the gaps in the burning blood armor, a short arrow of poison is shot. From the belly, a snake's bow is drawn, from the mouth, a poison arrow is shot. Riding the Bey yak, now please come here. In the enemy's failing heart, a poison arrow! When the Zor King moves, it is the time to overturn Mount Meru, it is the time to dry up the ocean. Bey's eyes, gaze like a tomb. Bey's hands and feet, dance and leap. Bey's hair, eight long arms. A span high, cannot reach the sky. A cubit long, cannot reach the earth. Sunlight and moonlight, travel in the light. In hand, holding the rope of life. Bey monkey, Zan monkey, Tarara! A Guo Duni, life! Thus earnestly entrusting the task. Now, summoning the four demonesses of Bayul Phung, thus it is said: Fierce and cruel-faced demoness, Bey's Monpa woman, toad-headed. Bear-skinned black woman, neck entwined. From the mouth, scattering the blood of smallpox. The black wrathful fingernails, whoever meets them, takes their life. Do not harm the enemy's soul. Rock-splendor demoness, Monpa woman, the body is an owl's head. Possessing a helmet of wet raw skin. Soul-stealer singing funeral songs. The splendor at the tip of the treasure sword, cuts off the life of the oath-breaking enemy. The time for your work has come, please destroy the enemy's five aggregates. Now, summoning the four life-eating goddesses, for this, with the pledged substances of poison, honey, dog's heart blood, and rabbit testicles roasted in an iron pot, great ashes, and mustard seeds, grind them finely and mix them. Meditate on oneself as the Great Powerful King.