Tibetan
ཅད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ རང་བྱུང་དུ་སྤྱོད་པ་དབང་བསྐུར་བ་རྣ་བརྒྱུད་ཟམ་པ་ལེའུ་མེད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་པ་བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲས་བསྒྱུར་བ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག །ལེའུ་མེད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་འགྱུར་བྱང་མེད་པ། རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་ཕྱི་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་ལྔ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཀུན་ཏུ་ ཉ་ནང་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་ཅན་ཡོད་ཀྱང་འདི་དང་འདྲ་མིན་འདུག་པས་བཞག་ བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པ། སྐུ་གདུང་འབར་བ་སཱཙྪ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་དྲུང་གི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། རྫོགས་ཆེན་ཆིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། ཨ་པ་ལ། རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་དང་བཅས་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྲེང་བ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ལ་དྲུག་གིས་ལྷག་པ་ཉིད་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ།། །། སླར་ཡང་སྨྲས་པ། གྲགས་པ་རྨད་བྱུང་རོ་ཡི་གཏེར་གྱུར་ཆོས་དོན་གངྒཱའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྙིགས་མའི་སྤྱོད་ཚུལ་རལ་པར་འཕྱན་ལས་རྣམ་འབྱེད་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་འདིས། །ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་ལམ་གསུམ་རྒྱུད་འབབ་ལུས་ཅན་དྲུག་ཁྲིའི་བཀྲུ་བྱེད་དུ། །སྨོན་ལམ་རབ་ཟབ་བརྩོན་པའི་རིམ་གྲོས་ལེགས་སྤྱད་ཚངས་པ་མགུ་ལས་བྱུང་། །འདིར་འབད་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི། །ཞགས་པས་བྱང་ཆེན་མིའམ་ཅི་མོ་ལ། །རབ་བཏབ་རྣམ་མཁྱེན་རྩེ་དགའ་ཆེར་རྒོད་པའི། །བློ་ལྡན་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུའི་སྤུན་ཟླ་འདིས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཚད་མའི་གཏེར་གྱུར་པ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། །ལྷུང་བ་རྒ་ཤི་འཇོམས་པ་སྨན་གྱི་མཆོག །ཐར་པའི་བཅུད་དུ་ལེན་ལ་མཐུ་ཆེ་བ། །སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ཞི་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །བགོ་སྐལ་བཟང་པོས་འཁྱུད་པ་མི་གཏོང་བར། །དོགས་པ་བྲལ་བའི་དགེ་ཚོགས་འཛུམ་རླབ་བརྒྱས། །སྲིད་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཟླ་བ་འདི་བསྐྲུན་པས། །བྱང་ཆུབ་རི་མོ་སྙིང་ལ་རྫོགས་པའི་ཁམས། །ཡིད་སྲུབས་སྟོང་གི་སྦྱོར་བས་མི་ཤིགས་པས། །དཔག་དཀའི་ཡོན་ཏན་ཤིང་གི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །མངོན་པར་བསྡི་བའི་ཆོས་ཀྱིས་དགའ་བར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེཊ་པའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ།། །། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རིམ་པ། ཀཱ རུ ཎྱཾ པྲྀ ཐུ དྲྀ ཌྷ མཱུ ལ བི ཛྙ བི དྷཱི པྲོ ཏྤུ ལླ ཙྪ ད གུ ཎ པུ ཥྤ ཛི ཏྥ ལ ཤྲཱི མཁས་པ་རྣམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བརྟན་བློ་དང་རིག་པ་ཡི། །ལོ་འདབ་རབ་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཀུན་མཁྱེན་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། ས ཙྪཱ ཡ ཿ སྠོ ར ཤུ ཙི ཀ མྨ ཎཱཾ སུ སུ ག ནྡྷི ཛཱི བ ནྟི དྲུ མ པ རི ཎཱ མ ཏོ རུ བོ དྷཽ དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་བརྟན་ལྡན་རབ་དཀར་ཕྲིན་ལས་དྲི་བསུང་མངར། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་བསྔོའི་དཔག་བསམ་དེས་ནི་དེ་རུ་འཚོ་བར་བྱེད།། གང་ཞིག་བརྟེན་ན་མཆོག་གི་གནས་འཐོབ་ཅིང་། །ཅུང་ཟད་རྗེད་པས་ལེཊ་པའི་དངོས་ཀུན་སྟེར། །ཐོས་པས་སྡིག་པས་བཅིངས་པ་ལྷོད་པོར་བྱེད། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་བརྗོད་མཐའ་ཡས། །ལེགས་པ་མིན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས་པ་ལ། །ཞུགས་དང་འཐོར་རླུང་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་འགྲོ་ཞིང་། །ཕན་པའི་དངོས་ཀུན་སྟེར་ལ་ནོར་བུ་དང་། །སྨན་དང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་མཚོན་མིན་པའི། །དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །ཞི་བསིལ་ཁམས་སུ་རྫོགས་པའི་གདངས་གཅིག་གིས། །ཡིད་སྲུབས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མྱ་ངན་གྱིས། །མི་ཟད་མུན་པས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་བྱེད་ཅིང་། །གང་དུ་ལེགས་བྱས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་བརྒྱའི། །འཇུག་ངོགས་དམིཊ་པའི་རྙོགས་པ་རབ་དྭངས་ལས། །རྟོག་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི། །འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་ཡོངས་བསྔོའི་རྒྱ་མཚོའང་ཡིན།། ལྔ་པ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་ནི། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་མཐས་མི་དཔོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལ་གཞོལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བབ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལུགས་སུ་བླུགས་པ་དང་། འབུར་དུ་བཏོད་པ་དང་། རི་མོར་བྲིས་པ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཤིང་།
Chinese
一切心性智慧之王成就。 任运自成行持灌顶耳传之桥梁无品圆满终结，未书写译跋。入于明点大海处之续。第十章，由毗玛拉和玉扎翻译。宝库幻化之钥匙。无品，未书写译跋。金刚萨埵虚空大广大瑜伽母续。第十五章，无译跋。孔雀颈项交错外边际除暗大明，第五品，未书写译跋。本来清净，有十六品，虽然有，但与此不同，故放置。贤善大者安住于自性，第三十一品。身舍利燃烧萨迦佛塔之续，第九品。邬金金刚橛上师和译师祥仲的译作。普贤佛母界清净光明日之秘密续，热那朗巴的伏藏。大圆满立断顿超，热那朗巴的伏藏。阿巴拉。讲述续部珍宝之证悟，如天鼓般之语，以及经卷之鬘，二十六卷圆满安住。 再次说道：名声奇妙，成为尸陀林之宝藏，法义恒河天女。 末世之行止，从此发辫中辨别，具缘之车夫。 贪嗔痴三道，相续流转，六万众生之洗涤。 甚深祈愿，精进之次第，善用梵天之欢喜而生。 于此勤奋，一切时处皆有意义。 以绢索于大菩提人非人母。 善妙系缚，遍知极喜大乐之。 具慧诺桑青年之兄弟。 于一切法成为量之宝藏。 二足之尊主，面容之莲花中。 降临，摧毁老死之药中之胜妙。 于解脱之精华，摄取具有大力。 直至有之边际，亦以寂静之甘露。 以善妙之福分，拥抱不舍弃。 远离疑惑之善聚，以百倍微笑之波浪。 创造三有之明月。 菩提之纹饰，于心中圆满之界。 以意空之结合，不可摧毁。 难测之功德，于树之荫凉中。 以殊胜之法，而得欢喜。嗡
English
All Mind-Nature Wisdom King Accomplishment. Spontaneously Arisen Conduct Empowerment Ear-Transmitted Bridge Without Chapters, Complete End, Without Translation Colophon. The Tantra of Entering the Abode of Thigle Ocean. Chapter Ten, Translated by Vimala and Yu-dra. Treasury Magical Key. Without Chapters, Without Translation Colophon. Vajrasattva Sky Great Expansive Yogini Tantra. Chapter Fifteen, Without Translation Colophon. Peacock Neck Intertwined Outer Boundary Dispelling Darkness Great Illumination, Chapter Five, Without Translation Colophon. Kuntu Nya-nang, Has Sixteen Chapters, Although There Is, But Different From This, So Placed. The Great Good One Abides in Self-Nature, Chapter Thirty-One. Body Relic Burning Sacha Stupa Tantra, Chapter Nine. Translated by Master Vajra Kilaya and Translator Zhang-drung. Samantabhadri Space Clear Blazing Sun Secret Tantra, Treasure Trove of Ratna Lingpa. Great Perfection Cutting Through and Direct Crossing, Treasure Trove of Ratna Lingpa. Apala. Explaining the Realization of the Precious Tantra Section, Like the Great Drum of the Gods, and the Garland of Scriptures, Twenty-Six Volumes Perfectly Abide. Again it is said: Fame is Wonderful, Becoming a Treasure Trove of the Cemetery, Dharma Meaning Ganges Goddess. The Conduct of the Degenerate Age, From This Hair Braid Distinguish, Fortunate Charioteer. The Three Paths of Attachment, Aversion, and Ignorance, Continuously Flowing, Washing Away Sixty Thousand Sentient Beings. Profound Aspiration, Order of Diligence, Well Used, Born From the Joy of Brahma. Diligent Here, Meaningful in All Times and Places. With a Lasso to the Great Bodhi Human and Non-Human Mother. Well Bound, Omniscient Great Joy Bliss. The Brother of the Wise Norzang Youth. Becoming a Treasure Trove of Measurement for All Dharmas. From the Lotus of the Face of the Lord of Two Feet. Falling, Destroying Old Age and Death, Supreme Among Medicines. In the Essence of Liberation, Powerful to Take. Until the End of Existence, Also With the Nectar of Peace. With Good Fortune, Embracing Without Abandoning. Free From Doubt, Virtuous Assembly, With a Hundredfold Smiling Wave. Creating the Moon Illuminating the Three Realms. The Mark of Bodhi, In the Heart, Complete Realm. With the Union of Mind and Emptiness, Indestructible. Immeasurable Qualities, In the Shade of the Tree. With the Excellent Dharma, May Joy Arise. Om
Chinese
趋入逝者一切教法之精要，持明者之宝藏。古译金刚乘十万续之证悟述说，如天大鼓之语中，经部目录之真实善说篇，第四。 如是修成之利益与回向发愿之次第。 ཀཱ རུ ཎྱཾ པྲྀ ཐུ དྲྀ ཌྷ མཱུ ལ བི ཛྙ བི དྷཱི པྲོ ཏྤུ ལླ ཙྪ ད གུ ཎ པུ ཥྤ ཛི ཏྥ ལ ཤྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智者乃大悲之根稳固，智慧与明辨。 叶瓣盛开，功德之花，全知果实圆满具足。 ས ཙྪཱ ཡ ཿ སྠོ ར ཤུ ཙི ཀ མྨ ཎཱཾ སུ སུ ག ནྡྷི ཛཱི བ ནྟི དྲུ མ པ རི ཎཱ མ ཏོ རུ བོ དྷཽ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣者之荫凉稳固，极白事业，香气芬芳。 于大菩提中，以圆满回向之如意树，于彼处令其存活。 何者若依止，则获胜妙之位，稍作忆念，则赐予一切善妙之物，听闻则使罪恶之束缚松缓，圣法之威力，言之不尽。于摧毁一切非善之方，如入与散风，随金刚之后而行，于赐予一切利益之物，如珍宝与药及咒之威力所不能比拟者。从光辉之歌中，六十支分之音，于寂静清凉之界中，圆满之一音，意之缝隙，世界一切皆因悲伤，无尽黑暗所遍覆，于何处善行百千俱胝之河，注入之处，所缘之垢染极清净，从离分别菩提心之珍宝，生处，乃全知圆满回向之海。第五，如是修成之利益与回向发愿之次第中，第一，何者如来应供正等觉诸佛以行境如海之微尘般不可测度之有情，凡所有一切皆趋入一切智之道，安住于一切智，安住于一切智之因，为精通方便之无量事业之大秘密，如来之身语意之所依，铸造，塑造，绘画等善加修成，
English
The essence of all the teachings of the departed ones, the treasure of the Vidyadharas. From the explanation of the realization of the precious hundred thousand tantras of the Early Translation Vajrayana, like the great drum of the gods, the fourth section, which is the excellent explanation of the actual catalog of the tantras. The order of benefits and dedications and aspirations thus accomplished. KĀ RU ṆYAṂ PṚ THU DṚ ḌHA MŪ LA BI JÑ BI DHĪ PRO TPU LLA CCHA DA GU ṆA PU ṢPA JI TPHA LA ŚRĪ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) TheThe wise ones are the firm root of great compassion, intelligence and knowledge. The petals are fully developed, the flowers of virtue, the fruits of omniscience are perfectly complete. S ACCHĀ YAḤ STHO R ŚU CI K AMMA ṆĀṂ SU SU G ANDHI JĪ B ANTI DRU MA P ARI ṆĀ MA TO RU BODHAU (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The shade of the holy ones is stable, very white activity, fragrant and sweet. By the wish-fulfilling tree that is fully dedicated to the great enlightenment, it lives there. Whoever relies on it obtains the supreme state, and by forgetting it slightly, it gives all good things. Hearing it loosens the bonds of sin. The power of the holy Dharma is endless to describe. To destroy all that is not good, like entering and scattering winds, following after the vajra. To give all beneficial things, like jewels and medicine, and not to be measured by the power of mantras. From the song of glory, the sound of sixty branches, in the realm of peace and coolness, with one complete tone, the cracks of the mind, all the worlds are covered by sorrow and endless darkness. Wherever a hundred million rivers of good deeds flow, the impurities of the object of focus are completely purified. From the jewel of the non-conceptual Bodhicitta, the source is also the ocean of omniscience and complete dedication. Fifth, in the order of benefits and dedications and aspirations thus accomplished, the first is: Whoever, the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas, direct all sentient beings, as immeasurable as the dust of the ocean of realms, to the path of omniscience, abide in omniscience, and abide in omniscience, because of the great secret of the immeasurable activity of skillful means, the support of the body, speech, and mind of the Tathagatas, are well accomplished by casting, molding, and drawing, etc.,