Tibetan
པ་ལ། ཁྲག་འཐུང་གལ་པོ་ཆེ་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་ཉེར་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ཤྲཱི་སེངྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་ཁྲོ་བོ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ལུགས་ཉེར་གཅིག་པ། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་གསང་བ་མེ་དཔུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ།། བཞི་པ་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་ལུང་བམ་པོ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་ སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མེད་པ། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཝ་པ་ལ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ། འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ལྟར་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། འདི་ཡིག་རྒྱུན་མ་དག་པ་མང་ཡང་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད། བདུད་རྩི་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་གི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་སྲུ་ལེགས་པའི་སྒྲོན་མ་ལ་གཏད་པ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བི་མ་ལ་དང་འཇིང་གསལ་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་མངའ་བདག་ཉང་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་སོ།། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་སྐོར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་ངམ་འདྲེ་ས་ལེའུ་འགྱུར། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ
Chinese
帕拉。饮血重要续部所有经论之王，第二十三品考察，未著译者名。吉祥黑汝嘎重要尸林显现续后续。黑汝嘎集聚续，一章圆满，师利僧诃和毗卢翻译。金刚部之修法，忿怒尊普贤续，第二十一品修法。如是部之修法，秘密火焰续，第二品，未著译者名。 第四，甘露功德续部中。所有皆为五甘露自性，成就近之精华，甘露胜妙之经，八卷，未著译者名。所有皆为五甘露自性之续，结尾圆满，未著译者名。甘露珍宝智慧秘密之轮续，第二十二品，未著译者名。瓦帕拉。大甘露轮炽燃续，第七品，印度堪布毗玛拉和，藏族译师娘·智 কুমার所译。所有皆为五甘露自性，珍宝鬘续，第十七品，翻译同前。甘露大乐续，第十品，翻译同前。所有皆为五甘露自性所生，且令生。果实珍宝如光炽燃续，第二十七品，翻译同前。此文本错漏较多，然依传承而记录。甘露事业海续，第二十品，翻译同前。所有皆为五甘露自性，大成就近之精华胜妙续。第十五品。又托付于旺掘之善妙明灯。甘露大法性秘密续，第六品，翻译同前。甘露旋转无死寿续。第十四品。毗玛拉和静藏燃所译。所有佛之甘露智慧光明续，第六十品，领主娘所迎请。 第五，事业金刚橛之类中。金刚忿怒金刚橛根本续，第十七品，莲花生大师和昂哲萨列翻译。大悲忿怒根本续之释，第十三品，成就获得者。
English
Pala. The essential blood-drinking tantra, the king of all tantras and agamas, the twenty-third examination, without the translator's name. The glorious Heruka, the essential charnel ground manifestation, the later tantra. The Heruka Samputa Tantra, complete in one chapter, translated by Shri Singha and Vairochana. The practice method of the Vajra family, the wrathful Pundarika Tantra, the twenty-first practice method. Likewise, the practice method of the family, the secret fire mass tantra, the second chapter, without the translator's name. Fourth, in the nectar qualities tantra. All are the nature of the five nectars, the essence of near attainment, the supreme nectar agama, eight volumes, without the translator's name. All are the nature of the five nectars, the complete end of the tantra, without the translator's name. The nectar jewel wisdom secret wheel tantra, the twenty-second chapter, without the translator's name. Wapala. The great nectar wheel blazing tantra, the seventh chapter, translated by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Nyak Jñanakumara. All are the nature of the five nectars, the jewel garland tantra, the seventeenth chapter, translated as before. The nectar great bliss tantra, the tenth chapter, translated as before. All are born of the nature of the five nectars and cause to be born. The fruit jewel, the light-like blazing tantra, the twenty-seventh chapter, translated as before. This text has many errors, but it is recorded according to the lineage. The nectar karma ocean tantra, the twentieth chapter, translated as before. All are the nature of the five nectars, the great accomplishment, the essence of near attainment, the supreme tantra. The fifteenth chapter. Also entrusted to the good lamp of Wangter. The nectar great Dharma nature secret tantra, the sixth chapter, translated as before. The nectar swirling immortal life tantra. The fourteenth chapter. Translated by Vimalamitra and Jing Salbar. The nectar of all Buddhas, the wisdom light tantra, the sixtieth chapter, invited by the lord Nyang. Fifth, in the category of karma Phurba. The Vajra wrathful Phurba root tantra, the seventeenth chapter, translated by Master Padmasambhava and Ngamdre Salé. The explanation of the compassionate wrathful root tantra, the thirteenth chapter, the attainment of accomplishment.
Tibetan
འི་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གིས་བསྒྱུར་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵྀ་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཤད་རྒྱུད་དྲི་མེད་འོད་ལྡན་ལེའུ་ཞེ་བཞི་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཕྲིན་ ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་ཀརྨ་གུ་རུ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར། ཞ་པ་ལ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་བྱོན་པ་ལས་རོང་ཟོམ་གཞོན་བློས་བསྒྱུར་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ས་ལོས་བསྒྱུར་ཟེར་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གཏོར་མའི་རྒྱུད། ལེའུ་བདུན་པ་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་པ། ཕུར་པ་ཟ་བྱེད་ཡཀྴ་འབར་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་པ་སློབ་དཔོན་བྷ་ཥི་ཏའི་འགྱུར། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་བཅུ་ལ། ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་རའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བདུན་པ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཞི་པ། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ། རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད། ལེའུ་དྲུག་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་དྲུག་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད། ལེའུ་བདུན་པ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མེ་ལོང་གསལ་བ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། ཕུར་པ་དམ་པ་གསང་ཆེན་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར་ལ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཅོས་པ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱ
Chinese
由至尊金刚萨埵和译师俄·谢饶迥所译。《金刚橛秘密根本大瑜伽正续》。第二十章，包括结尾部分，由莲花生和扎塘智雅rakshita所译。《金刚橛的解释续：无垢光明》，第四十四章，未注明译者。事业圆满成就之续，噶玛古汝，第十五章，由印度的堪布比玛拉米扎和藏地的译师娘·嘉纳所译。夏巴拉。橛事业噶玛事业之续，第十四章，再次由大导师从空行净土而来，荣 सोम ཞོན་ བློས་ 所译。《名为金刚橛的猛烈事业之分别》，第十八章，据说由萨洛所译。《大金刚橛朵玛续》，第七章，包括理由。《橛食者药叉燃烧之续》，第十一章，两次翻译，未注明译者。《金刚橛一切法超越痛苦之续》，第二十八章，由导师巴希达所译。《身与智慧一切汇集之佛汇集续》，第十五章，由嘉纳嘎热巴和毗卢所译。支分续十部：忿怒尊吽嘎ra之续，第五章。《极度胜利之续》，第七章。《蓝色手杖之续》，第五章。《阎魔敌之续》，第四章。《不动怙主之续》，第五章。《马头明王之续》，第六章。《他人不能胜之续》，第五章。《甘露旋转之续》，第六章。《三界胜之续》，第七章。《大威力之续》，第五章，以上均未注明译者。《金刚橛明镜般清晰，剃刀般切割，轮辐之续》，第七章，未注明译者。《续之王：吉祥世间显现》，第二十七章，由印度的堪布嘉纳嘎热巴和译师巴果·毗卢扎那所译。《神圣橛秘密大续之王：金刚鬘续》，第十六章，与前译相同。《吉祥金刚庄严大瑜伽续》，第十五章，由室利嘉纳所译，并由吉祥智慧所校正。圣者佛
English
Translated by the venerable Vajrasattva and the translator Ngok Sherab Jung. The Root Tantra of the Secret Vajrakila, the Great Yoga of Authenticity. Chapter Twenty, including the latter part, translated by Padmasambhava and Trangti Jaya Rakshita. The Explanatory Tantra of Vajrakila: Immaculate Light, Chapter Forty-four, without a translator's colophon. The Tantra of Perfected Activities, Karma Guru, Chapter Fifteen, translated by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan Translator Nyak Jñana. Shabala. The Kila Karma Activity Tantra, Chapter Fourteen, again translated by Rongzom Chökyi Zangpo, who came from the abode of the Dakinis. The Discrimination of the Fierce Activities Called Vajrakila, Chapter Eighteen, said to be translated by Salo. The Great Vajrakila Torma Tantra. Chapter Seven, including the reasons. The Kila Eater Yaksha Burning Tantra. Chapter Eleven, translated twice, without a translator's colophon. The Vajrakila Tantra of All Dharmas Transcending Suffering. Chapter Twenty-eight, translated by the Teacher Bhashita. The Tantra of the Union of All Body and Wisdom, the Buddha Union Tantra, Chapter Fifteen, translated by Jñana Garbha and Vairochana. Ten Branch Tantras: The Tantra of the Wrathful Humkara, Chapter Five. The Tantra of Complete Victory. Chapter Seven. The Tantra of the Blue Staff. Chapter Five. The Tantra of Yamantaka. Chapter Four. The Tantra of the Immovable Protector. Chapter Five. The Tantra of Hayagriva. Chapter Six. The Tantra of the Unconquerable by Others. Chapter Five. The Tantra of the Nectar Swirl. Chapter Six. The Tantra of the Three Realms Victory. Chapter Seven. The Tantra of Great Power. Chapter Five, all without translator's colophons. The Vajrakila Clear Mirror, Razor Cutting, Wheel Spoke Tantra, Chapter Seven, without a translator's colophon. The King of Tantras, Glorious World Illuminator, Chapter Twenty-seven, translated by the Indian Abbot Jñana Garbha and the Translator Pagor Vairochana. The Sacred Kila, King of the Great Secret Tantras, the Vajra Garland Tantra, Chapter Sixteen, same as the previous translation. The Glorious Vajra Arrangement Great Yoga Tantra. Chapter Fifteen, translated by Shri Jñana and corrected by Glorious Wisdom. The Noble Buddha