Tibetan
ལེའུ་ཞེ་གཅིག་པ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། ཕ་པ་ལ། ཏནྟྲའི་ལེ་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་དྲི་མེད་བཤགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། རྡོ་རྗེ་གཟི་ལྡན་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ།། གསུམ་པ་སྒྲུབ་སྡེའི་ཕྱོགས་ལ། གཏེར་བྱོན་དང་བཀའ་མ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལའང་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟབ་ཆོས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོར་ལ། རྒྱུད་འཆང་ཐབས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ། རྩ་རྒྱུད་པད་སྡོང་བརྩེགས་པ། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ཐུགས་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་། ལེའུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ལེའུ་ལྔ་པ། བླ་མའི་གསང་རྒྱུད་བཀའི་བང་མཛོད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡི་དམ་གསང་རྒྱུད་བཀའི་ཐ་རམ་ལེའུ་ལྔ་པ། མཁའ་འགྲོའི་གསང་རྒྱུད་བཀའི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་བརྒྱད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་ལེའུ་དྲུག་པ་རྣམས་སོ།། གཉིས་པ་ནི། མངའ་བདག་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷོ་བྲག་མཁོན་མཐིང་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་གཏེར་མའི་སྐོར་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད། བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་བའི་རྒྱུད། འབྱེད་པར་བྱེད་པ་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུད། འབྱེད་ལྡེ་ཁྲོ་བོའི་སྐབས། ཞི་བ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། བ་པ་ལ། ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། གཤིན་རྗེ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། དབང་ཆེན་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། མ་མོ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། མཆོད་བསྟོད་བསྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། འདི་གཉིས་འོག་བཀའ་སྲུང་སྐབས་ཡོད་སྙམ། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་སོ། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད། གཉིས་པ་ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བྱེ་བྲག་གི་སྐོར་ལ། འཇམ་དཔལ་སྐུ། པདྨ་གསུང་། ཡང་དག་ཐུགས། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་། བསྟན་སྲུང་མཆོད་བསྟོད། དྲག་སྔགས་སྐོར་དང་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་སྐོར་ལ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞུགས་པར་གྲགས་པ་ལས། བོད་ཀྱི་ལྗོངས་འདིར་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་འགྱུར་ པར་གྲགས་པ་ལས། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁ་ཐུན་ནམ་འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གྲགས་པ། ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཟླ་གསང་ནག་པོ་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་དོན་བཞི་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་སིནྡྷུའི་ནགས་ཚལ་དུ་བསྒྱུར་བ། འདི་མ་ཕྱི་གཅིག་ལས་མ་རྙེད་པས་དཔྱད་མི་བཟོད་པ་མང་ཡང་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད། མ་པ་ལ། ཟླ་གསང་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་གསུམ་གྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོས་པ། དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་ཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད། ལེའུ་བརྒྱ་དང་གཅིག་པ། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཀྱི་བན་ཆུང་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མེ་རླུང་སྐྱིན་འདང་འཁྲུག་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ང་གསུམ་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་སོ་བཞི་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པྲ་ཁོག་སྣང་གི་བརྟག་པ་ལེའུ་བདུན་པ་མན་ངེས་གཟུང་མེད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན། ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། དྲག་པོ་སྔགས་རྒོད་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ཀྱི་རྒྱུད་འགྱུར་གོང་འདྲ། དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཚེ་བདག་ནག་པོའི་རྒྱུད་དྲག་ སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྲོག་དམར་ལེན་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་འགྱུར་གོང་འདྲ། འཇམ་དཔལ་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཙ་པ་ལ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་
Chinese
第四十一品，由比玛拉米扎和译师嘉纳古玛绕翻译。 ཕ་པ་ལ། 属于密续支分的《无垢忏悔续》第十六品，由班禅比玛拉和嘉纳古玛绕翻译。《金刚光焰炽盛续》无数品，未注明译者。第三，关于修部方面，伏藏和噶玛两种，首先是上师和本尊两种，首先是化身桑吉林巴从普里普莫切迎请的甚深法《上师意集》方面：讲述持续方法和续部功德，无数品。《根本续莲花堆积》，第二十一品。《身续水晶山》，第三十品。《语续珍宝龙音》，第十三品。 《意续虚空广阔》，第六十品。《功德续教示之命根》，第一百零八品。《事业续剃刀顿断》，第五品。《上师秘密续教之宝库》，第六品。《本尊秘密续教之函》，第五品。《空行秘密续教之钥匙》，第八品。《一切佛之独子》，第六品。以上这些。第二是：自在主娘尼玛沃热从洛扎昆廷拉康（洛扎县）迎请的《善逝总集》伏藏方面：《根本续之王》、《善逝总集后部续》、《善逝总集后部之后部》、《补缺续》、《开启之钥匙续》、《开启钥匙忿怒部》、《寂静总集根本续》、《大胜总集根本续》。བ་པ་ལ། 《饮血总集根本续》、《阎魔总集根本续》、《大权总集根本续》、《事业总集根本续》、《母曜总集根本续》、《持明总集根本续》、《供赞修持根本续》。这两部似乎在下面的护法部分。《猛咒总集金刚根本续》。《善逝总集续》、《噶玛八教秘密总集续》。第二，本尊修法噶玛八教各别方面：《文殊身》、《莲花语》、《真实意》、《甘露功德》、《普巴事业》、《母曜诅詈》。
English
Chapter Forty-one, translated by Vimalamitra and the translator Jñānakumāra. ཕ་པ་ལ། The sixteenth chapter of the 'Stainless Confession Tantra,' which belongs to the branch of tantras, translated by Paṇchen Vimala and Jñānakumāra. The 'Vajra Flaming Radiance Tantra,' with countless chapters, none of which have colophons. Third, regarding the section on practice, among the two types of terma and kama, the first concerns the lama and yidam. First, regarding the profound Dharma 'Guru's Mind Accomplishment' revealed by the incarnate Sangye Lingpa from Puri Phukmoche: countless chapters explaining the method of holding the tantra and the greatness of the tantra. 'Root Tantra Lotus Heap,' twenty-first chapter. 'Body Tantra Crystal Mountain,' thirtieth chapter. 'Speech Tantra Precious Dragon Sound,' thirteenth chapter. 'Mind Tantra Sky Vast Expanse,' sixtieth chapter. 'Essence of the Teaching of the Qualities Tantra,' one hundred and eighth chapter. 'Activity Tantra Razor Sharp Cut,' fifth chapter. 'Secret Guru Tantra Treasury of Teachings,' sixth chapter. 'Secret Yidam Tantra Box of Teachings,' fifth chapter. 'Secret Dakini Tantra Key of Teachings,' eighth chapter. 'The Only Son of All Buddhas,' sixth chapter. These are the ones. Second: Regarding the terma of 'Gathering of the Sugatas' revealed by the Lord Nyang Nyima Özer from Lhodrak Khonting Lhakhang (Lozhak County): 'King of the Root Tantras,' 'Later Tantra of the Gathering of the Sugatas,' 'Later of the Later Tantra of the Gathering of the Sugatas,' 'Tantra for Filling What is Missing,' 'Key Tantra That Opens,' 'Opening Key Wrathful Section,' 'Peaceful Gathering Root Tantra,' 'Great Supreme Gathering Root Tantra.' བ་པ་ལ། 'Blood Drinker Gathering Root Tantra,' 'Yama Gathering Root Tantra,' 'Great Power Gathering Root Tantra,' 'Activity Gathering Root Tantra,' 'Mamo Gathering Root Tantra,' 'Vidyadhara Gathering Root Tantra,' 'Offering Praise Accomplishment Root Tantra.' These two seem to be in the protector section below. 'Fierce Mantra Gathering Vajra Root Tantra.' 'Tantra of the Gathering of the Sugatas,' 'Secret Gathering Tantra of the Eight Commands.' Second, regarding the individual sections of the Eight Commands for the practice of the yidam: 'Mañjuśrī Body,' 'Lotus Speech,' 'True Mind,' 'Nectar Qualities,' 'Phurba Activity,' 'Mamo Cursing.'
Chinese
嗡。护教赞颂。猛咒部类之八中。第一，文殊身部类。据说在圣地印度有十六万文殊，而在藏地，据说翻译了六十五部智慧和事业续部。 据说其中，吉祥月密黑尊降伏傲慢续。第五十八品，未注明译者。文殊阎魔秘密真实性合修，又名文殊密续后篇。第八品，未注明译者。月密黑尊一切恶咒根本续。第七十四品，南喀酿波于信度森林翻译。此母本仅得一份，故虽多有难校之处，然念及传承而录之。玛巴拉。月密火焰鬘续，第七十三品，三位译师三次校订。猛咒月密黑尊刽子手剃刀续。第一百零一品。尼泊尔国王瓦苏达拉和努氏班钦耶谢旺波译。猛咒月密黑尊，第十四品。文殊无垢秘密续，第二十六品。吉祥阎魔黑尊火风旋动续。第五十三品。阎魔死神黑尊大秘密续。第三十四品。圣文殊秘密续之王，普阔囊之观察，第七品，无执教言圆满终。忿怒尊胜之根本分别，第二十二品终。黑命主一切事业意趣圆满大续。第三十品，皆未注明译者。罪恶心髓秘密续，第十五品，瓦苏达拉和努·桑结耶谢译。猛咒厉咒罪恶心髓续，译文同前。猛咒黑兵器续，第九品。黑命主续，猛 咒之真实性，取命红刃续，第十二品，译文同前。文殊四业轮秘密续，第十七品，未注明译者。匝巴拉。阎魔法王罪恶大威力秘密续，第二十一品，金刚座。
English
Om. Praise to the protectors of the teachings. Among the eight categories of wrathful mantras. First, the category of Manjushri's body. It is said that there are 1.6 million Manjushris in the sacred land of India, and in this land of Tibet, it is said that sixty-five tantras of wisdom and action have been translated. Among them, the Glorious Moon Secret Black One, the tantra of subduing the arrogant. Chapter fifty-eight, without the translator's colophon. Manjushri Yamaraja Secret Reality Union, also known as the later Manjushri Secret Tantra. Chapter eight, without the translator's colophon. Moon Secret Black One, the root tantra of all evil mantras. Chapter seventy-four, translated by Namkhai Nyingpo in the Sindhu forest. Since only one copy of this original text was found, although there are many difficult-to-correct passages, it was recorded with the lineage in mind. Mapala. Moon Secret Flame Garland Tantra, chapter seventy-three, revised three times by three translators. Wrathful Mantra Moon Secret Black One, the butcher's razor tantra. Chapter one hundred and one. Translated by the Nepalese King Vasudhara and Nub's Ban Chung Yeshe Wangpo. Wrathful Mantra Moon Secret Black One, chapter fourteen. Manjushri Immaculate Secret Tantra, chapter twenty-six. Glorious Yamaraja Black One, the tantra of the fire wind swirling. Chapter fifty-three. Yamaraja Death Lord Black One Great Secret Tantra. Chapter thirty-four. The King of the Secret Tantras of Holy Manjushri, the examination of Prakok Nang, chapter seven, ends with the completion of ungraspable instructions. The fundamental distinction of the Wrathful Victorious One, ends with chapter twenty-two. The Great Tantra of the Black Life Lord, complete with all activities and intentions. Chapter thirty, all without the translator's colophon. Sinful Heart Essence Secret Tantra, chapter fifteen, translated by Vasudhara and Nub Sangye Yeshe. Wrathful Fierce Mantra Sinful Heart Essence Tantra, translation as before. Wrathful Mantra Black Weapon Tantra, chapter nine. Black Life Lord Tantra, the reality of the wrathful Mantra, the tantra of the life-taking red blade, chapter twelve, translation as before. Manjushri's Secret Tantra of the Four Activities Wheel, chapter seventeen, without the translator's colophon. Tsapala. Yamaraja King of Sinful Great Power Secret Tantra, chapter twenty-one, Vajra Throne.