Tibetan
གཙུག་གིས་བསྒྱུར་བ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁ་ཐུན་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འཇམ་དཔལ་ནས་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་བར་རིམ་གྱིས་བཀའ་བབས་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་ལྔ་པ། ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་བྱེད་ལེའུ་བཀོད་པའི་མཐའ་ཅན། དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་མཆོག་རྟེན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཤེས་པ་བསྒྲལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ། སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་དང་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར། འདི་ཟུར་པའི་མཐུ་བྱུང་ནས་འགོས་དཔོན་སློབ་དམར་བཤལ་གྱིས་བསྙུན་པ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་བསྒྱུར་སྐད། འདི་ལ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་དང་། འཆི་བདག་བྷེ་བ་ས་ཏྭོའི་རྒྱུད་དང་། རཱ་ཧུ་ནག་པོ་རྔམ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཞེས་གསན་ཡིག་ཏུ་སོ་སོ་ལྟ་བུར་མཛད་འདུག་ཀྱང་། རྒྱུད་འདིའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནམ་སྙམ་ཞིང་། འདི་དཔེ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པས་འཆོས་དཀའ་བར་སྣང་ཡང་དཔེ་ལུང་གི་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད། ངན་སྔགས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ ལེའུ་བདུན་པ། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་ཙེ་མཆེད་བཞིའི་རྩ་བའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ལེའུ་བདུན་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བསྟོད་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་དང་བཅས་ཡོད་པ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་རུ་ཙེའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གཉིས་པ་པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་པ་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་བསྒྱུར་བ། དབང་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། ཚ་པ་ལ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྲུང་ཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡས་བསྒྱུར་བ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཅན་གཟན་ལ་འབེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལོ་པཎ་གོང་འདྲ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནད་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་དམ་གལ་པོའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་རཀྵ་སིདྡྷི་དང་བོད་ཀྱི་བནྡི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་བསྒྱུར་བ། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་བརྗོད་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལུང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྦ་སང་ཤི་ཏ་དང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས་ཅོག་རོ་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པ་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དྲིལ་རྟ་མགྲིན་རྔོག་མ་ལེ་ བརྒན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡ་བཻ་རོ་གསུམ་གྱི་འགྱུར། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། ཨོ་རྒྱན་དང་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉེར་དགུ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་རང་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མངའ་བདག་ལ་གདམས་པ་བཻ་རོའི་འགྱུར། གཏེར་སྟོན་གསུམ་གྱིས་སེ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་གསང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་གནམ་སྐས་བྲག་ནས་རཏྣ་གླིང་པས་བཏོན་པ། ཕྱིར་བཟློག་སྟོབས་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་འདན་མ་རྩེ་མང་གིས་བསྒྱུར་བ། རྟ་མགྲིན་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་བདུན་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ།། གསུམ་པ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ཞི་ཁྲོ་འབུམ་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འདི་དཔེ་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པས་འཆོས་དཀའ་བར་འདུག་ཡང་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད། ཧེ་རུ་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གལ་པོ་ལེའུ་དགུ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་བ། ཛ་
Chinese
顶礼译师。阎魔黑尊秘密真实和合续第八品，从妙吉祥至阎魔尊依次传授。彼续后续第五品。命主黑尊猛咒显现续。第二十一品。妙吉祥忿怒心钉秘密续，以调伏恶龙品为结尾。猛烈摧毁至尊黑怙主续第二十一品。恶咒根本续后续第八品，以上均未注明译者。降伏三界知识续第八品，由瓦苏达拉和努·桑杰益西翻译。一切如来之意忿怒总集续第九品，由洛班本人翻译。夜叉三面水滴青续。第十八品，未注明译者。夜叉三面王续，由云力者和俄·拉杰翻译。据说此续因佐尔巴的威力显现，为消除俄·本拉的疾病而翻译。此续在听闻记录中被视为独立的续部，分别有黑曜曜回遮续、死主贝瓦萨埵续、黑曜曜罗睺续、阎魔曜曜黑尊夜叉三面续等。但我觉得这些可能是此续的名称。此版本极不准确，难以校正，但考虑到经文传承，故记录在此。恶咒回遮续。 第七品。妙吉祥玛茹则四姐妹根本咒续第九品。妙吉祥秘密续后续。第七品，有大自在天赞颂后续之续。夜叉玛茹则罗浪秘密续。第八品，以“圆满”结尾。玛茹则咒续第七品。傲慢男女事业续第十七品，以上均未注明译者。第二部分，莲花语续部。马王嬉戏续。第二百零九品，由舌·咕咕ra扎翻译。威权马王嬉戏大续。第六十品，由乌金大师和译师娘·古玛ra扎翻译。擦巴拉，莲花大自在
English
Homage to the translators. The Secret True Nature of Yama, the Black One, the Combined Tantra, Chapter Eight, gradually transmitted from Manjushri to Yama. The subsequent tantra, Chapter Five. The Tantra of Manifesting the Fierce Mantra of the Black Lord of Life. Chapter Twenty-one. The Secret Tantra of Manjushri Wrathful Heart-Nail, ending with the chapter on Subduing the Wicked Nagas. The Fierce Destroyer, the Supreme Support, the Black Lord's Tantra, Chapter Twenty-one. The Subsequent Tantra of the Root of Evil Mantras, Chapter Eight, none of which have translator's colophons. The Tantra of Subduing the Knowledge of the Three Worlds, Chapter Eight, translated by Vasudhara and Nub Sangye Yeshe. The Tantra of the Wrathful Assembly of the Intentions of All Tathagatas, Chapter Nine, translated by the Lotsawa himself. The Three-Faced Yaksha, the Blue Water Drop Tantra. Chapter Eighteen, no translator's colophon. The Royal Tantra of the Three-Faced Yaksha. Translated by Cloud Force and Ngo Lhatse. It is said that this tantra was translated to avert the illness of Ngo Ponlob Marshal due to the power of Zurpa. In the hearing records, the Tantra of Averting the Black Eclipse, the Tantra of the Lord of Death Bhairava Sattva, the Tantra of the Black Rahu, and the Tantra of the Three-Faced Yaksha of Yama's Black Eclipse are treated as separate tantras. However, I think these may be different names for this tantra. This version is very inaccurate and difficult to correct, but I have recorded it here considering the lineage of the scriptures. The Tantra of Averting Evil Mantras. Chapter Seven. The Root Mantra Tantra of the Four Sisters of Manjushri Marutse, Chapter Nine. The Subsequent Secret Tantra of Manjushri. Chapter Seven, with the Subsequent Praise of the Great Powerful One and its Subsequent. The Secret Tantra of the Yaksha Marutse Rolang. Chapter Eight, ending with "Complete." The Mantra Tantra of Marutse, Chapter Seven. The Action Tantra of the Proud Male and Female, Chapter Seventeen, none of which have translator's colophons. Second part, the Lotus Speech Tantra. The Tantra of the Supreme Horse's Play. Chapter Two Hundred and Nine, translated by Tongue Kukkura Raja. The Great Tantra of the Powerful King, the Supreme Horse's Play. Chapter Sixty, translated by the Great Ugyen and the translator Nyak Kumara Raja. Tsapala, Lotus Great Powerful One.
Chinese
回遮仪轨功德之续第九品，莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་བ་）和译师喀且阿难陀（ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡ）所译。莲花大自在降伏傲慢者事业之续第十二品，与前同译师。莲花大自在傲慢要害降伏之续，第十一品。莲花大自在傲慢摄伏之续第十三品，未著录二译者名。大自在集聚之续或称重要之续，第三十五品，印度智者raksa siddhi（梵文，rakṣa siddhi，音译：罗刹悉地，义：罗刹成就）和藏族僧人kukuraja（梵文，kukurāja，音译：鸠鸠罗惹，义：狗王）所译。大自在总集之怛特罗第六十二品，未著录译者名。如来一切之意旨授记大瑜伽之秘密分别瑜伽行之地金刚鬘之名相马王嬉戏之教续一切之精要第二十四品，邬金莲花生大师和，译师惹桑西提（རྦ་སང་ཤི་ཏ་）和，娘蓝嘉巧扬觉若（ངན་ལམ་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས་ཅོག་རོ་）等之译。如来一切之意旨忿怒集聚善逝总集马头明王绒玛勒 坚之续第十七品，邬金大师和喀且阿难陀（ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡ）毗卢三者之译。吉祥马头明王出续第十一品，邬金和嘉瓦乔扬（རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས）所译。莲花大自在傲慢摧毁之续，第二十九品莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་བ་）自译。莲花大自在甚深秘密忿怒之续，第十三品，上师对君主之教诲，毗卢之译。三伏藏师从色瓦隆取出。马头明王独雄秘密事业之续第二十二品，从南喀扎岩取出，ra tna gling pa（梵文，ratna gling pa，音译：热纳楞巴，义：宝洲）取出。回遮大力马头明王之续第六品，邬金大师和丹玛孜芒所译。马头明王那伽龙调伏之续第三十七品，未著录译者名等。三，扬达心之续部。黑汝嘎之重要寂怒百续。第十六品，未著录译者名。此经书版本极不正确难以校正，但考虑到传承而著录。黑汝嘎心之续重要第九品，莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་བ་）和南喀娘波（ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ）所译。匝
English
The Ninth Chapter of the Tantra of the Merit of Averting and Protecting from Obstacles, translated by Padmasambhava and the translator Khache Ananda. The Twelfth Chapter of the Tantra of the Activity of Subjugating the Arrogant Great Powerful Lotus, translated by the same translator and pandita as before. The Tantra of the Essential Subjugation of the Arrogant Great Powerful Lotus, Eleventh Chapter. The Thirteenth Chapter of the Tantra of the Great Powerful Lotus Subjugating Arrogance, no record of the two translators. The Thirty-fifth Chapter of the Tantra of the Great Powerful Gathering, also known as the Important Tantra, translated by the Indian scholar Raksha Siddhi and the Tibetan monk Kukuraja. The Sixty-second Chapter of the Condensed Tantra of the Great Powerful, no record of the translator. The Prophecy of the Intentions of All the Tathagatas, the Great Yoga's Secret Differentiation, the Ground of Yogic Practice, the Expression of the Vajra Garland, the Essence of All the Teachings of the Playful Horse King, the Twenty-fourth Chapter, translated by Master Padma, the translator Rwa Sangshita, and Nganlam Gyalchok Yangchok Ro. The Intentions of All the Tathagatas, the Wrathful Gathering, the General Collection of the Sugatas, the Horse-Headed One Rongma Le The Seventeenth Chapter of the Jian Tantra, translated by the Great Orgyen, Khache Ananda, and Vairo. The Eleventh Chapter of the Tantra from the Glorious Horse-Headed One, translated by Orgyen and Gyalwa Chokyang. The Tantra of the Great Powerful Lotus Destroying Arrogance, the Twenty-ninth Chapter, self-translated by Padmasambhava. The Thirteenth Chapter of the Tantra of the Great Powerful Lotus, the Most Secret Wrathful One, the Master's Advice to the Lord, translated by Vairo. The three treasure revealers brought it forth from Sewalung. The Twenty-second Chapter of the Tantra of the Secret Activity of the Horse-Headed One, the Single Hero, revealed by Ratna Lingpa from Namka Drak. The Sixth Chapter of the Tantra of the Horse-Headed One, the Great Powerful Averter, translated by the Great Orgyen and Danma Tsemang. The Thirty-seventh Chapter of the Tantra of the Horse-Headed One Naga Dragon Subduer, no record of the translator, etc. Three, the Tantra of the Yangdak Thuk. The Important Peaceful and Wrathful Hundred Thousand Tantras of Heruka. The Sixteenth Chapter, no record of the translator. This scripture's version is extremely incorrect and difficult to correct, but it is recorded considering the lineage. The Important Ninth Chapter of the Tantra of the Heart of Heruka, translated by Padmasambhava and Namkhai Nyingpo. Dza