Tibetan
་ཞགས་པ་འཕེན།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཞགས་པས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ།། ཁྱོད་ནི་བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་ཡིན།། ཟོར་གྱི་སྲུངས་མ་གཤེགས སུ་གསོལ།། མདའ་ཟོར་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ། ཧཱུ~ྂ་གཅིག་ནི་ཚ་བའི་རོང་ན་བཞུགས།། མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང།། མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། དབང་གི་བེས་ཁྲབ་སི་ལི ལི།། མཐིང་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝངས།། ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་ཡིན། ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་ཞུར་པོ་ཆིབས།། ན་བཟའ་བེར་ཆེན་ལེ་བརྒན་གསོལ།། བརྡ་ནི་མི་ཕྲད་ལྷོ་བལ མོན།། གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མོ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་ཞགས་པ་འདེབས།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐད་ནི་མི་གཅིག་གནོད་སྤྱིན་སྐད།། ཡཀྵ་ཀའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ།། ཁྱོད་ནི་གཟའ་བདུད་ཆེན་མོ སྟེ།། ཟོར་གྱི་སྲུངས་མར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མདའ་ཟོར་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། གཅིག་ནི་མང་ཡུལ་བསེ་ན་བཞུགས། རག་ཏའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ རེ་ཕུར་པ་རེ།། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝངས།། ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི་བུ་མོ་ཡིན།། བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ན་བཟའ་བེར་ཆེན་དམར་ཁྲབ་གསོལ།། བརྡོ་ནི་མི་ཕྲད་ལྷོ བལ་མོན། སྐད་ནི་མི་གཅིག་བཙན་གྱི་སྐད།། གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་ཞགས་པ་འདེགས།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི་ཕུང་བ་འདྲིལ།། ཁྱོད་ནི་བཙན་འདུལ་ཆེན་མོ་ཡིན།། ཟོར་གྱི་བསྲུང་མར གཤེགས་སུ་གསོལ།། མདའ་ཟོར་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། གཅིག་ནི་སྙེ་ནམ་འགྲམ་ན་བཞུགས།། འོ་མའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང།། མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ སིལི་ལི།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝངས།། ཁྱོད་ནི་ཀླུ་འདུལ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས།། ན་བཟའ་བེར་ཆེན་སྔོ་བཀྲ་གསོལ།། བརྡ་ནི་མི་ཕྲད་ལྷོ་བལ་མོན།། སྐད་ནི་མི་གཅིག་ཀླུ་ཡི་སྐད།། ནཱ་གཱ ཀླུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ།། གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མོ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་ཞགས་པ་འདེབས།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཁྱོད་ནི་ཀླུ་འདུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཟོར་གྱི་སྲུང་མར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མདའ་ཟོར འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་དམ་རྫས་ཀྱིས་མཆཽད་ཅིང་བོས་ནས།། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་མདའ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་གོན་ན།། སྲིང་མོ་དམ་ཙན་མཚན་ཐོགས ཅིག། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུལ་ཤོམ་ན།། སྲིང་མོ་དམ་ཅན་དམག་དྲོངས་ཅིག། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་འདྲེན་ན།། དགྲ་ལྷ་རྒྱལ་མོ་དར་ལ་འདུ།། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཟོར་འཕེན་ན།། དམག་གི་རྒྱལ་མོས་ཟོར་སྣ་དྲོངས། ད་ནི་འཕང་བའི་དུས་ལ་བབ།། སྟེང་གི་ལྷ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན།། སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་དཔང་མཛོད་ཅིག། ཕོ་ལྷ་གཉན་དང་དགྲ་ལྷ་གཉན།། བར་གྱི་ལྷ་ཡང་དཔང་མཛོད་ཅིག། དུར་གྱི་མཚུན་རྣམས་དཔང་མཛོད ཅིག། སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཟོར་མི་འཕེན།། ཟོར་འཕེན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཟོར་འཕེན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་འཕེན།། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ལ་འཕེན།། བསེའི་དེ་ནི་རྟེལ་བུ་ལ།། གསེར་གྱི་དེ་ནི་བཤུལ ཅིག་བཏང།། ལྕགས་ཀྱི་མཆོག་མ་ལ།། ཟངས་ཀྱི་ནན་མས་བསྡམས།། འབྲོང་རྒོད་རྒྱུས་ཀྱིས་སྦྲེངས།། དབང་གི་ཟོར་གཞུར་བྱས།། ལྷོ་ཀ་མོན་ཡུལ་ནས།། གསེར་སྨཡུག་ལྡེམ་པར་བཅད།། ལྕགས་པྲག་གསེར ཤོད་ནས།། བྲག་བྱ་འུར་པ་དང།། རིག་པའི་ཕོ་རོག་བསད།། མདའ་ལ་སྒྲོ་ཡིས་བསྐྱོན།། འབྲོང་བུའི་སྤྱིན་གྱིས་གདམས།། དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན།། ཟུར་གསུམ་ནི་རྣོན་པོ་བཞོགས།། མདའ་ཡི་མདེའུ་བཅུག།། སེག མདར་རྒྱུད་ཀྱིས་དཀྲོས།། བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་ཕྱག་ཏུ་གཏད།། མདའ་ཟོར་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ།། ཁ་ལ་རག་ཤ་མ བྷྱོ།། བཛྲ་ནགས་ཁྲི་དུང་བྷྱོ།། བྷྱོ་མདའ་གཅིག་ཀ་ན་བྱ་རྒོད་མ།། ཀྲི་ཏ་མུག་ཀའི་དུས་ལ་བབ།། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་མ།། སྡང་པའི དགྲ་བོ་འདི་ལ་ཡ།། ཀྲི་ཏ་མུ་ཀ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མདའ་ཅོག་ཁ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ།། ཟ་བྱེད་འབར་བའི་ཚོགས་ཆེན་མོ།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བྱེད་མ།། གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་ཧོར་པ་མོ། ཧོར་མོ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ བབ།། ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། མདའི་ཡུག་ཅིག་འུག་པ་མ།། ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་རྔམ་པའི་མདོག།། ཟ་འོག་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོག།། རྐན་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་རྔམ་བྱེད་མ།། ཧུ་ལུ མུ་ཀ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཡི།། ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ།། འཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཡ།། མདའི་ཡུད་ཅིག་བྱ་རོག་མ།། ཡོན་ཏན་བརྗིད་ལྡན་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྟོང་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཀུན གསལ་མ། བརྡ་སྐད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཁན།། ཚེ་གསུམ་དམ་བྱེད་དུས་ལ་བབ། འབྲས་བུ་ཕྱུང་ཤིག་བྱ་རོག་མ། ཁ་ཁ་མུ་ཁ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། དམིགས
Chinese
抛掷绳索，左手百只盘绕橛子，以绳索束缚，以橛子镇伏，您是降伏魔众之 महान，祈请兵器的护法神降临，投掷兵器的时候到了。 吽~ྂ，一位住在热的地方，安住在酥油的湖中，深蓝色的头发莎拉拉，每根头发都是一个橛子，威力的皮甲斯里里，深黑色的头饰布汝汝，金色的耳环旺色旺色，您是星曜之女，骑乘星曜之马咻波，身穿宽大的列坚袍，语言不通，是南方尼泊尔门巴族，身形丑陋百臂母，右手百只抛掷绳索，左手百只盘绕橛子，声音奇特，是夜叉的声音，发出夜叉（梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）之声，您是星曜魔女 महान，祈请兵器的护法神降临，投掷兵器的时候到了。一位住在芒域（芒域，今阿里地区一带）的色那，安住在血湖中，血色的头发莎拉拉，每根头发都是一个橛子，威力的皮甲斯里里，金色的耳环旺色旺色，您是赞神之女，骑乘红色赞神之马，身穿宽大的红色皮袍，语言不通，是南方尼泊尔门巴族，声音奇特，是赞神的声音，身形丑陋百臂母，右手百只抛掷绳索，左手百只盘绕尸体，您是降伏赞神之 महान，祈请兵器的护法神降临，投掷兵器的时候到了。一位住在涅南（涅南，今不清楚具体位置）附近，安住在乳海中，深蓝色的头发莎拉拉，每根头发都是一个橛子，威力的皮甲斯里里，金色的耳环旺色旺色，您是降伏龙族之 महान，骑乘蓝色水马，身穿蓝色花纹袍，语言不通，是南方尼泊尔门巴族，声音奇特，是龙族的声音，发出那伽（梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙）之声，身形丑陋百臂母，右手百只抛掷绳索，左手百只盘绕橛子，您是降伏龙族之 महान，祈请兵器的护法神降临，投掷兵器的时候到了，守护佛法的时候到了。如此以誓言物供养并呼唤后，然后起身持箭说道，名字叫多吉郭衮，姐妹名为丹赞，请赐予名号，མ
English
Casting the lasso, the left hand coils a hundred pegs. Bind with the lasso and seize with the peg. You are the great subduer of demons. Please descend as the protector of the weapon. The time to cast the weapon has come. Hū~ྂ, one resides in the hot valley, dwelling in a lake of butter. Dark blue hair, shara ra. Each hair is a peg. Powerful leather armor, sili li. Dark black headdress, puru ru. Golden earrings, wang se wang. You are the daughter of the planets. Ride the planet horse, shurpo. Wear a wide le bergan robe. The language is foreign, South Nepal Monpa. Ugly in form, a hundred-armed mother. A hundred right hands cast the lasso. A hundred left hands coil the peg. The voice is unique, the voice of a yaksha. Proclaiming the sound of Yaksha (Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: yakṣa, Chinese literal meaning: Yaksha). You are the great planet demon. Please descend as the protector of the weapon. The time to cast the weapon has come. One resides in Sena in Mangyul (Mangyul, around present-day Ali region), dwelling in a lake of blood. Blood-colored hair, shara ra. Each hair is a peg. Powerful leather armor, sili li. Golden earrings, wang se wang. You are the daughter of the Tsen. Ride the red Tsen horse. Wear a wide red leather robe. The language is foreign, South Nepal Monpa. The voice is unique, the voice of the Tsen. Ugly in form, a hundred-armed mother. A hundred right hands cast the lasso. A hundred left hands coil the corpse. You are the great subduer of the Tsen. Please descend as the protector of the weapon. The time to cast the weapon has come. One resides near Nyenam (Nyenam, the specific location is unclear), dwelling in a sea of milk. Dark blue hair, shara ra. Each hair is a peg. Powerful leather armor, sili li. Golden earrings, wang se wang. You are the great subduer of the Nagas. Ride the blue water horse. Wear a blue patterned robe. The language is foreign, South Nepal Monpa. The voice is unique, the voice of the Nagas. Proclaiming the sound of Naga (Sanskrit Devanagari: नाग, Sanskrit Romanization: nāga, Chinese literal meaning: Dragon). Ugly in form, a hundred-armed mother. A hundred right hands cast the lasso. A hundred left hands coil the peg. You are the great subduer of the Nagas. Please descend as the protector of the weapon. The time to cast the weapon has come. The time to protect the Dharma has come. Thus, offering and invoking with the samaya substances, then rising and holding the arrow, say this: The brother's name is Dorje Gogön, the sister's name is Damtsen, please grant a name, མ
Chinese
勇猛金刚摆战场，姐妹誓盟请出兵。引兵前往敌方境，敌神王妃立旗幡。恶魔境地掷朵玛，军之王妃引朵玛。如今正是抛射时，不对上方神灵抛。上方诸神作见证，男神年神敌神年。中间之神亦作证，坟地厉鬼皆作证。不对护法抛朵玛，朵玛抛向憎恨敌。朵玛抛向作祟魔，抛向指定之仇敌。贝的那个箭靶上，金的那个放一个。铁的箭头上，用铜的紧紧捆。用野牦牛皮绳拴，做成威力的朵玛弓。从南方卡摩地方，截取金色柔软箭杆。从铁布金矿山，杀死岩鸟乌鸦和，智慧的乌鸦。箭上用羽毛装饰，用小牦牛胶粘合。毒树带刺的，三面削尖锐利。装上箭的箭头，色。用筋缠绕箭，交给贝的男子手中。抛射箭朵玛的时候到了，对憎恨的敌人射箭朵玛呀。对指定之仇敌射箭朵玛呀。卡拉raksaṃ bhyo（藏文，梵文天城体：काल रक्षं भ्यो，梵文罗马拟音：kāla rakṣaṃ bhyo，汉语字面意思：时 罗刹 吽）。班杂纳克赤东bhyaḥ（藏文，梵文天城体：वज्र नग्स् त्रि दुंग् भ्यो，梵文罗马拟音：vajra nags tri duṃg bhyo，汉语字面意思：金刚 裸 三 吽）。bhyaḥ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吽）箭一支卡纳鹫母。克里达木嘎的时候到了。大神通大力母，天空之母行于空。照亮所有显有之母，对憎恨的仇敌呀。克里达木嘎对仇敌bhyaḥ（藏文，梵文天城体：क्रिट मुक दग्र ल भ्यो，梵文罗马拟音：kriṭa muka dagra la bhyo，汉语字面意思：克里达 木嘎 敌 吽）。箭簇卡纳空行母，食者燃烧的大会母。度脱三界无余母，杀戮大母霍尔巴母。霍尔母大母的时候到了，食肉大母的时候到了。箭的箭道猫头鹰母，凶兆王妃的时候到了。身色黄色威严相，丝绸衣服穿在身。喉音震慑三千界母，呼噜木嘎对仇敌bhyaḥ（藏文，梵文天城体：हु लु मुक दग्र ल भ्यो，梵文罗马拟音：hu lu muka dagra la bhyo，汉语字面意思：呼 噜 木嘎 敌 吽）。具有智慧眼者，半夜断仇敌命者。帕门大母对仇敌呀，箭的箭道乌鸦母。功德威严具大力，三千界心皆明母。通晓三百六十语，三世立誓的时候到了。取出果实吧乌鸦母，卡卡木嘎对仇敌bhyaḥ（藏文，梵文天城体：ख ख मुख दग्र ल भ्यो，梵文罗马拟音：kha kha mukha dagra la bhyo，汉语字面意思：卡 卡 木嘎 敌 吽）。指定
English
When the brave Vajra sets up the battlefield, Sister Damchen, please lead the troops. When leading troops to the enemy's land, Enemy Goddess Queen raises the banner. When throwing the Zorma in the land of demons, The war queen leads the Zorma. Now is the time to throw, Do not throw the Zorma at the gods above. May the gods above bear witness, Male god Nyan and enemy god Nyan. May the gods in the middle also bear witness, May the ghosts of the tombs bear witness. Do not throw the Zorma at the guardians, Throw the Zorma at the hateful enemy. Throw the Zorma at the harmful demons, Throw it at this designated enemy. On that Bse target, Put a gold one. On the iron arrowhead, Bind it tightly with copper. Tied with wild yak leather rope, Made into a powerful Zorma bow. From the southern Kamon region, Cut golden soft arrow shafts. From the iron ore gold mine, Kill the rock bird crow and, The wise raven. Decorate the arrow with feathers, Glue it with yak calf glue. The poisonous tree with thorns, Sharpen the three sides. Insert the arrow's arrowhead, Seg. Wrap the arrow with tendons, Hand it to the Bse man. The time to shoot the arrow Zorma has come, Shoot the arrow Zorma at the hateful enemy. Shoot the arrow Zorma at the designated enemy. Kāla rakṣaṃ bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काल रक्षं भ्यो, Sanskrit Romanization: kāla rakṣaṃ bhyo, Chinese literal meaning: Time Raksha Hum). Vajra nags tri duṃg bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र नग्स् त्रि दुंग् भ्यो, Sanskrit Romanization: vajra nags tri duṃg bhyo, Chinese literal meaning: Vajra Naked Three Hum). Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Hum) one arrow Kana eagle mother. The time of Kritamukha has come. Great magical power great power mother, The mother of the sky goes in the sky. The mother who illuminates all phenomena, To the hateful enemy. Kritamuka to the enemy bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्रिट मुक दग्र ल भ्यो, Sanskrit Romanization: kriṭa muka dagra la bhyo, Chinese literal meaning: Kritamukha Enemy Hum). Arrow cluster Kana Dakini, The great assembly of eaters burning. The mother who liberates the three realms without remainder, The great killing mother Horpa mother. The time of the great Hor mother has come, The time of the great flesh-eating mother has come. The arrow's arrow path owl mother, The time of the ominous queen has come. Body color yellow and majestic appearance, Silk clothes are worn on the body. The throat sound shakes the three thousand worlds mother, Hulu Muka to the enemy bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हु लु मुक दग्र ल भ्यो, Sanskrit Romanization: hu lu muka dagra la bhyo, Chinese literal meaning: Hu Lu Muka Enemy Hum). The one with the eye of wisdom, The one who cuts off the enemy's life at midnight. The great Phra Men mother to the enemy, The arrow's arrow path crow mother. Merit majestic great power, The three thousand worlds heart all clear mother. The one who knows three hundred and sixty languages, The time to vow for three lifetimes has come. Take out the fruit crow mother, Kakha Mukha to the enemy bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ख ख मुख दग्र ल भ्यो, Sanskrit Romanization: kha kha mukha dagra la bhyo, Chinese literal meaning: Kakha Mukha Enemy Hum). Designated