Tibetan
་མཚོན་ཏེ། །རྙོག་བྲལ་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུད་མི་ཟ་བར་འཇུག་གྱུར་ཅིག ༡༣ །གང་གི་མཐུ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་རབ་ཡོངས་སུ་འགེངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །རྒ་ན་འཆི་སོགས་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་གཡོ་བའི། །ཉེར་ལེན་ཀུན་འབྱུང་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་སྐད་ཅིག་བག་ལ་ཞ་གྱུར་ནས། །བརྒྱ་ལམ་རྙེད་དཀའི་བྱང་ཆུབ་གཏེར་མཆོག་དེ་རིང་འགྲོ་འདིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༤ །གནས་སྐབས་གཞན་དུ་མནར་སེམས་ཀྱིས་འཕངས་ལྕགས་སྲེག་ཐང་དང་རབ་ཚའི་མེ། །ཤལ་མ་ལི་དང་ཐལ་ཚན་ཆུ་བོ་དེ་བཞིན་རོ་མྱགས་ཕྱི་སའི་ཐང་། །བསོད་ནམས་འདི་མཐུས་མོད་ལ་རབ་ཞི་བསིལ་བའི་ཆུ་གཙང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྨན་གྱི་ལྗོན་པ་པདྨའི་རྫིང་བུ་བསུང་ཞིམ་དགའ་དགའ་ལྟར་གྱུར་ཅིག ༡༥ །གཏོང་ལ་མི་དགའ་ནོར་རྣམས་དངུལ་ཆུ་སེར་སྣའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྡམས་པས། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་ཆེན་ཉམ་ཐག་ཡུལ་ཀུན་དུཿཁའི་ཚེར་བ་ཅན། །ཁ་སྣའི་ལམ་ནས་འཇིགས་རུང་མེ་འཕྲོ་མཐོང་ན་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བགོ་བཤར་འགྱེད་པས་བཀྲེན་པའི་ཚོར་བ་མི་འབྱུང་ཤོག ༡༦ །གང་དག་བླང་དོར་གནས་ལ་ལྟ་བྱེད་རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པས། །མཐའ་བྲལ་མི་ཤེས་སྟུག་པོའི་གཉིད་ ཀྱིས་མུན་པ་ཆེན་པོར་འཐོམས་པའི་འགྲོ། །མཐའ་དག་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲས་སད་ལས་མི་ཟད་གནས་རྣམས་ཡོངས་བཏང་ནས། །ཆོས་རབ་འབྱེད་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་རབ་རིབ་འཇོམས་ལ་མཁས་གྱུར་ཅིག ༡༧ །ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་ལས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆར་སྤྲོ་བ་ཡིས། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད་ལ་ཆེས་དཔའ་བ། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་འདོད་པས་འཚོ་བའི་མེ་ཏོག་འཆི་བདག་ཁར། །དུས་མིན་སྟོབ་བྱེད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་ཡི་མི་ཁོམ་གནས་ཀུན་སྟོངས་གྱུར་ཅིག ༡༨ །འདོད་པས་རབ་མྱོས་སྲེད་པའི་མཆིལ་བས་གང་གི་གླང་ཆེན་མྱོས་འདྲའི་སེམས། །དགའ་བའི་རོ་ལ་རྟག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་མེ་ཏོག་མདེའུས་སྙིང་རྨས་པས། །ལྷ་རྣམས་འཚོ་བའི་མཐའ་མར་གདུང་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལའང་ངོ་མཚར་མེད། །གསོག་དང་གསོབ་ཀྱི་ངང་ཚུལ་མཐོང་བས་སྙིང་གི་དགའ་བ་ཉམས་གྱུར་ཅིག ༡༩ །ལས་ཀྱི་རིག་སྔགས་མཐུ་ཡིས་རྨོངས་པས་སྐྱེ་སོཊ་སྲིན་མོའི་འཇོ་སྒེག་ལ། །ཆགས་པའི་བྱིས་རྣམས་ཚོར་བ་འགྱུར་བས་འདུ་བྱས་ཤ་ཟའི་མཚངས་བརྟོལ་ནས། །ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུར་བདེའི་ཐེག་པ་ལ་ཞོན་ཏེ། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒ
Chinese
能息灭，愿能不被卷入无垢寂静的大海中。13。以其威力，在充满法音的世界里，衰老死亡等无法忍受的痛苦，钢铁的轮子剧烈转动，产生一切的染污之风，瞬间消失殆尽，愿今日此行能获得百般难得的菩提宝藏。14。暂时在其他地方，被折磨的心所抛掷的铁烧地和极热的火，以及木棉树和灰河，以及腐烂尸体的空地，愿以此功德，迅速平息，变成清凉的净水花园，药树莲池，充满芬芳，欢喜快乐。15。不喜布施，财富被吝啬的拳头紧紧抓住，阎罗王的世界里，大腹便便，可怜兮兮，到处都是痛苦的荆棘，从口鼻中发出可怕的火焰，看到令人厌恶的形象者们，通过分发法之甘露，愿不再产生贫穷的感受。16。那些对于取舍之处，被愚痴的昏暗所遮蔽，无边无际，无法知晓，陷入浓厚的睡眠，迷失在黑暗中的众生，愿一切众生被法鼓声唤醒，舍弃无尽的处所，以开显正法的巨大光明，善于摧毁昏暗。17。被愤怒和冲突的魔鬼所迷惑，喜欢诅咒的武器，孩子们对于夺取自己安乐的生命非常勇敢，那些贪图他人财富，以生命之花供养死主口中的人，愿非时而亡的布施之子，一切无暇之处都消失殆尽。18。被欲望所陶醉，被贪恋的唾液所沾染，其心如醉象，总是执着于快乐的滋味，被花箭所伤，诸神也因此在生命的尽头感到痛苦，这也没有什么可奇怪的，看到积攒和浪费的状态，愿心中的喜悦消失殆尽。19。被业力的明咒威力所迷惑，对于出生等罗刹女的娇媚，贪恋的孩子们，由于感觉的变化，穿透了有为的食肉者，必定乘坐出离心和菩提心的快速安乐之车，超越三有轮回的苦海。
English
May it be extinguished, may it not be swept into the great ocean of immaculate peace. 13. By its power, in the world filled with the sound of Dharma, the unbearable suffering of aging and death, the iron wheel spinning violently, the wind of defilement that produces everything, may it disappear in an instant, may this journey today attain the treasure of enlightenment that is difficult to find in a hundred ways. 14. Temporarily in other places, the iron burning ground and extremely hot fire thrown by the tormented mind, as well as the silk-cotton tree and the river of ashes, and the empty space of rotten corpses, may this merit quickly pacify and become a cool and pure water garden, a medicinal tree lotus pond, full of fragrance, joy and happiness. 15. Those who do not like to give, whose wealth is tightly grasped by the fist of stinginess, in the world of Yama, the pot-bellied, pitiful, everywhere with thorns of suffering, from the mouth and nose emitting terrible flames, seeing the repulsive image holders, by distributing the nectar of Dharma, may the feeling of poverty no longer arise. 16. Those who are obscured by the dimness of ignorance in regard to what to take and leave, boundless, unknowable, falling into a thick sleep, lost in the darkness, may all beings be awakened by the sound of the Dharma drum, abandoning endless places, with the great light of revealing the Dharma, be skilled in destroying the dimness. 17. Bewildered by the demons of anger and conflict, fond of cursing weapons, children are very brave in taking their own lives of happiness, those who covet the wealth of others, offering the flower of life to the mouth of the Lord of Death, may the sons of untimely death, all places without leisure, be completely destroyed. 18. Intoxicated by desire, stained by the saliva of craving, whose mind is like a drunken elephant, always clinging to the taste of pleasure, wounded by the flower arrow, even the gods suffer at the end of their lives, there is nothing strange about this, seeing the state of accumulation and waste, may the joy of the heart disappear completely. 19. Bewildered by the power of the mantra of karma, for the coquetry of the Rakshasi of birth and so on, the children who are attached, due to the change of feelings, piercing through the conditioned flesh-eaters, must ride on the vehicle of quick bliss of renunciation and the mind of enlightenment, crossing the sea of suffering of the three existences.
Tibetan
ལ་ཏེ་ཀུན་མཁྱེན་ཐར་གླིང་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག ༢༠ །འཇིག་རྟེན་གང་དུ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཚུལ་ཉི་མ་བརྒྱ་ཡི་སྣང་བྱས་གཟིས། །སྲིད་པ་དག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཁྲག་ཁྲིག་མུན་པ་ཟིལ་མནན་ཏེ། །བདེ་མཉམ་འབྱོར་པ་མ་སྟེས་མེད་པའི་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་ལང་ཚོ་དང་། །འགྲོགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཉམས་སུ་བསྟར་ལ་ནམ་ཡང་གཡོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག ༢༡ །གང་ཞིག་སེམས་ནི་སྡིག་པའི་རྗེས་སོང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མི་སློན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་སུ་མཛའ་བ་མ་ཡིན་མི་ཟད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རབ་སྐྱེས་རྣམས་ཡིད་རྣལ་དུ་མི་གནས་ཐེ་ཙོམ་ཁྱོག་ལ་སྐོར་བྱེད་ པའི། །ས་བདག་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ལ་གནས་གང་གི་མདུན་མ་ཉམས་གྱུར་ཅིག ༢༢ །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རྨོངས་པའི་གདོན་གྱིས་སྡང་དང་སེར་སྣ་ཆགས་སོགས་ཀྱིས། །མི་ཟད་ཉམས་ཉེས་འགྱུར་བའི་ལས་ཀུན་དེ་འབྲས་མཐོང་བས་རབ་བཏང་སྟེ། །སྡོམ་དང་བག་ཡོད་བསམ་སྦྱོར་དགེ་བས་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་བསླབ་ནས། །དེ་དག་རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་རབ་ཏུ་ཞི་བ་བརྟེན་གྱུར་ཅིག ༢༣ །དཔལ་འབྱོར་སྨིག་རྒྱུ་གཡོ་བའི་རྗེས་སུ་ཤིན་ཏུ་སྲེད་ལྡན་བྱིས་པ་རྣམས། །མིག་དམར་སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་སྒྱུར་བཞིན་ལག་ལྡན་ལ་སོགས་ཡན་ལག་བཞིས། །རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་ལྡན་མཚོན་གྱིས་གསོད་གཅོད་རྡེག་གཞུང་འཆིང་བྱེད་པའི། །བརླང་པོར་སྤྱོད་པའི་དུཿཁ་མ་ལུས་མིང་གི་ལྷག་མ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༢༤ །རོ་འཛིན་རལ་གྲི་ལྟ་བུར་འཁྱུག་ཅིང་མཆེ་བ་རབ་རྣོ་མིག་གསུམ་པ། །ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་དགོད་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ས་གཞི་འགེམས་པའི་གར་བྱེད་ཅིང་། །ཁྲག་གིས་གོས་པའི་སྤར་མོ་གདེངས་པས་གཞན་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད་གདོན་ཚོགས་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་སེམས་རབ་བརླན་བྱས་སྐྱེ་དགུའི་མ་བཞིན་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ༢༥ །ལག་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་གདུག་པའི་སེམས་སྤངས་དགའ་བའི་དྲན་པ་མངོན་བཞག་སྟེ། །དུས་དང་དུས་སུ་ཨ་ཀ་རུ་ཡི་དོག་པ་ལྟར་སྔོ་ཆུ་འཛིན་ཕྲེང་། །ས་བླའི་ལམ་ཀུན་རྒྱས་པར་དྲེས་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་སྤྲོས་པ་ཡིས། །སྐྱེ་དགུའི་ལོངས་སུ་སྤྱོད་འོས་མཐའ་དག་རྩ་བ་འབྲས་བཅས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༢༦ །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་པ་ཀུན་འབྱུང་མུན་པས་ཕྱོགས་བསླད་པར། །བདེ་སྡུག་གློག་གི་རྩེད་འཇོ་ལ་ཞུགས་སྐད་ཅིག་མི་བརྟན་གཡོ་བ་ཅན། །བཟོད་དཀའི་ཚ་གྲང་ཟུག་རྔུའི་ལྕེ་འབབ་ ལུས་ཅན་འཚོ་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བདེན་གསུང་ཆུ་འདིས་རྨེག་མེད་ཉིད་
Chinese
愿一切智者解脱洲（ཐར་གླིང་）成就！20。 无论在世界的何处，以能仁的佛法如百日之光般照耀， 在轮回中，以鲜血淋漓的黑暗镇压魔众， 愿与无有不幸的圆满初年之青春为伴，永不退转地体验这美好的缘分！21。 无论何人，心随罪恶，不以佛法调伏， 不亲近菩提，以无尽业力之轮， 使众生心不安宁，在疑惑中徘徊不定， 愿那心怀恶毒之地的统治者的邪恶念头消逝！22。 愿众生也能舍弃因愚痴魔障而生的嗔恨、吝啬、贪恋等， 以及因见到无尽衰败之业的果报而产生的厌离心， 通过戒律、谨慎、善良的意念，学习能仁的佛法， 愿他们逐渐依止菩提之殊胜行为，获得极度的寂静！23。 那些贪恋虚幻不实的财富的愚童们， 如同转动着红眼眉毛的蔓藤，以手等四肢， 挥舞着刀剑的轮转，进行杀戮、砍伐、殴打、束缚， 愿所有残暴的行为和痛苦都只剩下名字！24。 那挥舞着如刀剑般的舌头，牙齿锋利，三只眼睛， 发出“咔哈咔哈”的笑声，跳着震动大地的舞蹈， 手掌沾满鲜血，高举着夺取他人性命的鬼神们， 愿他们被慈悲之水浸润，如母亲般守护众生！25。 愿行走者们也能舍弃恶毒之心，显现欢喜的忆念， 如同阿迦如（ཨ་ཀ་རུ་，梵文：अगारु，agarU，沉香）的烟雾般，时时涌现青色的云朵， 在所有大地的道路上弥漫，降下甘露般的雨水， 愿一切众生应享用的，包括根和果实，都得以繁荣生长！26。 愿那由风、胆、涎的增减紊乱所引起，被黑暗蒙蔽的疾病， 以及沉溺于苦乐电光游戏，瞬间无常变动的疾病， 难以忍受的寒热刺痛如利剑般， 斩断有情众生生命之流的疾病， 被大仙的真实语之水彻底摧毁！
English
May the omniscient Tharling (ཐར་གླིང་) attain accomplishment! 20. Wherever in the world, may the Buddha's Dharma shine like a hundred suns, In samsara, may it subdue the hordes of demons with bloody darkness, May we be accompanied by the youth of the perfect first year, free from misfortune, and never waver in experiencing this auspicious fortune! 21. Whoever's mind follows sin and is not tamed by the Dharma, Not befriending enlightenment, by the wheel of inexhaustible karma, Causes the minds of beings to be restless, wandering in doubt, May the evil thoughts of the rulers of those evil lands vanish! 22. May beings also abandon hatred, stinginess, attachment, etc., born from the demon of ignorance, And the aversion arising from seeing the results of inexhaustible decaying karma, Through discipline, mindfulness, and virtuous thoughts, learn the Dharma of the Buddha, May they gradually rely on the supreme conduct of enlightenment and attain ultimate peace! 23. Those foolish children who crave after the illusory and deceptive wealth, Like vines twisting their red-eyed eyebrows, with their hands and other limbs, Wielding the wheel of swords, killing, cutting, beating, and binding, May all violent actions and suffering be reduced to mere names! 24. Those who brandish tongues like swords, with sharp teeth and three eyes, Uttering "Kaha Kaha" laughter, dancing and shaking the earth, With palms stained with blood, raising them to snatch the lives of others, the hordes of demons, May their hearts be moistened by the water of compassion, and may they protect beings like mothers! 25. May the travelers also abandon their malicious minds and manifest joyful mindfulness, Like the smoke of Agaru (ཨ་ཀ་རུ་, Sanskrit: अगारु, agarU, aloeswood), may strings of blue clouds arise from time to time, Spreading on all the paths of the earth, showering streams of nectar, May all that beings should enjoy, including roots and fruits, flourish! 26. May the diseases caused by the increase, decrease, and imbalance of wind, bile, and phlegm, obscured by darkness, And the diseases that indulge in the fleeting and impermanent play of pleasure and pain, The unbearable heat, cold, and stinging pains like swords, Cutting off the stream of life for sentient beings, Be utterly destroyed by the water of the great sage's true words!