Tibetan
་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ།། དཀར་ནག་མཚམས་སུ་མདའ་ཟོར ཡ།། ད་ནི་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན།། ཆིབས་སུ་བསེ་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ གསོལ།། དབུལ་བསེ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཁེངས་པར་ཁོང་ལ་ཕོག་པར་རྒྱོབ།། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་གཟེར་ཆེན་ཐོབ།། གཞུ་མོ་རྒྱུད་དུ་སྤྲུགས་པའི་ཚེ།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ གཟེར་ཆེན་ཐོབ།། དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་གཏུམ་མོ་ནི།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། རི་རབ་ངོས་ལ་སྐུ་རྟེན་འཆའ།། ཕྱག་གིས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ།། ཚེ་དང་སྲོག་གི་བདག་མོ་སྟེ།། ཞབས་ནི་རྒྱལ་མཚོའི གཏིང་དུ་སྐྱོང།། ཀླུ་བྲན་ཀུན་གྱིས་དགྱེས་སྡེ་མོ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བྷྱོ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ།། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྤྱན་མ་བཏུལ།། སྟག་གི་ཧོར་ཤུབས་འཐེབས་མ་ཞན།། བསེ་ཡི་གཞུ་སྒྲ་འུ་རུ རུ།། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར།། གཞུ་རྐང་རྒྱུད་དུ་མ་ཆད་ཅིག།། མདའ་འཕངས་སླར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག་མདེའི་རྩེ་ལ་མེ་སྦར་བས།། སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་གཞིག།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། གོ་བར བྱེད་པ་སྙིང་ཡིན་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མདའ་ཟོལ་ཡ།། འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། ཉུག་བྱེད་ལག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། སྲིད་པའི་སྟེ་བ་ཞུང་ཏུ་རྒྱོབ།། ཆགས་པའི་གཞི་མོ་དྲུངས་ནམ་ཕྱུང།། དཔྲལ་པའི་སྐྲ འཚམས་དཀྱིལ་དུ་འཁྱིལ།། ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་ཤིག།། སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་མདའ་ཟོལ་ཡ།། འོག་གི་ཆུང་ལ་མདའ་ཟོལ་ཡ།། མཆན་གྱི་བུ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། ཡུལ་མཁར་ནོར་མ་མདའ་ཟོར ཡ།། ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ལ་ཡ། མདེའི་ལ་མེ་ཆེན་སྤར་བས་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་སྲོག་གོ།། བསེ་མོ་སྙིང་ཟན་མའི་སྔགས་བཏབ་སྟེ་ཀུན་གྱིས་བྷྱོ་བཏབ་ལ།། དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འཕང ངོ།། སླར་ལ་གནས་ཚེ་ཆོག་དྲག་ཏུ་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པའི་མན་ངག་གོ།། ཚ་བ་ཡང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་ལས།། ཆོ་འཕྲུལ་ཟོར་འཕང་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། སྤྱད་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན དང་སྐྱོན་ལ་བརྟག་པ་ནི།། འདི་དག་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱང།། དང་པོ་དམ་ཚིག་ནོས་པ་ལས།། མ་ཉམས་གཞུང་དུ་སྤྱོད་པ་དང།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དང།། དབང་རྣམས་རིམ་པར་མནོས་པ ཡིས།། སྤྱད་ན་གྲུབ་ལ་བཀོལ་ན་ཉན།། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ།།
Chinese
某某大仇敌啊！黑白之间箭雨飞。现在是抛射的时候了！是犀甲勇士的时候了！向仇敌的心脏射箭啊！犀甲勇士凶猛无比。骑乘红色犀牛战马，身穿紫色犀甲，头戴犀牛皮帽。手持犀牛弓箭，傲慢地击打他们，让八识感受剧痛。当弓弦震动时，让衰弱的心脏感受剧痛。他的伟大母亲凶猛无比，是天空之界的主宰。在须弥山（Mount Meru）的表面建立身体的象征，用手在空界中漫游。她是生命的主宰，双脚踏在胜利之海的深处。所有龙族仆人都让她高兴。您实现誓言的时候到了。吽！愤怒金刚大力神！幻术之镜无法驯服，老虎皮箭筒毫不逊色。犀牛弓发出呜噜噜的声音，铁箭发出沙拉拉的声音。弓弦不要断裂！射出的箭不要返回，在箭尖点燃火焰。彻底摧毁幻象之身！向憎恨的敌人射箭啊！理解的关键在于心脏。向心脏的中心射箭啊！向行走的双脚射箭啊！向触摸的双手射箭啊！将存在的支柱彻底摧毁，将贪恋的根源彻底拔除。眉间的头发在中心盘绕，彻底摧毁生命的聚合体！向上方的丈夫射箭啊！向下方的妻子射箭啊！向腋下的孩子射箭啊！向土地、城堡和财富射箭啊！特别是针对这个被指定的目标敌人啊！在箭上点燃熊熊烈火，彻底摧毁幻象之身！念诵犀牛心食母的咒语，大家一起发出吽的声音。向敌人的地方抛射。如果返回，就猛烈地进行仪式。即使这样做，也能毫不费力地降伏邪魔，这是成功的秘诀。恰巴央（Tsawa Yang）的《宝藏续》（Ter gyi Gyü）中说，这是奇迹抛射之章，第十章。检验使用方法的优点和缺点：这些是需要解释的方法。首先，从接受誓言开始，不要违背教义。金刚上师喇嘛，以及依次接受的灌顶。如果使用，就能成就，如果使用，就能听从。如你所愿，一切都会实现。
English
O great enemy of so-and-so! Arrows fly in the realm between black and white. Now is the time to cast! It is the time of the rhinoceros-armored warrior! Shoot arrows at the enemy's heart! The rhinoceros-armored warrior is fierce. Ride the red rhinoceros warhorse, wear purple rhinoceros armor, and wear a rhinoceros-hide hat. Hold the rhinoceros bow and arrow in your hand, and strike them arrogantly, causing great pain to the eight consciousnesses. When the bowstring vibrates, let the weakened heart feel great pain. His great mother is fierce, the sovereign of the realm of the sky. Establish a symbol of the body on the surface of Mount Meru, wandering through the empty realm with her hands. She is the mistress of life, her feet treading in the depths of the victorious sea. All the Naga servants please her. The time has come for you to fulfill your vows. Bhryo! Wrathful Vajra, great power! The mirror of illusion cannot be tamed, the tiger-skin quiver is not inferior. The rhinoceros bow makes a 'uru ru' sound, the iron arrow makes a 'sharara' sound. May the bowstring not break! May the shot arrow not return, ignite the tip of the arrow with fire. Completely destroy the illusory body! Shoot arrows at the hateful enemy! The key to understanding lies in the heart. Shoot arrows at the center of the heart! Shoot arrows at the walking feet! Shoot arrows at the touching hands! Utterly destroy the pillar of existence, utterly uproot the source of attachment. The hair on the forehead coils in the center, utterly destroy the aggregate of life! Shoot arrows at the husband above! Shoot arrows at the wife below! Shoot arrows at the child under the armpit! Shoot arrows at the land, castle, and wealth! Especially target this designated enemy! Ignite a great fire on the arrow, completely destroy the illusory body! Recite the mantra of the Rhinoceros Heart-Eating Mother, and everyone utters 'Bhryo'. Cast it towards the enemy's place. If it returns, perform the ritual fiercely. Even if you do this, you can subdue the demons effortlessly, this is the secret of success. As Tsawa Yang says in the Treasure Tantra, this is the chapter on miraculous casting, the tenth. Examining the advantages and disadvantages of the method of use: These are the methods that need to be explained. First, starting from taking vows, do not violate the teachings. Vajra master lama, and the empowerments received in order. If used, it will be accomplished, if used, it will be obeyed. As you wish, everything will be accomplished.
Tibetan
རབ་ཏུ་དབེན་བའི་གནས་དག་ཏུ།། གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རྫགས་བསགས་ལ།། འདུ་འཛི་གཡེང་བར་མི་གཏང་བར།། མ་ཡེངས བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པ་ཡིས།། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ།། སྣོད་དང་མི་ལྡན་གང་ཟག་ནི།། ཡོན་ཆོག་འཕངས་ཏེ་མི་དབུལ་བར།། དཔེ་རྐུ་འོག་བྲུས་ནས་ནི། མན་ངག་གཏིང་ནས་མ་ཐོབ་པར།། གཞན་ལ ངོམ་ཞིང་ཆེ་འབྱིན་པས།། བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར།། མན་ངག་གཏིང་ནས་མ་ཐོབ་པར།། དབེན་པའི་གནས་སུ་མི་སྒྲུབ་པར།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་འཚོགས་ཏེ།། ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་ཁར་གཏོང བས།། བསྒྲུབས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་མྱ་ངན་སྣོད།། སེམས་ཅན་རྐྱེན་དབང་ལས་དབང་གིས།། ཕ་རོལ་ཕུང་བར་གྱུར་པ་ལ།། དེ་ནི་ང་ཡི་མཐུ་ཡིན་ཞེས།། ཀུན་ལ་ངོམས་ཤིང་གཞན་ལ་བསྡིགས།། རང་གི་སྲོག་ལ་བདུད འབོད་པ།། དེས་ནི་དཀོན་མཆོག་ཞབས་ནས་འདྲེན།། རྣལ་འབྱོར་དབུ་སྨོད་ཉམས་པར་འགྱུར།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ལ། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར།། མན་ངག་གཏིང་ནས་མི་འགྲུབ པར།། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་སྒྲ་འདོད་པས།། བསྒྲུབས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ།། སྔགས་པ་གཞུང་དང་མི་ལྡན་པ།། ཁ་ལོ་བདུད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ།། བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མནར་མེད་པའི།། དམྱལ་བར་འགྲོ སྟེ་སྙིང་རེ་རྗེ།། ཚ་བ་ཡང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་ལས།། སྤྱད་ཐབས་དང།། སྐྱོན་དང།། ཡོན་ཏན་དང།། རྣལ་འབྱོར་པ་སྣོད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་ཉམས་ཀྱི་མན་ངག བཅུད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
于极寂静之处，积聚符合经典的物品，不放任于喧嚣散乱，不散乱，以精进修持，如所思般成就。若是不具法器之人，挥霍供养而不贫穷，抄袭模仿之后，未得口诀之精髓，向他人炫耀且自吹自擂，纵然修持亦不能成就。未得口诀之精髓，不在寂静之处修持，不聚集相应的誓言物，放任于懒惰散乱之上，纵然修持亦不能成就，乃是痛苦之器。众生因业力所致，使他人遭受毁灭，便说：“这是我的威力。”向众人炫耀且威胁他人，称自己的生命为魔，此乃将三宝从座上拉下，瑜伽士将遭受责难而衰败。对于殊胜的佛法，为了赞颂三宝的威德，未得口诀之精髓，贪图此世之名声，纵然修持亦不能成就，乃是地狱之因。咒师不具备经典，方向被魔所转变，修持之果报乃是无间地狱，可悲啊！此乃《炽燃宝藏续》中，讲述修行方法、过失、功德，以及瑜伽士法器次第之第十一章。心之热恼，体验之口诀，精华之精髓，圆满了。
English
In extremely solitary places, accumulate items that accord with the scriptures, not indulging in noisy distractions, without being scattered, through diligent practice, it will be accomplished as thought. If one is not a suitable vessel, squandering offerings without becoming poor, after copying and imitating, without obtaining the essence of the oral instructions, boasting to others and bragging, even if practicing, it will not be accomplished. Without obtaining the essence of the oral instructions, not practicing in solitary places, not gathering the corresponding samaya substances, indulging in laziness and distraction, even if practicing, it will not be accomplished, it is a vessel of suffering. Sentient beings, due to the power of karma, causing others to suffer destruction, then saying, "This is my power." Boasting to everyone and threatening others, calling one's own life a demon, this is pulling the Three Jewels down from their seats, yogis will suffer blame and decline. Regarding the supreme Buddha's teachings, in order to praise the glory of the Three Jewels, without obtaining the essence of the oral instructions, craving the fame of this world, even if practicing, it will not be accomplished, it is the cause of hell. A mantra practitioner who does not possess the scriptures, the direction is transformed by demons, the result of practice is the uninterrupted hell, how pitiful! This is the eleventh chapter of the "Blazing Treasure Tantra," which explains the methods of practice, faults, merits, and the order of yogi vessels. The heat of the mind, the oral instructions of experience, the essence of the quintessence, is completed.