Tibetan
དུ་བཤིག་གྱུར་ཅིག ༢༧ །ཆུ་གཏེར་བཞི་ཡི་འོག་པག་བཅིངས་པའི་ཞགས་ལྡན་དགའ་མའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས། །རང་རང་སྡེ་དང་མངའ་རིས་ཆོག་ཤེས་འགྱེད་དང་རྩོད་ལ་མི་སྤྲོ་བར། །ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་ཐོགས་པའི་ཕན་བདེ་སྣུམ་པོའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །བསྡི་བའི་འབངས་རྣམས་ངལ་བ་ཀུན་སངས་རྫོགས་ལྡན་དགའ་བ་མྱོང་གྱུར་ཅིག ༢༨ །བློ་ལྡན་ལ་ལས་ལེགས་གསུངས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་བསམ་ཧུབ་ཀྱིས་རབ་བཏུང་བས། །ཚུལ་བཞིན་ཀློག་པའི་གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་རིག་པའི་ལང་ཚོ་མཆོག་བརྟས་ཤིང་། །འགའ་ཞིག་དོན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྤང་བ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གཡོ་བ་མེད་པས་ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག ༢༩ །བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ལྟེ་བ་མཐོ། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་གྲོལ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་དག་རྩིབས་སྟོང་རྣམ་བཀྲ་བར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཀུན་ནས་མུ་ཁྱུད་བཟང་འཁྲིལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་ཐུབ་བསྟན་གླིང་བཞིར་དབང་སྒྱུར་ཤོག ༣༠ །ངེས་དོན་བསྟན་མཆོག་ཟླ་རིས་མཛེས་པ་གང་དུ་སྣང་གྱུར་གྲུབ་མཐའ་ཡི། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་རྟོག་གེའི་ཐལ་འགྱུར་དུ་མས་དཀྲུཊ་པའི་རྙོགས་པ་ཡང་། །ཟབ་མོའི་བློ་གྲོས་སྨོན་ལམ་མཐུ་བརྟས་རྟོན་པ་བཞི་ཡི་ཀཻ་ཏ་ཀས། །ཤིན་ཏུ་བགྲུངས་བྱས་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་གཟུགས་བརྙན་ཚད་མར་འཛིན་གྱུར་ཅིག ༣༡ །རྙེད་དང་བཀུར་སྡིའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་གཞན་དོན་ལ་ཞུགས་སྲིད་པ་འདིར། །སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་བྱས་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་གཙང་ཞིང་དག་པའི་ཕུལ་གྱུར་པའི། །ཐུན་ མཚམས་མདངས་འཕྲོག་བླ་གོས་ཀྱིས་འཁྱུད་བསླབ་གསུམ་ནོར་བུ་བྱེ་བའི་སྒྲོམ། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུ་བས་ས་སྟེང་དོག་པོར་བྱེད་གྱུར་ཅིག ༣༢ །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་མཐར་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཟུང་ནས། །སེམས་ཅན་དྲང་ཕྱིར་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ཡི་རྒྱུ་བ་བདུད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་ཤེས། །སྙིགས་མའི་སྐྱོན་གྱིས་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་ཇི་ལྟར་དམུ་རྒོད་ཀྱང་། །སྐྱོ་དུབ་མི་མངའ་རྟག་པ་དམ་པར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག ༣༣ །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་རྒ་ན་འཆི་སོཊ་ན་ཀྲ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་གཏམས་པར་ཉེས་བརྒྱའི་རྦ་རླབ་འཇིགས་རུང་དུ་མས་དཀྲུགས་གྱུར་པས། །གཏན་བདེའི་ཉེར་འཚོ་ཡ་མ་བརླར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ནས་འཇིག
Chinese
愿其毁灭。27。四大海中被束缚的，拥有绳索的欢喜自在诸神，各自满足于自己的部族和领地，不喜争斗和争夺，在手持政教双运白伞的，幸福安乐的浓荫下，聚集的民众们，一切辛劳皆消除，体验圆满喜乐。28。有智之士以敏锐之智，如饮水般畅饮善说之海，如法诵读的陀罗尼和无畏的智慧，令学识的青春更加茁壮成长，有些则专注于实义，于甚深离戏瑜伽中，毫不动摇，愿能仁王之教法，普照世间。29。超越勤作之大乘之王，任运自成四相之中心高耸，自性离戏，八解脱之原始清净，千辐轮光明灿烂，度母行道如海，一切圆满，善妙围绕，愿金刚藏金轮，统治四洲佛法。30。无论何处显现，具足决定意义之殊胜教法，犹如明月般美丽，宗派之大海，也被诸多思辨的灰烬所搅浑的浑浊，依靠甚深智慧和祈愿之力，以及四依之马钱子，彻底澄清，愿将究竟的真实意义，视为可靠的衡量标准。31。不堕入名闻利养和诋毁之中，投身于利他事业，于此世间，众生的善行，如同纯净无瑕的金制供奉之柱，殊胜供养， 禅定之时，光彩夺目的袈裟环绕，三学如意宝之宝箱，智慧解脱双运的佛法集会，令大地都显得狭窄。32。佛陀的智慧不可思议，于末法时代，依止善知识，为了引导众生，那殊胜者的行径，恶魔也无法完全知晓，无论被浊世之过患所染污，如何顽劣的调伏对象，毫不气馁，恒常安住于正法，亦宣讲佛法。33。无边无际的轮回大海，被衰老、疾病、死亡等种种痛苦所充斥，被百种过患的波涛汹涌搅动，愿那些将永恒安乐视为珍宝的众生，皆能成为善逝的，甘露正法的容器，从而摧毁...
English
May it be destroyed. 27. May the powerful and joyful deities, who are bound by ropes in the four great oceans, be content with their own tribes and territories, and not be eager for contention and strife. May the gathered people, under the cool shade of the white umbrella of both Dharma and governance, experience the joy of perfect abundance, with all their hardships relieved. 28. May the wise, with their keen intellect, drink deeply from the ocean of well-spoken words, and may the youth of knowledge, with properly recited Dharanis and fearless wisdom, grow ever stronger. May some, by focusing on the true meaning, remain unwavering in the profound yoga of freedom from elaboration, and may the teachings of the Supreme Buddha shine brightly throughout the world. 29. May the spontaneously accomplished center of the four appearances, the king of the Great Vehicle that transcends effort, be high. May the primordial purity of the eight liberations, the self-nature free from elaboration, shine with a thousand radiant spokes. May the conduct of the Paramita path, like an ocean, be perfectly embraced on all sides. May the Vajra essence, the golden wheel, rule the four continents with the Buddha's teachings. 30. Wherever the supreme teaching of definitive meaning appears, beautiful as the moon, may the turbidity of the great ocean of sectarianism, stirred by the ashes of various speculations, be thoroughly cleared by the power of profound wisdom and aspiration, and by the Kataka of the four reliances. May the ultimate image of definitive meaning be held as a reliable measure. 31. Without falling into the trap of gain and praise, or succumbing to disparagement, may one engage in the benefit of others in this world. May the virtuous deeds of beings be like a pure and stainless golden offering pillar, a supreme offering. During meditation, may the radiant robes encircle, the treasure chest of the three trainings, the gathering of Dharma with wisdom and liberation, make the earth seem narrow. 32. The wisdom of the Buddhas is inconceivable. In the degenerate age, by relying on spiritual friends, the conduct of that supreme being, for the sake of guiding sentient beings, is not fully understood by demons. No matter how wild and untamed the beings to be tamed may be, stained by the faults of the degenerate age, may they never be discouraged, but always abide in the sacred Dharma, and also teach the Dharma. 33. The boundless ocean of Samsara, filled with old age, sickness, death, and other sufferings, stirred by the terrifying waves of hundreds of faults, may all sentient beings, who regard eternal bliss as a treasure, become vessels of the nectar of the Sugata's sacred Dharma, and thus destroy...
Tibetan
ས་པ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག ༣༤ །སྙིང་པོའི་བསྟན་མཆོག་འབྱུང་པོ་འཛིན་མ་རྩོད་དུས་རྒུད་པའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །བྱིངས་པར་ཕྱོགས་ཚེ་གཞིག་པར་རབ་དཀའི་སྙིང་སྟོབས་རུས་སྦལ་འཇུག་པ་ཡིས། །བླ་ན་འདེགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྩོམ་བྱེད་ས་སྐྱོང་དབང་མོ་སྲས་ལྕམ་དང་། །བློན་འབངས་བཅས་པའི་རེ་བའི་ཡོལ་གོ་འདོད་དོན་འབྲས་བུས་གང་གྱུར་ཅིག ༣༥ །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཀུན་རྨོངས་སྒྲིབ་གཉིས་ལྟ་ངན་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མི་ཟད་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བའི་ལྕགས་བཅུག་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཡོངས་བཅིངས་པའི། །རྣམ་ཤེས་ཨ་ཛའི་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་བརྣག་དཀའ་སྡིག་པ་མེའི་ཚང་ཚིང་། །བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་གསར་པས་ལྷག་མ་མེད་པར་ཞི་གྱུར་ཅིག ༣༦ །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གྲགས་པའི་ཨུཏྤལ་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་བཟོད་རྣ་ལུང་དུ། །རྣམ་པར་དར་བའི་དགེ་མཚན་ འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །མི་དགེའི་རེ་ཁཱ་མཐའ་དག་ཟུམ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་རིས་ཡོངས་རྫོགས་པས། །རྒུད་པའི་ར་རི་ནམ་ཡང་མི་འཛིན་བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་རྟག་གྱུར་ཅིག ༣༧ །ཟབ་མོའི་སྤྱོད་མཆོག་གསེར་གྱི་སྒོ་ང་ལེཊ་བྱས་དྲོད་ཀྱིས་སྨིན་པ་ལས། །སྡེ་བཞིའི་གདོང་པ་གསར་པ་ངོམ་པས་དགེ་ལེགས་རྣམ་བཀོད་མེས་པོའི་སྤུན། །མངོན་མཐོའི་སྤྱོད་ཚུལ་རྩ་བ་རབ་བརྟན་དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་ཕྱོགས་རྫོགས་པའི། །རྒྱལ་རིགས་ས་བརྟོལ་གཞོན་ནུའི་ཕྲེང་བ་བར་མེད་ཚར་དུ་དངར་གྱུར་ཅིག ༣༨ །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལེགས་པར་བཏུང་བས་བཏུང་བའི་བཅུད་དུ་རབ་ལོན་པས། །མངོན་མཐོའི་ཉེར་འཚོ་དུས་མིན་པར་ཡང་འཕྲོག་བྱེད་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་རོ། །མིང་མཐར་བརྟུལ་ཞིང་ཚེ་འོད་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་གཟིས། །འཆི་བདག་མུན་པའི་བརྟན་པ་ཀུན་བཅོམ་གཞོམ་བྲལ་ལང་ཚོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༣༩ །ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་གཟུ་བོའི་མཁའ་ལ་ཁྲིམས་གཉིས་གསེར་འཁོར་ལེགས་འཕགས་པས། །ལས་ཤུགས་བཙན་པོའི་ཁ་ལོའི་རྗེས་སུ་ཀུན་བཟོད་མ་ལུས་འབྲད་བྱེད་ཅིང་། །མཐའ་དག་སྐྱེ་བོ་དགེ་བཅུའི་ར་བར་འདའ་བ་མེད་པར་ཟླུམ་པ་ལ། །རྫོཊ་ལྡན་དང་པོའི་འབྱོར་པ་དར་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དགར་བྱེད་གྱུར་ཅིག ༤༠ །མ་སྨད་ཡིད་འོངས་ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྙིགས་མ་ཡི། །སྤྱོད་ཚུལ་ཐན་པས་བསྐམ་ལ་ཕྱོགས་ཚེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་པས། །ཕྱི་མཐའི་དུས་སུ་སླར་ཡང་འཕེལ་བྱེད་རྒྱལ་སྲིད་དགེ་བའི་འོད་དཀར་ཅན། །ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རལ་པའི་རྩེ་མོར་ནུབ་མེད་མངོན་པར་
Chinese
愿获得无有处所之境地。34、在精华教法于大地之上，争斗之时衰败之水库中，完全摧毁一切，极其艰难之大力，如乌龟伸入（壳中）般，为抬举至高无上而努力，愿执政女君与王子公主，以及大臣百姓等之希望之帷幕，充满所欲之果。35、从无始以来，以普遍愚昧、二障、邪见、仪轨之行，于无尽痛苦之百万铁笼轮回监狱中，完全束缚之，焚烧阿阇黎之木柴之，难以忍受罪恶之火焰丛林，愿以福德云之新芽，无余寂灭。36、于暂时亦闻名之莲花，无偏、普容之耳饰中，极度兴盛之吉祥，光芒压倒无数光辉，消除一切不善之痕迹，以圆满之正法月轮，愿永不执持衰败之山崖，福德常驻于虚空。37、从甚深殊胜之行，黄金之卵，以善妙之热气成熟中，以崭新展现四种姿态，吉祥善妙之祖先兄弟，增上生之行为，根本稳固，圆满一切方向之圣者荫凉，愿王族破土而出之青年之花鬘，无间断增长。38、以善妙饮用正法甘露，极度获得饮用之精华，增上生之资粮，纵然非时亦夺取之剧毒，于名之末尾调伏，亦以寿命光芒无量智慧加持，愿摧毁一切死主黑暗之稳固，获得不坏之青春。39、不堕于偏袒，于公正之虚空中，二法黄金轮善妙升起，以业力强大之缰绳之后，普容无余磨损，一切众生于不离十善之围墙中，愿圆满第一个圆满时代之富饶，令世界一切欢喜。40、无有瑕疵、悦意之能胜至尊教法，珍宝之源，于五浊恶世之行为干旱，于一切方向发愿之部分圆满，于末世再次增长，具足王政善妙白光，愿于傲慢者之发髻顶端，不灭显现。
English
May the state of having no place be attained. 34. In the essence of the supreme teachings, on the earth, in the water reservoir of decline during times of strife, completely destroying everything, with the great strength that is extremely difficult, like a turtle retracting (into its shell), striving to elevate to the highest, may the ruling queen and the prince and princess, as well as the ministers and subjects, have their curtain of hope filled with the desired fruits. 35. From beginningless time, with universal ignorance, the two obscurations, wrong views, and the practice of rituals, in the endless suffering of a million iron-caged samsaric prisons, completely bound, burning the firewood of the self-consciousness, the unbearable thicket of sinful fire, may it be extinguished without remainder by the new sprout of the cloud of merit. 36. In the lotus flower that is also temporarily famous, in the impartial, all-encompassing earrings, the auspiciousness that is extremely prosperous, the light that overwhelms countless rays, eliminating all traces of negativity, with the complete circle of the Dharma moon, may it never hold the cliffs of decline, may merit always abide in the sky. 37. From the profound and excellent conduct, the golden egg, matured by the heat of goodness, displaying the new faces of the four classes, the auspicious and virtuous ancestral siblings, the conduct of higher realms, with a firmly established foundation, the shade of the holy ones that encompasses all directions, may the garland of youths who break through the earth of the royal lineage grow uninterruptedly. 38. By excellently drinking the nectar of the Dharma, having fully obtained the essence of drinking, the nourishment of higher realms, even untimely, is also robbed by the poison of hala hala, subdued at the end of the name, and also blessed by the immeasurable wisdom of the light of life, may all the stability of the darkness of the Lord of Death be destroyed, and may indestructible youth be attained. 39. Not falling into partiality, in the sky of impartiality, the two laws, the golden wheel, rise excellently, following the powerful reins of karma, all-encompassing and completely wearing away, all beings, without straying, within the walls of the ten virtues, may the prosperity of the first perfect age flourish, making the world rejoice. 40. The flawless, pleasing, supreme teaching of the Able One, the source of jewels, in the degenerate age, the conduct is dried up by drought, in all directions, the part of the aspiration is complete, in the future age, it will increase again, possessing the white light of the virtuous kingdom, may it appear undiminished on the crown of the hair of the proud.