Tibetan
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལྔ་ལས། སྐུའི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་རྒྱུད་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྟོག་པ་བཅུ་གཅིག་པ། ན་པ་ལ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པའི་རྟོག་པ་ཉེར་གསུམ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། གསུང་གི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ། ལེའུ་ལྔ་པ་མན་ལ་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང་། བནྡི་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་བི་མ་ལ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་སློབ་དཔོན་བུཌྜྷ་གུ་ཧྱ་དང་འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྫོགས་ཚིག་བཅུ་གསུམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མནྟྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་དང་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་ཞི་བ་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀརྨ་མཱ་ལ་ལེའུ་དགུ་པ་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་དང་ཨཱ་ཙརྱ་བི་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་རཏྣ་ཨ་གྲས་ཞུས་པ། པ་པ་ལ། སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་སྟོན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ལས། ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་རྒྱུད་ནི་མ་རྙེད། དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ་པཎྜི་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དཔལ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པ། ལེའུ་བཅུ་པ། བིདྱཱ་ཀ་ར་སིངྷ་དང་བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་ལས་ལོ་ཙཱ་བ་ཁུ་བྱིན་བཙུན་པ་མཆོག་གིས་བསྒྱུར་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དཔལ་བདུད་རྩི་རོལ་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བརྒྱད་པ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ། །སྤྱོད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ལས་གཞན་བཞི་པོ་ཨ་ནུའི་སྐབས་སུ་སོང་། གླང་བོ་ཆེ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་པ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་འཇིང་གསལ་འབར་གྱི་འགྱུར། མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་བའི་རྒྱུད་གཉིས་ལས། ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོའི་ཕྲེང་བ་
Chinese
身语意功德事业之五续部中，身的续部《诸佛平等合集空行幻化乐之最胜续》名为十一品。那巴拉。集一切分别之《诸佛平等合集空行幻化乐最胜续》后后品共二十三品。印度之导师古赫雅桑瓦（梵文：Guhyasaṃvara，秘密禁戒）和藏地译师卓弥贝吉益西所译。语的续部《月密明点》。五品以下至无数品圆满之末，印度堪布莲花生（梵文：Padmasambhava）和班智达贝则所译。意的续部《秘密集会》十七品，毗玛拉和译师噶瓦贝则所译。其后后续十八品，导师布达古赫雅和卓弥释迦益西所译。功德的续部《吉祥胜初续》十三品圆满句，印度堪布桑结桑瓦和惹仁钦秋所译。《吉祥胜初续》明咒分别之部。大班智达曼陀罗卡拉舍和拉赞波格隆西瓦沃所译。 事业的续部《业鬘》九品，导师达玛室利扎巴和阿阇黎毗玛拉等，由惹纳阿格ra请问。巴巴拉。开示修法行持之五续部中，黑汝嘎嬉戏续未找到。《吉祥马王嬉戏大续》。三十品，班智达瓦吉ra惹纳和译师多吉贝则所译。意的续部《吉祥大悲嬉戏》。十品。毗迪亚卡拉僧哈和毗湿瓦弥扎拉，由译师库钦尊巴秋所译。功德的续部《大吉祥甘露嬉戏》次第分别八品。毗玛拉弥扎拉和嘉纳库玛ra所译。事业的续部《金刚橛十二续》二十四品，未书写译者名号等。属于行持支分的五续部中，其他四部已入阿努之时。大象极喜续二十八品，印度班智达毗湿瓦弥扎拉和译师迥色沃所译。未圆满补缺之二续中，《方便罥索莲花鬘》
English
Among the five tantras of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities, the Body Tantra is called "The Supreme Tantra of the Union of All Buddhas, the Play of Illusory Bliss of the Dakinis," with eleven chapters. Napala. "The Union of All Buddhas, the Play of Illusory Bliss of the Dakinis, the Supreme Tantra," which combines all concepts, has twenty-three chapters including the later and later parts. Translated by the Indian teacher Guhyasamvara and the Tibetan translator Drogmi Palgyi Yeshe. The Speech Tantra is "Moon Secret Bindu." From the fifth chapter onwards, it ends with countless chapters, translated by the Indian Abbot Padmasambhava and the translator Pal Tsek. The Mind Tantra is "Guhyasamaja," with seventeen chapters, translated by Vimala and the translator Kawa Pal Tsek. Its subsequent tantra has eighteen chapters, translated by the teacher Buddhaguhya and Drogmi Shakya Yeshe. The Quality Tantra is "Glorious Supreme First Tantra," with thirteen complete verses, translated by the Indian Abbot Sangye Sangwa and Rma Rinchen Chok. "Glorious Supreme First Tantra," a section of mantra concepts. Translated by the great Pandit Mantrakalasha and the divine king Bhikshu Shiwawö. The Activity Tantra is "Karma Mala," with nine chapters, requested by Ratna Agra from the teacher Dharmashri Prabha and Acharya Vimala, etc. Papala. Among the five tantras that demonstrate the practice of sadhana, the Heruka Play Tantra was not found. "The Great Tantra of the Play of Glorious Hayagriva." With thirty chapters, translated by Pandit Vajraratna and the translator Dorje Pal Tsek. The Mind Tantra is "The Play of Glorious Compassion." With ten chapters. Translated by the translator Khu Chin Tsünpa Chok from Vidyakara Singha and Vishwamitra. The Quality Tantra is "The Great Glorious Amrita Play," with eight sequentially divided parts. Translated by Vimala Mitra and Jñana Kumara. The Activity Tantra is "The Twelve Tantras of Vajrakila," with twenty-four chapters, without the names of the translators, etc. Among the five tantras that belong to the branch of conduct, the other four have gone to the time of Anu. "The Elephant's Great Joy Tantra," with twenty-eight chapters, translated by the Indian Pandit Vishwamitra and the translator Jing Salwar. Among the two tantras that supplement what is incomplete, "The Lasso of Means, the Garland of Lotuses."